西沃德医生的日记

10月11日傍晚

乔纳森让我把下面的这些事记下来，他说他想留下一份详细完整的记录，而他自己可能没办法做到。米娜女士让我们在太阳落山之前去看她，这并未让大家感到太奇怪，因为我们已经逐渐发现，在日出或是日落的时候，她的精神比较放松，能够表现出真实的自我。在这时，她既不会被外力所胁迫，也不会受什么刺激。她的这种情绪或者说是状态，往往会出现在日出或日落前的半个小时，然后一直持续到太阳升起或晚霞满天时才结束。起初她的状况并不好，但随着症结的渐渐缓解，她很快就会进入到一种完全自由的释放状态。不过一旦这种状态结束，她就会回到原来的状态，沉默得令人窒息。

今晚我们见面时，她显得有些不安，内心的挣扎在脸上表露无遗。我发现她一开始在竭力地压抑着自己的情绪，但没过多久便恢复了正常。她斜靠在沙发上，示意她的丈夫在沙发边上坐下，又叫其他人搬椅子过来一起坐。她握着丈夫的手，说道：“这也许是我们最后一次能如此无拘无束地坐到一起了。我知道你会一直陪着我，直到最后。”听得出，她这番话是说给她丈夫听的，而此时，他们的双手正紧紧地攥在一起。

“明天早上，我们就将踏上征程，只有上帝能知道结局到底如何。你们对我真好，同意带我一块儿去。我知道，为了拯救一个可怜的、就要失去灵魂的女人，你们这些英勇的男人什么都愿意做。但请你们铭记，我与你们不同，我的血液里面混杂着恶魔的基因。除非出现了令人欣慰的结局，否则我只有被它毁灭。我的朋友们啊！你们和我一样明白，我的灵魂面临着毁灭。虽然我知道有一个得到解脱的好办法，但你们不会接受的，我也不会接受！”她用深情的目光依次地注视着我们每一个人，从她丈夫开始，以她丈夫结束。

“那种办法是什么？”范海辛教授扯着嘶哑的嗓子问道，“是什么办法，我们不会接受？”

“那就是立即处死我！趁着我体内的恶魔还没有完全控制我，让我的丈夫，或者其他人来处死我。我知道，只有这样的死亡才能让我的灵魂得到自由，我和露西是一样的，如果死是我唯一的出路，那么我决不会选择退缩，因为我在你们中间，在你们这些爱我的朋友中间。但死亡并不是唯一的选择，只要我们还有完成使命的希望，上帝就不会愿意让我死去。只有在必要的时刻，我才会放弃生命，融进黑暗之中，那也许是永恒的黑暗。”

我们都沉默了。我们都明白，也许这只是个开始。大家看上去都面色凝重，哈克先生的脸灰暗悲怆，也许他比我们更清楚他的爱人会再说些什么。

她继续说道：“这些就是我能贡献出的遗产了。”我很纳闷，她为什么要在这种情况下提到一个法律术语，而且还很严肃。“你们能贡献出什么呢？我知道，是你们的生命。”她说得很快，“对于勇敢的人来说，你们可以轻松地面对这一切，你们为上帝而战，而且完全可以把性命交给他，但你们能为我贡献什么呢？”说完，她若有所思地望着大家，惟独避开了她丈夫的目光。昆西似乎懂得了她的心思，他点了点头，她脸上随之露出了喜悦的神色：“那么让我把自己的所思所想讲给你们听吧，在我们之间不应当有任何猜疑存在，你们必须向我发誓，所有的人，也包括你——我亲爱的丈夫，一旦时机到了，就杀了我。”

“什么算‘时机到了’？”昆西的声音低沉而僵硬。

“当你们确信我已经完全变了的时候，也就是我生不如死的时候。一旦属于我的肉体死亡了，那么你们一刻也不要耽误，请毫不迟疑地割下我的头，用木桩刺穿我的胸口，不论是什么手段，只要能让我得到永久的安息！”

我们沉默了……

昆西第一个站起来，单膝跪在她面前，握着她的手，庄严地说道：“我是一个粗人，也许配不上这样的荣誉，但我还是要向您许下光荣而神圣的誓言——如果那一刻真的来了，我决不会推卸您赋予我的职责。同时我也向您保证，我将竭尽全力把一切都弄清楚，绝对不会出现任何差错！”

“您是我真正的朋友！”她泪如雨下，只说出了这几个字。她俯身吻了他的手。

“我也向您许下同样的誓言，亲爱的米娜夫人！”范海辛教授说道。

“还有我！”亚瑟说，随后我们每个人都依次跪在她面前发了誓。她的丈夫用苍白的目光看着她，此时的他神色黯淡、面白如雪，他说道：“我的爱人，我也得发誓吗？”

