乔纳森·哈克的日记

10月3日

我必须得找点事做，不然就要疯了，所以我决定写下这篇日记。现在是凌晨6点，半小时后，我们会在书房集合，然后一起吃点东西。范海辛教授和西沃德医生一致认为，只有把肚子填饱，才能保证工作的效率。上帝啊，最好的工作状态，您知道这就是我今天最想要的。只要有空闲，我就要记日记，因为我根本不敢停下来思考。不论是大事小事，我都要记下来，说不定那些不起眼的小事也会给我们留下许多教训。谈起教训，对米娜和我来说，没有哪次比今天领会到的教训更深的了。但我们必须坚守信念，永不放弃。可怜的米娜刚才还流着眼泪，告诉我说正是由于这些磨难，我们的信念才得到了真正的考验，所以我们必须彼此信任对方，上帝会帮助我们，直到最后！最后！哦，上帝！何时才是最后？还是接着写吧！接着写！

范海辛教授先生和西沃德医生在看过可怜的伦菲尔德后回来了，我们面色凝重地讨论接下来该怎么办。首先，西沃德医生告诉我们，当他和范海辛教授下楼走进伦菲尔德的房间时，发现他躺在地上一动不动，他的脸被撞坏了，颈骨也折断了。

西沃德医生问走廊里的当值看护人是否听到过什么声音，这位看护人说他一直坐在那里，不过他承认自己当时有点瞌睡，然后他从伦菲尔德的房间里听到了一声巨响，随后伦菲尔德大喊了几声：“上帝啊！上帝啊！上帝啊！”之后就是东西摔下来的声音。当他赶过去时，发现病人摔倒在了地板上，脸是朝下的，和两位医生后来看到的一样。范海辛教授问他听见的是一个人的声音还是几个人的声音，看护人却说不清楚。一开始他觉得好像有两个人在说话，但病房里并没有其他人，只有伦菲尔德自己。他信誓旦旦地表示，“上帝”那声绝对出自病人之口。

后来西沃德医生对我们说，当我们人手并不充足时，他不希望大家贸然行事。我们需要考虑考虑警方验尸的问题，因为到时我们不能说出真相，即便说了也没人会信。他认为根据看护人提供的证据，可以为病人开具一份“不慎从床上跌落”的死亡证明。若是验尸官询问具体情况的话，我们务必要统一口径。

随后我们开始商量下一步计划。我们率先做出的决定就是要恢复对米娜的全部信任。不论是什么事情，不论有多么痛苦，我们都不应当剥夺她的知情权，她本人也认为这才是正确的决定。在如此绝望的情况下，她表现出的勇敢与悲伤无不令人心酸。“不要再隐瞒下去了，”她说，“我们已经承受了太多太多，再说，我已经经历了最痛苦的事情，这个世界上怕是再也没有比这更残酷的事了！所以不论发生什么，它给我带来的都会是勇气和希望！”

在米娜说话的时候，范海辛教授一直在注视着她，然后突然平静地对她说道：“不过，亲爱的米娜夫人，你真的不害怕吗？不仅仅是为你自己，在发生了这样的事情后，难道你不为别人害怕？”

她的表情严肃起来，但眼里却闪烁着身为殉道者的大无畏光芒：“不！我已经下定了决心！”

“为什么下决心呢？”他温柔地问。我们都沉默不语，因为大家都能隐隐约约地感受到她的意思。

她的回答真可谓是斩钉截铁，仿佛在描述着一个简单的事实：“我会密切注意自己的表现，一旦发现自己有伤害爱人的迹象，我就去死！”

“你不会自杀吧？”范海辛教授的声音已经嘶哑了。

“我会。如果没有这些朋友爱护我，没有人能帮我抚平这些创伤，那我活着还有什么意义？”她一边说着，一边意味深长地注视着教授。

教授本是坐着的，此刻他站了起来，走向她，用手抚摸着她的头，庄严地说道：“我的孩子，如果说这是最好的选择，不，最安全的选择的话，我一定要为你找到一种方法，让你没有痛苦地离开这个世界。可是，我的孩子……”

说到这里，他有些哽咽了，但他强忍着酸楚继续说道：“我们会站在你和死神之间，你绝不能死，你的死也不会被任何人所操纵，而是由你自己来决定。在那个玷污你的魔鬼彻底死掉之前，你绝对不会死！因为只要他还活着，你的死只会让你成为和他一样的亡灵。不！你一定要活着！为了活着，你要坚持下去！虽然死亡是一种更简单的解脱，但你必须同它搏斗，不论它带给你的是痛苦还是快乐。不要再有自杀的念头了，直到这个恶魔消失的那一天。”

可怜的米娜面如死灰，浑身颤抖，就像涨潮时被海水拍打着的沙堆一样。房间里一片沉寂，我们什么都做不了。后来，她平静了一些，转身向教授伸出自己的手，温和而又忧伤地说道：“我向您保证，我亲爱的朋友，如果上帝还让我活着，我就会坚持到底，直到他被消灭的那一天，一切的恐怖都将离我而去。”

她身上的勇敢与善良深深地鼓舞了我们，我们的心脏跳动得更加坚实有力，完全可以迎接更多的挑战，忍受更多的痛苦。随后我们便开始讨论下一步的计划。我告诉她要和以前一样，妥善保管好所有的文件、日记还有录音，这些都是我们以后能用得上的。她欣然接受了这个任务，如果可以用“欣然”来形容这样一件可怕的事情的话。

