西沃德医生的日记

10月3日

等待的时间总是很漫长，亚瑟和昆西的归来似乎遥遥无期。教授一直在和我们讲话，以此来保持我们思维的活跃。我能看出他的良苦用心，因为他会时不时地看一眼边上的哈克先生——这个可怜的家伙沉浸在悲痛之中难以自拔，任谁都不忍心看下去。就在昨晚，他还是一位爽朗乐观的年轻人，一头棕发，活力四射；然而今天，他却成了一位风烛残年的老人，双眼无神，愁容满面，头发也有些泛白了。不过他的精力依然旺盛，就像一团还在燃烧的火焰。这也许是他的一种救赎，如果进展顺利的话，他就可以从眼前的绝望深渊里挣扎出来，他就会以某种方式重新苏醒过来，面对全新的现实世界。可怜的家伙，我以为自己的遭遇就已经够悲惨了，但他……

教授很清楚这一点，所以他正在尽一切可能让乔纳森的内心保持活力。现在，教授说的话确实引起了大家的兴趣，我记得很清楚：

“自从我拿到与这位魔鬼有关的资料后，便一遍又一遍地研究它们。我的研究越是深入，就越觉得有必要把他完全铲除。这些资料揭示了他神秘力量与知识的来源。我从布达佩斯的朋友——阿米尼乌斯的研究中可以看出，伯爵生前是个非常了不起的人。他做过军人、政治家和炼金术士，他的炼金术还为他那个时代的科技发展做出了巨大的贡献。他拥有超凡的大脑，渊博的学识，还有一颗无畏但也冷酷的心。就他所处的那个时代而言，几乎没有他未曾接触过的学问。他头脑的力量最终使他逃离了肉体上的死亡，但他的记忆似乎并没有完全恢复，所以在头脑的一些机能方面，他还停留在幼儿水平。不过他的成长从未停止过，那些开始很幼稚的地方现在变得成熟了。他也在不停地实验，而且做得很成功。如果我们不能挡住他的路——或者说我们一旦失败了——他就将成为一种新兴生物的始祖，这类生物的最终归宿是死亡，而不是永生！”

哈克先生叹息道：“就是这些，让我的爱人遭受了今天的苦难！但他是怎么进行实验的呢？或许这就是我们消灭他的突破口！”

教授接着说：“自从他来到这儿以后，他就一直在慢慢而又有规律地尝试自己的能力。幸运的是，他的大脑还处在幼稚阶段。要不然，若是他在一开始的时候便拥有了现在的水准，那么他的能力早已超过我们了。虽然如此，但他依然志在必得，他还拥有数百年的时间，有资格慢慢来。也许‘来日方长’正是他的座右铭。”

“我有点不明白，”哈克先生疲惫地说，“请您说得再简单一点吧，也许是悲伤和痛苦让我的脑子变迟钝了。”

教授将手轻轻地搭在他的肩上说：“啊，我的孩子，我会说得更明白一点。你没有发现他最近一直在通过实验积累经验吗？他是怎么利用那个食虫病人潜入精神病院的？如果吸血鬼想要闯入某幢房子，首次闯入时必须得到房里人的同意才可以进去。不过这还不算是他最重要的尝试，我们都知道，在最开始的时候，他是雇人来搬那些大箱子的，因为那时候他只想到了这个办法。但他一直在思考着新的方式，他开始想自己能不能搬动那些箱子，所以当别人搬的时候，他就开始帮忙。他随即发现这是可行的，从那之后他就完全靠自己搬这些箱子了。而且随着计划的深入，他还懂得要把这些箱子分散到各处，这样就只有他自己知道这些箱子藏在哪儿了。

“他本打算把它们埋在地下，因为他只在晚上的时候用得上这些箱子，也只有在这个时间段里他才能够变换形态，如此一来就更没人知道他的藏身之处了。但是，我的孩子，请不要绝望，他知道这些时已经太晚了！所有的箱子都被净化了，唯一剩下的一个也会在日落之前得到净化，这样他便再无藏身之所了！我今早之所以拖延时间，就是为了确保万无一失。对于我们来说，这个任务事关生死，所以我们为什么不比他更小心一些呢？我们表现的时机是在1点钟，如果一切顺利的话，亚瑟和昆西已经在回来的路上了。今天属于我们，我们一定要小心谨慎，就算慢一点也不要紧，只要我们不放过任何一个机会！看！等他们回来时我们就有5个人了。”

就在他说话时，从前厅传来的敲门声吓了我们一跳，那是邮差送信时惯用的敲门声。我们一起来到大厅，范海辛教授扬手示意我们要保持安静，不要弄出声响，然后他自己走到门口开了门。送信的小伙子递上了一封电报。教授关上门，看了一眼上面的地址，然后打开电报大声念道：

