西沃德医生的日记

10月3日

接着上次的日记往下说吧，我要把进入伦菲尔德房间后的每一个细节都记录下来。只要是我能回忆起来的，我就不能遗漏。总之我要让自己尽可能保持冷静。

我来到伦菲尔德的病房时，看到他正倒在血泊之中，左侧朝下。我上前扶起他的身子，发现他受到了非常严重的伤害，四肢瘫软，身体的各个部位已是毫无知觉。他的脸青肿得极为严重，大概是因为撞击地板所致——地板上的那滩鲜血正是从他脸上流下来的。

当我们把他的身子翻过来的时候，蹲在一旁的看护人说道：“先生，我想他的脊背折断了。您看，他的右手、右腿还有整个面部都瘫痪了。”看护人想不通这一切是如何造成的，他双眉紧蹙，困惑不解地感慨：“有两点我想不明白：一是他脸上的伤像是把自己的头往地板上撞造成的。我以前在埃佛斯菲尔德精神病院的时候，看过一个女孩在别人拉住她之前这样做过；二是他的脖子也受伤了，这可能是由于他被束缚住了，所以行动不便，从床上跌下来所致。但是，我怎么也想不明白这两件事怎么会同时发生。想想看，要是他的颈椎先折断了，那他就没办法再去撞自己的头；要是他的脸在从床上滚下来之前就已经那样的话，那么床上怎么会没有一点血迹呢？”

我对他说：“快去找范海辛教授，请他速速来一趟，一刻也不要耽搁。”

看护人急匆匆地离开了。几分钟之后，还穿着睡袍和拖鞋的教授赶来了。他仔细地看了看躺在地板上的伦菲尔德，然后转向我。

我想他一定读懂了我眼神里的想法，于是用一种镇静的语气对我说道：“哎，真是一场令人难过的意外。他需要精心的照料。我应当和你在一起，但是我要先去穿好衣服，几分钟后我就回来。”我俩心照不宣，其实都明白这番话是讲给看护人听的。

病人现在的呼吸很急促，很显然，他的伤势很重。范海辛教授很快就回来了，还带着一个药箱。他肯定已经考虑过了，并且胸有成竹，进来后他对我轻声耳语道：“让看护人走开。等他在手术后醒过来时，现场只能有你和我。”

于是我说：“就先这样吧，西蒙斯，我们能做的都做了，你最好接着巡视。范海辛教授要亲自为他做手术。如果有什么异常，请马上向我报告。”

看护人转身离去，我们开始对这个病人进行检查。他脸部的创伤都算是皮外伤，而真正的创伤是颅骨的破裂，伤口的位置正好处在运动神经区。

教授思考了一会儿，然后对我说：“我们必须把他的颅内压降下来，使之趋于正常。他脑部的出血速度很快，说明伤势很重，导致他的整个运动神经都受到了压迫。他的脑出血还在继续产生，所以我们必须马上对他进行开颅手术，不然就来不及了。”

他正说着，门外传来了轻轻的敲门声。我过去开门一看，发现亚瑟和昆西正站在走廊里，他们还都穿着睡衣，靸着拖鞋。亚瑟对我说道：“我听见你的人在叫范海辛教授，说是出事了，所以我叫醒了昆西，不，准确地说是告诉了昆西，因为他当时并没睡着。最近这种突发事件太多了，让我们根本没办法睡好。我刚才还在念叨，明天晚上的事会不会有什么大的变故，现在看来我们必须要更加小心。我们能进去吗？”

我点点头，开门让他们进来，然后又关上了门。当昆西看见病人的样子，还有地板上那滩鲜血时，不由得轻声惊呼：“天啊！他这是怎么了？可怜的家伙！”

我简要地解释了一下，并补充说为了能让伦菲尔德尽快恢复意识，我们马上就要给他动手术。昆西马上走开并坐在床上，亚瑟也在他身边坐下了。我们一起在旁边耐心地观察。

“我们需要耐心，”范海辛教授说道，“很明显，他的脑出血还在继续，所以我想找准开刀的位置再进行开颅，虽然会费些时间，但只有这样才能最快最有效地清除淤血。”

漫长的等待令人感到煎熬，我的心揪得很紧。从范海辛教授脸上的表情可以看出，他对将要发生的事情也充满了担忧。我很害怕伦菲尔德醒来之后说出真相，也不敢去想。但是我对手术的结果充满信心，因为我读过看护濒死病人的专业书籍。这个可怜病人的呼吸开始起伏不定，有好几次他几乎能睁开眼睛讲话了，但一到这个时候他的呼吸就会变得很急促，然后整个人回到麻木状态。漫长的从医经历，让我已经习惯和病人、死人相处，但是面对着现在的悬念，我却只能越来越焦虑。我几乎能听到自己心脏的跳动声，太阳穴上的脉搏仿佛重锤一般，这种无声的等待让人越来越难受。我打量着我的同伴，从他们涨红的脸和紧锁的眉头便可知道，他们也在经受着同样的煎熬。空气里弥漫着紧张的味道，我们头上仿佛悬着可怕的丧钟，它随时会在我们毫无防备的时候敲响。