同往常一样，范海辛教授再次想在了别人的前头，他已经制订好了详细的工作计划。

“我们当初的决定也许是对的，”他说，“在去卡尔法克斯之前，我们决定不去动那里的箱子。现在来看，如果我们对那些箱子动手脚的话，伯爵肯定会猜出我们的意图，然后他必然会提前采取措施阻挠我们找到其他箱子。不过他现在还不知道我们的目的。另外他也不可能知道，我们具备摧毁他老巢的能力，使他以后再也不能使用它们。”

“对于箱子的分布情况，我们已经了解得差不多了。等我们完成对皮卡迪利大街上的那所房子的搜查，也许就能把最后几只箱子找到。今天属于我们，在今天的行动里，我能看到希望，在我们悲痛之中升起的太阳将会在今天守护着我们。在太阳落山之前，那个魔鬼只能维持他现在的样子，他的法力将会受到限制——他不能变成云雾，也不能从任何缝隙中溜走。要是他想进屋的话，也必须像一个凡人那样打开门才能进去。我们拥有一天的时间去寻找他的藏身之地，然后再对它们进行彻底的净化。即便我们不能抓住和消灭他，也至少能够把他困起来。我们肯定能做到！”

听到这儿，我忍不住跳了起来，我不能置米娜的生命与幸福于不顾，任宝贵的时间就这样一点点溜走，只说不做能有什么用！但范海辛教授却举手警告道：

“不，乔纳森，”他说，“如同谚语所说，‘欲速则不达’。等时机成熟时，我们自然会行动起来，而且是以最快的速度。但想一想，问题的关键就是皮卡迪利大街的那幢房子。伯爵很可能买了很多房子，所以他应该有很多买卖合同、钥匙和其他东西。他会有签字文书、支票簿，他还需要一个存放财物的地方，要不然他为何选择这个地处城市中心，却又如此安静的地方呢？因为他可以随意地从前后门进进出出。那里虽然繁华热闹，但没人会注意到他。所以我们应该去那里搜查一下，等我们弄清楚之后，再把那些泥土销毁掉，这样就能捉住那只老狐狸了，不是吗？”

“那我们现在就出发吧！”我高声喊道，“我们正在浪费无比宝贵的时间！”

但教授并没有动，他只是说：“那我们该如何进入皮卡迪利大街的那所房子呢？”

“怎么都行！”我喊道，“如果需要的话，破门而入都行！”

“那警察该怎么办？如果他们来了，他们会说什么？”

我一时语塞。我知道，如果教授真想推迟时间的话，那么他一定有充分的理由。于是我尽量心平气和地对他说：“只要不耽误时间就好。您知道我正遭受着怎样的折磨。”

“孩子，我当然知道。我真的不愿让你徒增烦恼。但是你要想一想，在开始最后的行动之前，我们都要做些什么，行动的时刻早晚会到来的。我想来想去，觉得最简单的办法就是最好的办法。现在，我们要进入那幢房子，但没有门钥匙，对吧？”

我点了点头。

“那么想象一下，假如你是这幢房子的主人，但是门钥匙丢了，你又不想破门而入，那你会怎么办呢？”

“我会找一个靠得住的锁匠，让他帮我把门打开。”

“那么那些警察呢？他们会不会干涉？”

“不会的，只要他们知道锁匠是在做正当生意就没事。”

“那么，”他一边说，一边用锐利的目光盯着我，“有可能遭到怀疑的就是雇主的动机，或者说警察要调查一下这个雇主是不是图谋不轨。你们这里的警察一定都很敬业，还聪明——太聪明了，他们懂得察言观色，而且很乐意管这种闲事。不，不，乔纳森，你完全可以在伦敦撬开一百所空房子的房门，或者是世界上任何一个城市的，只要你在对的时间，选择对的方法，就没人会来管你。我曾读过一则报道，有个人在伦敦拥有一所豪宅，他打算趁夏天去瑞士度几个月的假。临走之前，他仔细地锁好了房门。他离开之后，一个窃贼从房子后面破窗而入。然后他打开门闩，在警察的眼皮底下大摇大摆地从前门进进出出。后来，他在房子里开了一次拍卖会，还做了巨幅招贴广告，不久便卖掉了房主的所有财物。最后他联系到一个建筑商，和他签订协议，把房子卖给了对方，并要求对方在一定时间内把整栋房子拆了，再把所有的东西运走。而你们的警方和其他部门却始终在倾力协助他，当那个房主度假回来后，发现自己的家变成了一个大深坑。这些事情都是那个窃贼在光天化日之下大大方方地完成的。所以，我们在做这件事情时，也要大大方方的！因此，不能去得太早，这会引起警察的怀疑。我们应当在10点之后去，那时候人头攒动，行动起来才更像是真正的房主。”

这时我才体会到他的想法有多么正确，就连米娜脸上可怕的绝望也化解了许多。这番讨论让我们看到了希望。

范海辛教授接着说：“如果我们在房子里发现了更多的线索，那么要留一些人守着那里，其余的人则要到博蒙德塞和迈尔恩德，这些地方可能埋藏着更多的箱子。”

戈德明勋爵站了起来。“我的表现机会来了，”他说，“我可以发电报让我的人去准备马匹和车子，在合适的地方随时待命。”

“听我说，老朋友，”莫里斯先生说，“把马准备好以备不时之需，这确实是一条妙计。但是，当你那些时髦花哨的马车走在沃尔沃斯或是迈尔恩德的小路上时，你不认为这有些过于显眼了吗？在我看来，如果我们想去东边或者南边的话，应该坐出租马车，这样还可以把车停在我们要去的地方附近。”

“昆西说得有道理！”教授说，“他考虑得很周到，果然名不虚传！我们的任务很艰巨，我可不想引起别人的注意。”