“小心伯爵！12点45分的时候，他从卡尔法克斯匆匆南行，似乎是往你们那边去了，可能要找你们。米娜。”

大家默不作声。后来，乔纳森的声音打破了这阵沉默：“现在，感谢上帝！我们就要碰面了！”

范海辛教授马上转过脸，对他说道：“上帝会安排一切的，不必惊慌，也无须高兴，因为我们现在期待的可能是自己的毁灭。”

“我现在什么都不在乎了，”乔纳森难以抑制自己的激动，“只要能亲手杀死这个恶魔，我不惜出卖自己的灵魂！”

“嘘，冷静，冷静，我的孩子！”范海辛教授说道，“上帝是不会用这种手段收买灵魂的。也许那个魔鬼会这么干，但是他言而无信。而且上帝是仁慈公正的，他明白你的苦痛，也明白你对妻子的爱。你想想，如果米娜听到你刚才的疯话，她的痛苦只能加倍。不必担心我们，我们都会为这件事而竭尽全力，今天将会决出胜负——是行动的时候了，在日落之前，这个吸血鬼不能变身，只能维持凡人的样子，所以力量会受到限制。瞧，现在是1点20分，他得花点时间才能赶到这儿，所以我们还有准备的时间。现在我们最期待的就是戈德明勋爵和昆西能够比他先到。”

就在我们接到电报的半个小时之后，前厅传来了几声清脆、坚定的敲门声。这是我们熟悉的敲门声，大多数情况下，绅士们的敲门声就是这个样子的，不过这还是让我和教授的心脏剧烈地跳了起来。我们对视了一眼，不约而同地向门口走去。我们已经做好了使用各种武器的准备——对付魔鬼的武器握在左手，对付凡人的武器握在右手。范海辛教授拨开门闩，把门开了一半，然后向后退了一步，双手准备战斗。但是当我们看到站在台阶上的是亚瑟和昆西·莫里斯时，内心的惊喜马上在脸上显露了出来。他们迅速地走了进来，随手关上了门，然后穿过大厅。这时亚瑟说道：

“一切顺利，两个地方我们全找着了。每个地方都有6个箱子，全被我们毁掉了！”

“毁掉了？”教授问道。

“对！抄了他的老家！”我们沉默了一分钟，然后昆西发话：“我们现在能做的就是在这儿等着，但是如果他过了5点还不来的话，我们就必须离开了。我们不能在日落后还把哈克夫人一个人留在家里。”

“他一会儿就会来的。”教授看了看他的记事本，说道，“瞧，米娜夫人在电报中说他离开卡尔法克斯向南走了。这也就是说，他需要渡过一条河。他只能在涨潮或退潮的时候过去，而1点钟之前是不会退潮的。他去往南方的这个行动可以提示我们一些事情，他现在还只是怀疑，所以他离开卡尔法克斯之后的第一站会是他认为风险最小的地方。你们在他之前赶到了博蒙德塞，但不会早太多，而他现在还没有赶过来，这就说明他又去了迈尔恩德。这就得花些时间了，因为他必须再次横渡那条河。朋友们，请相信我，我们无须等太长时间，大家应该先做好准备，这样我们才不会错过任何机会。我们的时间已经不多了，带上你们的武器，准备行动！”他边说边做了一个警告的手势。这时我们都听到了前厅那边传来钥匙轻轻插进锁孔的声音。即便是在这个紧张时刻，我也不得不佩服教授的预判能力。过去，我们在世界各地进行狩猎和冒险行动的时候，昆西·莫里斯一直扮演着策划者的角色，亚瑟和我已经习惯于听从他的安排。但现在，这个老习惯似乎要自然而然地发生变化了。范海辛教授迅速扫了一眼房间，马上就想出了作战安排。他一句话都没说，只凭借手势就为我们安排好了要站的位置：教授、哈克还有我藏在门后，这样一旦伯爵进来的话，教授就可以掩护我们，我们两个则上前挡在伯爵和门之间。而亚瑟和昆西则一前一后地站在伯爵看不到的地方，随时准备在窗前伏击。我们不安地等待着，这几秒钟长得像噩梦一样难熬。这时，大厅里传来了一阵缓慢的、小心翼翼的脚步声，显然伯爵也有所准备，至少他害怕了。

突然，当我们还未来得及做出任何反应的时候，他纵身一跃蹿进了房间里，像豹子一样出现在我们面前。他的动作根本不是人类能做出来的，我们目瞪口呆。最先反应过来的是哈克先生，他飞步向前，堵住了通往前厅的门。伯爵一看见我们，脸上瞬时露出了恐怖的狞笑，长长的獠牙从嘴里呲了出来。但他的狞笑马上转变成了狮子般的高傲，对我们投来轻蔑的眼神。他的表情激怒了我们，我们冲动地一起向他逼近。遗憾的是，我们并未制订出一个更好的袭击计划，所以即便是在此刻，我想的还是下一步究竟该做些什么。我自己都不清楚，我们手里的致命武器是否会起到作用。

