米娜·哈克的日记

9月23日

经过一晚上的煎熬，乔纳森现在的气色好多了，我为他的繁忙而感到高兴，这样他就没工夫去想那些可怕的事了。让我更为欣慰的是，他并未被手头的新工作所压垮。我知道他是一个决不自欺的人，所以我为他现在的步入正轨、脚踏实地而感到骄傲。他说自己今天要很晚才能回来，午饭也不能在家吃了，所以我一忙完家务，就把自己锁在房间里，拿出他在国外写的日记读了起来……

9月24日

昨晚我毫无记日记的心情，乔纳森日记里那些恐怖的镜头让我心烦意乱。不论那些是真实的还是幻觉，他肯定为此而受尽了折磨。我很想知道那些到底是不是真的，他究竟是因为头脑一时发热而写下这些，还是另有隐情？恐怕我永远也不会知道了，因为我不敢和他谈论这件事。昨天我们看见的那个男人，乔纳森似乎对他了如指掌，可怜的人！我想那个葬礼刺激了他，让他回想起了往事。

对于那些想法，他自己一定特别肯定。我还记得，在婚礼那天他这样讲道：“除非，有一些神圣的责任降临在我的肩头，让我不得不回到那段痛苦的时光，无论是醒是睡，是疯狂抑或清醒……”如今看来，这件事真的还没有结束，可怕的伯爵已经来到了伦敦。如果这是真的，那他一定在此地集结了成千上万的人马……可能真的会有神圣的职责在等着我们去履行。假如这一幕发生了，那我们必须责无旁贷，因此我应当未雨绸缪。我拿出打字机，把那些用速记码记录的日记用普通文字打了出来，以后若是有人需要看日记的话，就可以读懂它们了。而且我还可以替乔纳森代言，免得让他心烦。也许，等乔纳森熬过这段焦虑的日子，他就会把一切告诉我的。那样我就可以向他追问，探究事情的真相，看看如何才能让他获得真正的安慰。

范海辛致哈克夫人的信（密函）

9月24日

亲爱的夫人：

请原谅，身为一个关系疏远的人，我却在上封电报里将露西小姐去世的噩耗通知给你。经戈德明勋爵的允许，我可以读到露西小姐生前留下的信函和日记，有些至关重要的事让我特别关注。我发现，这些文件中有一些信是你写给她的，这是你们之间亲密友谊的象征，也代表着你对她的爱。哈克夫人，在这种爱的面前，我恳请你的帮助。我的这份请求是为了他人的幸福，为了挽救重大的过失，为了避免更大的灾难。我能不能见你一面呢？请相信我，我是西沃德医生和戈德明勋爵（就是露西的爱人亚瑟）的朋友。这件事暂时还不能告诉别人。你若是同意的话，请通知我时间与地点，我会立即从伦敦赶赴埃克塞特，不胜荣幸地与你会面。夫人，请原谅我，你写给露西的信我都已读过了，不过我也因此了解到你是多么的善良，还有你的丈夫曾经遭受了怎样的折磨。同时，我请求你不要将此事透露给你的丈夫，以免引起他的焦虑。再次请求你的原谅。

范海辛

哈克夫人致范海辛的电报

9月25日

如果赶得上的话，请坐今天上午10时15分的火车。随时恭候。

威廉米娜·哈克

米娜·哈克的日记

9月25日

范海辛教授来访的时间越来越近了，我不禁为此而兴奋。我期待他的到来能够为乔纳森摆脱那些恐怖的梦魇带来启示。另外，在露西生命最后的那段日子里，范海辛教授始终照顾着她，所以我还可以打听打听关于她的一些事。对了，露西以及她的梦游，是他前来的原因，而不是乔纳森。如此看来，我恐怕永远都不会知道真相了。我真傻！那些可怕的日记让我浮想联翩，什么事情都要被我联系到一起。这不过是关于露西的事情。我想可怜的她一定是犯了梦游的老毛病，而那天晚上在悬崖的梦游过程更是导致她一病不起的原因。这段时间因为忙得团团转，我连她的病情都给忘了。我想露西一定对他讲过这件事，还透露了我是知情者，所以他现在过来向我打听此事，这样他就可以查清病因了。另外，我希望自己向韦斯特拉夫人隐瞒此事的做法是对的，如果因为我的过失，而对可怜的露西造成了什么伤害的话，那我一辈子都不会原谅自己的。但愿范海辛教授不要再责怪我了，近来，接二连三的打击让我遭受了太多折磨，我已无法忍受太多了。

我想，适当地大哭一场可能会让我们好受一些，就像雨水能清新空气一样。我现在有些坐立不安，也许是因为昨天晚上看了那些日记的缘故吧。而今天一大早，乔纳森就出门了，今天一天都不会回来，这还是我们新婚以来的第一次分别。我为我的爱人而祈祷，愿他照顾好自己，远离烦恼。

现在已经是两点钟了，医生就要来了。我想我不应该提起乔纳森日记里的事，除非他问。我已经把自己日记里的内容打印出来了，要是他问起露西的事，我就可以把这些资料给他，这样可以省去不少麻烦。