病人的状况正在不断恶化，随时都会死去。我抬头看了看教授，而他的目光也投在了我身上。他面色阴沉，对我说：“时间不多了，但他的话也许能挽救好几条人命。自从站在这儿以后，我就是这样想的。他就要支撑不住了，我们就从耳朵上方下手吧！”

话音刚落，他便着手动手术。有几次，伦菲尔德的呼吸还是很急促，但最后他深深地吸了一口气，好像要把胸膛撑破了一般。突然，他的眼睛睁开了，眼神里一片茫然和无助，一动不动地瞪着我们，随后便渐渐缓和下来，露出惊喜的目光，嘴角呼出了如释重负的呼吸。在身体经过一阵痉挛后，他说：“我会安静下来的，医生，请让他们脱掉我的紧身衣吧。我刚刚做了一个梦，这个梦太可怕了，让我变得很虚弱，不能动弹。哦，我的脸怎么了？是不是全肿了？好疼啊。”

他想转动自己的脑袋，好尽量打起精神来，但他这点轻微的动作反而让他的目光愈发呆滞。我小心翼翼地把他的头放回原处。这时，范海辛教授用沉着而凝重的语气对病人说：“讲一讲你的梦吧，伦菲尔德先生。”

听到教授的声音，伦菲尔德憔悴的脸上露出了一丝兴奋：“原来是范海辛教授，您能在这儿太好了。给我点水喝吧，我的嘴唇好干，然后我会告诉你们，我梦到了——”

说到这儿，他停了下来，似乎要晕过去了。我轻声对昆西说：“快！白兰地在我的书房里，快去拿！”他转身飞奔而去，不一会儿便带回来一只酒杯、一瓶白兰地还有一瓶水。我们用水浸湿了他干裂的嘴唇，他很快便苏醒过来。

他的大脑看上去伤得很重，但还能维持间歇性的运作。因为当他恢复意识之后，他以一种无比烦恼混乱的目光盯着我——这种眼神令我永生难忘，随后他说：“我不能欺骗自己，那不是梦，而是血淋淋的现实。”说完，他的目光环视四周，看到了坐在床边的两个人，他继续说道：“如果刚才我还不能肯定的话，现在可以了。要不然我也不会看见他们。”

说到这儿，他的眼睛闭上了一会儿，那并非出于痛苦或者困倦，而是不自觉的，仿佛是为了调动全身的力量。当他再一次睁开眼后，似乎来了精神，急促地说道：“快！医生，快！我要死了！我觉得自己只有几分钟的活头了，然后就得去见死神了，或者比这更糟！再用白兰地润润我的嘴唇吧，我要赶在临死之前，或者说赶在我的大脑死亡之前，把要说的话都说出来。

“谢谢，那天晚上您离开我以后，我就说不出话了，因为我觉得自己的舌头好像被打了结一样。不过我的大脑很清醒，和现在没什么两样。在您走后的很长一段时间里，我一直处在深深的绝望之中，大概有好几个钟头吧。然后我终于安静下来，头脑也恢复了冷静，才意识到自己在哪儿。这时，我听到了狗叫声，是从我们房子后面传来的，但是它们本不应该在那儿啊！”

在他说话的过程中，范海辛教授的目光始终注视着他，不过他却把手伸了过来，紧紧地握着我的手。这个过程中他并未流露出任何表情，只是轻轻地点了点头，说道：“请继续。”

伦菲尔德接着说道：“在浓雾之中，他来到我窗前，以前我经常能看到他。他是实实在在的，而不是什么幽灵。他目露凶光，一边咧着血盆大口狰狞地笑着，一边回头向传来狗叫声的那片树林看过去，他锋利的白牙在月光下闪着摄人心魄的寒光。起初我并未请他进来，尽管我知道他想进来，他一直都想这样。最后，他向我许诺了几件事情，这并不是说说罢了，而是实际行动。”

这时教授打断了他的话：“许诺了什么呢？”

“就是说到做到。比如在以前，他会在有阳光的日子里把苍蝇送进来，那些苍蝇都很大很肥，翅膀上闪着金属般的光泽。到了晚上，他会把飞蛾送进来，背上还有骷髅头或者十字架的图案。”

范海辛教授点了点头，然后对我耳语道：“那是鬼脸天蛾sup/sup——就是你曾提过的‘骷髅蛾’吧？”