哈克先生已然是迫不及待了，他手持长长的大弯刀猛然向伯爵砍了过去。这是相当有力的一击，但伯爵敏捷地向后退了一步，躲过了这一刀。紧接着哈克又砍下了第二刀，这一次的力量虽然不大，但却朝着伯爵的心脏划了过去，锐利的刀锋划破了他的外衣，衣服裂开了一个大口子，一大把钞票和一堆金币从里面掉了出来。伯爵脸上的表情表明他已暴怒到了极点，我不由得为哈克先生捏了一把汗，这时他再次挥起长刀向伯爵发起攻击。出于保护他的本能，我左手拿着十字架和圣饼向前逼近，我感到自己的臂膀被贯入了神圣的力量。其他人也和我一样，同时向前逼近。不出所料，这个魔鬼的脚步开始后退，想要准确描述出他脸上此刻的恶毒与怨愤是不可能的。他血红的眼睛似乎要喷出火来，把他蜡黄的脸映衬得又黄又绿；他额头上跳动着的红疤嵌在毫无血色的皮肤里，令人不寒而栗。紧接着，伯爵向前一冲，趁着哈克先生的手臂还没落下的一瞬间，从他的腋下穿过，同时从地板上抓起一把钱币，猛冲过房间，从窗户飞身跳了出去。伴着窗户被撞碎的声音还有玻璃落在地面上的劈啪声，伯爵跌落在外面的石板地上，一些金币掉在石板上叮当作响。

我们跑过去，看见他从地上一跃而起，毫发无伤。随后他冲上台阶，穿过院子，推开了马厩的大门，猛地转身对我们说：

“你们还想打败我？看看你们苍白的脸吧！简直就像是排成一排待人宰割的羔羊！你们会后悔的，你们所有人听好了！你们以为我无处藏身了吗？我还有的是！我的复仇才刚刚开始！我已经活了几个世纪，时间握在我的手里。你们喜欢的女人已经是我的人了，通过她，你们和其他人也早晚是我的，成为我的工具，对我言听计从。当我想美餐一顿时，你们就是我的走狗！呸！”

随着一声轻蔑的嘲笑，他迅速地穿过了大门。当他把门关死的时候，生锈的门闩和大门摩擦出的吱嘎声清晰可闻。马厩那头的另一扇门也被打开然后又关上了。我们意识到要想穿过马厩然后抓到他是相当困难的，于是就回到了大厅。第一个开口的是教授：“我们已经了解了他的底细——很多！尽管他的话很狂妄，但其实他还是害怕我们。他害怕时间，也害怕他的依赖！若不是这样的话，他什么要仓皇逃走？他的语气出卖了他，要么就是我的耳朵欺骗了我。他为什么要带上那些钱？你们打过猎，你们知道是怎么回事。我们得确保这里没有他还用得上的东西，免得他来个回马枪。”

他一边说着，一边把剩下的钱塞进了口袋里，然后从那捆票据中抽出房契，把剩下的东西全部扔进了壁炉，随后划了根火柴，将它们付之一炬。

亚瑟和莫里斯冲出门外来到院中，而哈克先生则顺着窗户爬下去追赶伯爵。不过马厩的门已经被伯爵卡死了，等他们硬生生地把门打开后，伯爵已经不见了踪影。教授和我来到房子的后面打探，但房后的大街上空无一人，也就没人看见他离开。

现在已是傍晚时分，太阳就要落山了，我们不得不结束了今天的行动。尽管我们的心情都很沉重，但都一律赞成教授的提议：“让我们回到米娜女士那里吧——可怜的、可怜的米娜女士。我们已经尽力了，现在回去还至少可以保护她。另外，我们犯不着绝望，只剩下一个箱子了，我们必须要找到它。找到之后，一切就都好了。”

我感觉得到，他尽量表现得信心十足以感染哈克。可怜的哈克情绪相当低落，时不时地发出难以压抑住的哀叹，他在担心着自己的妻子。

我们怀着悲哀的心情回到我的房子，哈克夫人正等着我们。她的脸上洋溢着欢快的笑容，将她的勇敢与无私毫不保留地流露出来。不过当她看见我们脸上的表情时，也变得面如死灰。她双目紧闭了一两秒钟，似乎是在默默祈祷。

随后她开心地说：“我真不知道该如何感谢你们所做的一切。哦，我可怜的爱人。”

她一边说着，一边用双手捧起她丈夫黯然神伤的脸，亲吻着说：“把头靠在这里，休息一下。一切都会好起来的，亲爱的！如果上帝是仁慈的，他会保护我们的！”她的丈夫哽咽了一声，他内心的痛苦远非语言所能表达。