“你也一样，亲爱的。”她这时的声音与眼神饱含着无尽的凄凉，“你不能退缩。在这个世界上，你是我最亲的人，我们的灵魂早已在一起了，一辈子都在一起。想想吧，亲爱的，那些勇敢的男人，为了不让他们的妻子落到敌人手里，便选择了亲手杀死她们。他们的手并未因此而颤抖，因为他们爱的人恳求他们这样做。在痛苦的考验面前，这是男人们对爱人应尽的责任！哦，亲爱的，如果我的死是命中注定的话，那我宁愿死在我最爱的人手里。教授，我不会忘记您对露西的仁慈，因为您让她死在了爱人手中。”说到这儿，她脸上泛起了红晕，马上改变了语气：“如果再有这样的时刻，我希望您能将这个使命交给我的丈夫，让他亲手把我从可怕的恐惧中解放出来，这将成为他的珍贵回忆。”

“我再次向你发誓！”教授的声音坚定而有力。

哈克夫人笑了，这是如释重负的一笑，随后她宽慰地叹了口气，向后一靠，说道：“现在还要提醒你们一句，你们千万要记住。如果这个时刻来临的话，也许会来得很快，来得出人意料，所以你们一定要当机立断，不要错过机会。因为当那一刻来临的时候，我已经成了……成了你们敌人的人，要和他一起对付你们。

“另外还有个请求，这个请求不像刚才那么重要，”她严肃地继续说道，“如果你们愿意的话，我想请求你们为我做件事。”

我们纷纷点头默许，但没有人说话。此时此刻，还有什么说话的必要呢？

“在我的葬礼上，我想让你为我念悼词……”说到这儿，她被她丈夫的一声哀叹打断了，于是她拉起他的手，放在自己胸前，说道：“不管发生了怎样可怕的事情，你必须为我念悼词。无论如何，它将会成为我们甜蜜的记忆。你，我最爱的人，我期待着你来读它，这样你的声音将永远留在我的记忆里！”

“可是，亲爱的，”他恳求道，“死亡离你还远得很。”

“不，”她边说边举起一只手阻止道，“我现在已经感觉到自己正徘徊在死亡之谷的边缘，我与它的距离，要比离真正的坟墓更近！”

“我的爱人，我非读不可吗？”他依然在问。

“这会让我安心，我的丈夫！”说完，她把圣经递给了丈夫，于是哈克先生开始读起了悼词。

眼前的一幕令人百感交集，我该怎样形容呢？肃穆、低沉、悲戚、恐惧，还有温馨。我想就算是一个玩世不恭的怀疑论者，当他目睹一群人跪倒在一位哀伤的女士周围，也不会无动于衷。她的丈夫温柔地读着悼词，声音里满是痛彻心扉的哀伤。他不时地哽咽着，读着那段简短而动人的文字。现在，我也说不下去了……我已经泣不成声。

但奇怪的是，即便是在这无比沉痛的一刻，米娜女士却依然表现得从容淡定。也正因如此，大家才能稍感安慰。

在这之后，米娜又变得沉默了。属于她自己精神状态的时间段结束了。不过大家并未因此而绝望。

乔纳森·哈克的日记

10月15日瓦尔纳

我们在12日早上离开了查令十字站，并在当晚抵达巴黎，随后又搭乘了东方快车sup/sup，经过一天一夜的行程，在凌晨5点到了这里。戈德明勋爵去了领事馆，想去看看有没有他的电报，我们则住进了奥德修斯旅馆。

路上曾出过一点小事，但我们没有工夫去为它们分神，我想的都是怎样才能抓到伯爵。在‘凯瑟琳皇后号’到达港口之前，我不会对这个世界上发生的任何事情感兴趣。谢谢上帝！米娜的精神好多了，而且体力也恢复了不少。她现在面色红润，沉浸在甜美的梦乡里，就这样睡了整整一路。不过，在日出和日落前，她都会变得清醒，而且很警觉。每当此时，范海辛教授就会按照惯例对她进行催眠。起初，他得付出很多努力才能成功，但现在她似乎马上就能进入状态。在她被催眠的时候，他似乎便具备了一种权威的意念，能够让她的思维服从于自己。他常常会问她看到了什么、听到了什么。

对于第一个问题，她总是回答：“什么都没有，只是一片漆黑。”

而对于第二个问题，她则答道：“我能听到海浪拍打帆船的声音，还有海水奔流而过的声音。风很大，船帆和船舷被吹得呜呜作响。我还能听到桅索的响声，船头激荡着浪花。”

显然，“凯瑟琳皇后号”仍然航行在大海上，正急速地驶向瓦尔纳。这时戈德明勋爵赶了回来，取来了四封电报，这些电报都是在我们出发后发的，每天一封。电报上都是同一个消息：“凯瑟琳皇后号”自从起航后，就一直没给过劳合社任何消息。离开伦敦之前，戈德明勋爵曾叮嘱他的代理人每天给他发一封电报报告帆船的情况，即便没有消息也要发，这样他才能掌握最新的情况。