病人继续说道：“然后，他开始小声说：‘老鼠，老鼠，老鼠！数以万计的老鼠，每只老鼠都是一条生命。猫和狗都爱吃，它们都是生命！流淌着殷红的鲜血，血液里有好几年的生命！它们可不是那些只会嗡嗡叫的苍蝇！’我嘲笑了他，想看看他到底能做些什么。后来在阴暗的树林那边，从他的房子里传来了一阵狗叫声。他叫我到窗户旁看看，于是我便起身往外看。他举起手，似乎是在施展无声的召唤，随后有一大团云雾笼罩在草地上并不断蔓延，如同一团火焰向这边移动过来。然后他把浓雾向左右两个方向分开，接着我就看到了成千上万只老鼠，它们的眼睛里都放着红光，与他的眼睛一样，只是小了一些。他举起手，那些老鼠马上都停住了。他似乎是在说：‘我会把这些生灵赐予你，在你接下来即将拥有的永恒的生命里，我还会给你更多更大的生灵，只要你肯跪在我脚下，发誓效忠于我！’然后有一团红色的云雾遮住了我的眼睛，在那一刻我失去了自我意识，不由自主地打开了窗户，还对他说：‘进来吧，我伟大的主人！’这时所有的老鼠都一窝蜂地跑了。尽管窗缝很窄，只有1英寸宽，但他却一下子迈过窗框跳进屋内！他就像是月光，可以穿过细小的缝隙照进房间，然后再还原成满月一样。”

伦菲尔德的声音愈发微弱了，于是我又用白兰地润了润他的嘴唇，随后他又继续讲了起来，但是他的记忆力似乎跟不上了，因为他随后讲的事情跟前面的已经接不上了。当我要提醒他接着刚才的话茬时，范海辛教授轻声地对我说：“不要打断他，让他继续说。他的思路一旦被打断，恐怕就再也讲不下去了。”

伦菲尔德继续讲道：“我一直在等着他的消息，但他却什么都没给我，甚至连一只苍蝇都没有。前两天当月亮升起时，我真的非常生气了，他从窗户里——当时窗户是关着的——钻进来的时候，连招呼都不打，这令我相当恼火，但他却冲我冷笑。他那张苍白的脸从雾里冒出来，一双红色的眼睛闪闪发亮。他旁若无人，好像这个地方被他主宰了一样。当他经过我身边时，气味和以前都不一样了，我根本就抓不到他。哦，我想起来了，不知是怎么回事，哈克夫人在那时走到了房间里。”

他话音刚落，坐在床边的两个男人都起身走到旁边，站在病人的身后，这样病人看不到他们，而他们却可以听得更清楚。他们两个一言不发，但教授却有些吃惊，身体也随之微微颤抖，神情更加严肃了。

伦菲尔德并未注意到这些变化，他继续说道：“哈克夫人昨天下午来看我的时候，与往常不太一样，就像是茶壶里被掺了水，所以茶的味道被稀释了。”听到这儿，我们都心头一震，但并未有人开口说话。

他接着说：“若不是她开口说话，我还不知道她在这里。她的样子和平常不一样了，我讨厌面色苍白的人，我喜欢血液充足的人，而她的身上的血似乎都流光了。当时我没有想到这一点，但是当她离开后，我开始了思考，并猛然意识到原来是他——他正在吞噬她的生命，我几乎要被气疯了。”我能感觉到此刻别的人都和我一样在发颤，但我们都保持着镇静。“因此，”他说，“当他今晚再一次进来的时候，我已经做好了准备。当我看见那团雾气随他钻进屋子的时候，马上紧紧地抓住了他。据说疯子都具备超人的力量，我知道自己有时候就是个疯子，于是我使出了浑身的劲！他也感觉到了，便从雾里钻出来和我搏斗。我死死抓住他不放，感觉自己就要赢了，因为我可不想让他再吸取她的生命。但这时我看见了他的眼睛，那双眼睛冒出了熊熊火焰，我的力气在一瞬间就像水一样蒸发掉了。他挣脱了我，我极力想要再次抓住他，但却被他举起来摔到了地上。我眼前登时出现了一团血云，耳边也响起了巨大的雷鸣声，而地上的雾也渐渐从门缝散去了。”

他的声音开始变弱，呼吸也变得急促。范海辛教授猛地起身，说道：“现在我们知道情况有多糟糕了，他就在这里，而且我们也知道他的企图。现在也许还不算晚，让我们马上准备——就像那天晚上一样，赶快，抓紧时间！”

已经没必要表达我们的恐惧或是信心了。我们有着相同的感受，都急匆匆地从各自房间里拿出去伯爵家时用的东西。当我们在走廊和教授碰面时，他手里也拿了同样的东西。教授指着这些装备，意味深长地说道：“这些装备不能离手，直到这个噩梦结束。朋友们，我们要多动动脑子，我们面对的可不是一般的敌人。唉，可怜的米娜夫人还在受苦呢！”说到这儿，他停了下来，声音有些哽咽。此刻，我弄不清楚我们的内心是被恐惧占据着，还是已经被愤怒所控制着。

我们在哈克夫妇的门前停住了脚步。亚瑟和昆西有些纠结，昆西说：“我们真的要打扰他们吗？”

“必须要。”范海辛教授严肃地强调，“如果门被锁上了，那我们就破门而入！”

“这难道不会吓到她吗？闯进一位女士的房间可不算小事啊。”

范海辛教授郑重地回答：“没错，但现在事关生死。在医生眼里，所有的房间都是一样的。就算不一样，今晚对我来说也是一样！约翰，我先拧一下门把手，如果门没开的话，你就用肩膀把门撞开。你们也一样，我的朋友们，来吧！”