我们草草地吃了几口晚餐，大家的情绪缓解了一些。也许只是因为饥饿的人终于获得了食物的热量，也许是因为患难与共的感觉令我们获得了安慰。不论怎样，我们的悲伤已经不再那么强烈了，明天也不是那么没有希望了。

我们恪守承诺，把今天发生的事一五一十地告诉了哈克夫人。虽然在听到丈夫面临威胁的时候，她的脸色会变得煞白；虽然在听到她的丈夫是如何展现对她的忠诚时，她的脸又会泛起红晕，不过她始终勇敢而坚定地听着这一切。

当我们讲到她的丈夫是如何奋不顾身地冲向伯爵时，她靠在丈夫的肩膀上，紧紧地抓住他的手臂，似乎这样就可以保护她的丈夫不受到任何伤害。当我们讲着这一切的时候，她始终一言不发，也没有松开过丈夫的手臂。最后，她拉起丈夫的手，起身站到了我们中间。我不知该如何形容眼前的这一幕：这位善良、温柔的女士散发出了光彩照人的青春与活力；可她额头上的红疤却让我们一看便禁不住把牙齿咬得咯咯作响，我们无法忘记那个作恶的魔鬼。她的爱意与温情熄灭了我们的仇恨与怒火；她的从容与信念融化了我们的恐惧与迷惑。我们知道，她的善良、纯洁与忠诚，都已为上帝所接受。

“乔纳森，”从她唇里说出的话语如音乐般动听，满怀着爱与温情，“亲爱的乔纳森，还有你们——我所有真诚的朋友们，在这可怕的时刻，我希望你们能在心里承受一些东西。我知道你们必须战斗，必须像摧毁失贞的露西一样摧毁他，这样真正的露西才会得以永生。但这个使命并非充满了仇恨，造成这一切悲剧的可怜的灵魂才是最可悲的。想一想吧，当他邪恶的一面被摧毁时，他善良的一面就会得到精神上的不朽，这对他来说，是何等幸福啊！虽然他不会与你们并肩摧毁他自己，但你们也应当对他有所同情。”

当她说着这话的时候，我看见她丈夫的脸越来越阴沉，还有些扭曲，仿佛他内心深处的激情已被燃烧得过了头，把他自己都要烤焦了。他那双握着米娜的手也越收越紧，指关节都已经发白了。看得出米娜被捏得生疼，但她并未因疼痛而抽出自己的手，反而以更热切的眼神注视着自己的丈夫。

她刚一住口，他便一跃而起，几乎要把自己的手从米娜的手里挣出来。他说：

“愿上帝保佑，让他落到我的手上，并赐予我足够的时间把这个怪物从人世间彻底地铲除。如果允许我把他的灵魂也打入万劫不复的地狱，我一定会去做的！”

“哦，冷静，哦，看在上帝的份上，不要这样说了，乔纳森，我的丈夫，你的恐惧与焦虑把我吓坏了。想想吧，我亲爱的……我一直是这么想的，想了整整一天……哦，也许，有那么一天，我也需要这种怜悯，而其他人也出于和你一样的原因，对我无比的愤怒，从而拒绝对我的任何施舍！哦，我的丈夫！我不知道你是否还可以有其他的方式宣泄自己的愤怒，我只能祈求上帝不要赞同你的话，而是把它当成是一个充满爱心但却惨遭打击的、受伤的男人的哀号。上帝啊，让这些白发成为他遭受痛苦的证明吧，他的一生都没有做过坏事，却要承受这么多的悲伤。”

此时此刻，我们这些男人全都流下了热泪。我们一点也不想抑制自己的情感，只想任泪水肆意地流淌。看到自己温柔的话语打动了大家，她也痛哭起来。她的丈夫猛地屈膝跪在她身旁，双手抱起她，把自己的头深埋在她衣服的褶皱里。教授对我们做了一个手势，于是我们便悄悄地离开了房间，留下这一对爱侣单独与他们的上帝在一起。

在他们要休息之前，为了防止吸血鬼侵扰，也为了让哈克夫人踏实地睡个好觉，教授把他们的卧室布置了一番。她尽量让自己因此而放心，对一切充满了信赖，显然她是想让自己的丈夫宽心。我坚信她的努力是非常勇敢的，而且不会是徒劳。范海辛教授在他们的床边安了一个铃铛，一旦有什么情况，他们就可以摇响它。他们睡着后，昆西、亚瑟还有我打算今晚轮流值班保护他们。第一班是昆西，所以我们其他人就抓紧时间睡下了。亚瑟已经去睡了，因为值第二班的是他。现在我的工作也完成了，该睡觉了。

乔纳森·哈克的日记

10月3日至4日接近午夜