吃过晚饭，我们便早早上床睡觉了。明天我们要去拜访副领事，看他能不能帮得上忙。如果可以的话，等轮船一到港口，我们便可以上船了。范海辛教授说最好赶在日出与日落之间上船，因为在这段时间里，即便伯爵变身成蝙蝠，也无法按照自己的意愿飞过水面，因此也就没办法从船上离开。而且他也不敢以人形出现，那样会引起怀疑，所以他只能躲在箱子里。如果我们在日出之后上船，他就会成为瓮中之鳖。我们可以打开箱子，就像我们曾经对可怜的露西做的那样，在他醒来之前抓住他。至于我们怎么解决他，他是没有任何办法选择的。另外，我认为我们不要惊动地方官员或者水手。感谢上帝！这是一个有钱能使鬼推磨的地方，而我们有的是钱。现在我们唯一要做的就是：确保这艘船不要赶在日出与日落之间进港。相信我，我们身上的钱包可以搞定这件事。

10月16日

米娜的报告与之前如出一辙：翻腾的浪花，激荡的水流，一片黑茫茫还有顺行的风。情况显然对我们有利，我们已经为“凯瑟琳皇后号”的到来做好了一切准备。这艘船在进港之前必定要经过达达尼尔海峡，所以我们一定还会得到报告的。

10月17日

万事俱备，我们只需等待伯爵的船了。戈德明勋爵已经告诉托运商，说他怀疑船上的一只箱子里藏着从他朋友那里偷来的东西，希望货主同意他撬开那只箱子。货主勉强同意了，但一切后果要由我们来承担。后来货主还给了他一张证明，凭借这个，他就有权对船上的任何货物进行检查，而且这张证明在瓦尔纳的代理商那里也同样有效。那个代理商我们见过，他对谈吐优雅的戈德明勋爵颇有好感，而且更令我们高兴的是，他答应尽全力帮助我们。

我们已经计划好了，等打开箱子后，如果伯爵在里面，那么就由范海辛教授和西沃德医生立刻割下他的头，然后用木桩刺穿他的心脏。莫里斯先生、戈德明勋爵和我会在一旁放风，以防出现意外，我们几个已经做好了必要时就动武的准备。教授说如果我们这样做的话，伯爵的身体将会在瞬间灰飞烟灭，这样即便有人指控我们谋杀，也不会找到任何证据。不过若是我们失败了，我们也做好了准备，而这个手稿也许就成为了让我们免于被追捕的证据。对我自己而言，我想的就是抓到机会解决他。我们已经和一些官员商量好了，一旦那艘船进入港口，他就会立即派人向我们报告。

10月24日

整整一周的等待。戈德明勋爵每天都会收到一模一样的电报：“还没有报告。”米娜被催眠后的回答也依然没变：翻腾的浪花，激荡的水流，一片黑茫茫还有顺行的风。

伦敦劳合社的卢夫斯·斯密致戈德明勋爵的电报（由瓦尔纳副领事转交）

10月24日

据报告，“凯瑟琳皇后号”已于今晨报告：离开达达尼尔海峡。

西沃德医生的日记

10月25日

我真怀念我的留声机啊！我讨厌用钢笔来记日记，但范海辛教授说我要坚持写下去。昨天晚上，亚瑟收到的电报让我们很是激动，我算是知道当战斗的号角吹响时，战士的心情会是什么样了。

只有哈克夫人很淡定，但也并不奇怪，因为我们没对她透露此事，也没在她面前表现出任何的激动情绪。不过我想，要是放在过去的话，无论我们怎么掩饰，她都会注意到我们的微妙变化的。这三周以来，她的改变很大，神情有些呆滞，尽管她身体状态还算过得去，脸色好多了，但我和范海辛教授并不满意。我们俩经常谈论她，不过从未跟别人提起过。如果哈克先生知道了我们的怀疑，他一定会心碎的。范海辛教授告诉我，他在催眠过程里曾仔细地观察过米娜的牙齿，说她的牙齿还没有变尖，不过也没有多少时间了。如果还会有其他变化的话，那我们就必须采取一些措施了。

我们都知道这个“措施”指的是什么，尽管我并未向对方透露过自己的想法。无论这个措施有多么可怕，我们都不能退缩。也许“安乐死”的称谓已经够好听了，真得感谢发明这个词的人！

根据“凯瑟琳皇后号”离开伦敦后的速度来推算，从达达尼尔海峡到这里要花上24个小时。这样看来，它会在明天早上到达。所以我们早早便睡下了，我们要在凌晨1点钟起来，然后为这次行动做些准备。