稍后

他来了，又走了。这次会面真是奇怪啊！快把我弄晕了，就像是在做梦一样。整件事会是真的吗？或者说有一部分是真的？如果不是事先读过乔纳森的日记，我是一点也不会相信的。可怜的乔纳森，他到底承受了多少痛苦啊！上帝，请不要让他再为此事而受到伤害了！我会竭尽全力把他从中解救出来！我要让他知道，他看到的、听到的还有想到的都是千真万确的事实！那些并非是他的虚构，也不是他的错觉。我知道，虽然这对他来说是件可怕的事，也可能会给他沉重一击，但无论如何，这应该会给他带来解脱。或许正是对于过往经历真实性的疑惑，让他感觉到无尽的困扰，一旦这些疑惑烟消云散后，他也许能更好地面对这一切——尽管这一切是如此恐怖。

如果范海辛教授真的是亚瑟和西沃德的朋友，还被他们从遥远的荷兰邀请到这里照顾露西的话，那么他一定是位兼具善良与智慧的人。与他的一面之缘，更让我感受到了他身上的谦和与高尚。等明天他再来的时候，我一定要向他请教一些和乔纳森有关的问题。至于结果如何，还请上帝保佑，请让一切峰回路转，柳暗花明。曾经，我还设想过自己要练习一下采访，乔纳森有位朋友为《埃克塞特新闻报》撰稿，他说干这一行的关键在于记忆力，因为你要将你听到的一字不漏地记下来，还要进行修改。那么这里已经有了一次非同寻常的“采访”，我现在就试着把这次会面不差分毫地记下来。

门是在两点半的时候被敲响的，我鼓起勇气等待着。几分钟后，玛丽推开门，向我通报：“范海辛教授来了。”

我起身向他致意，他朝我走了过来。眼前的这个男人中等身材，体格强壮，肩膀挺拔，胸膛厚实，脖子与头部的比例很协调，从他的脑形就能看得出他智慧超群。他有着干净的脸庞，棱角分明，天庭饱满，下颌刚正；嘴唇的线条很生动，上面的鼻子挺直硕大，看得出他的嗅觉比较敏感，当他皱眉的时候，鼻孔就会随之放大。他的额头线条开阔，很难让头发遮挡得住，所以他微红的头发便自然地向后分开。两只蓝色大眼透露出深邃的目光，时刻传递着他的内心变化：时而温柔，时而冷峻。他开口问道：“可是哈克夫人？”我低头称是。

他又问：“你就是米娜·穆雷女士？”我再次点头承认。

“我要找的正是阁下，可怜的孩子——露西的朋友，米娜·穆雷女士。米娜女士，我是为死者而来的。”

“先生，”我回应道，“我想您若自称为露西的朋友与恩人，是最恰当不过的了。”说完我伸出了手，他握住并温柔地说道：“哦，米娜女士，我知道苦命的露西姑娘，她的朋友也必定有着美丽的心灵，但我还想加深一下了解……”他并未说下去，而是致以我文雅的鞠躬。我问他有什么需要了解的，他随即说道：“你给露西小姐写的信，我都读过了。我这么做还请你原谅，因为我必须要进行调查，却不知道该问谁。我知道你曾和她一起在惠特比共度了一段时光。她偶尔会记点日记，哦，米娜女士，对此你不必感到惊讶。在你离开后，她才开始写的，可以说是在效仿你。她在日记中提到过一次她的梦游经历，还说是你救了她。所以面临着困惑的我，就来找你了，我希望你能将全部所知都讲给我听。”

“范海辛教授，我觉得我可以把一切都告诉您。”

“啊，这么说来你的记忆力一定很棒，你能记得所有的细节吧？这可不是一般的年轻女性能做到的。”

“哪里哪里，医生，我在当时就将发生的一切记下来了。如果您愿意的话，我可以拿给您看。”

“哦，米娜女士，我对你真是要感激万分了，你真是帮了我的大忙。”但我还是忍不住恶作剧的诱惑。于是，我掏出那本用速记码记录的日记，递给了他。他激动得向我鞠了一躬，接过本子对我问道：“我可以读它吗？”

“请随意。”我故作深沉地说。他打开了日记，脸顿时拉长了，然后起身对我行礼道：“哦，你真是一个了不起的女人。我早就有所耳闻，乔纳森是个幸福的男人，瞧，他的妻子还有这么厉害的本事。那么，你可以帮我读一下吗？抱歉，我看不懂速记码。”

我想我的小玩笑可以结束了，甚至我都觉得害臊了。所以，我将打印稿拿了出来，又递给了他。

接过稿子后，他眼前一亮。“你真是太好了，”他说，“我现在可以读吗？读完之后我可能要向你提问。”

“完全可以，”我说，“您可以趁我准备午餐的时候读，这样在我们一起吃饭的时候，就可以讨论这些问题了。”他向我鞠躬致谢，然后挑了一处光线不错的地方坐下，专心致志地读了起来。我不想打扰他，便亲自下厨准备午饭。当我回来时，他正在房间里来回踱步，看起来很兴奋，满面红光。见我进来，他立即大步向前，拉起我的双手。

“哦，米娜女士，”他说，“我该如何感谢你呢？这些文字有如缕缕阳光，为我打开了那扇门。沐浴着如此美妙的阳光，我不由得头晕目眩了，不过在它的背后，仍有翻腾着的乌云，让我们现在还无法理解。尽管如此，我仍然要感谢你，你算是一个聪明绝顶的女士了。”接着，他又以严肃的语气说，“如果今后有什么事需要我亚伯拉罕·范海辛帮忙，我相信你一定知道，我将会深感荣幸，并全力以赴。在我们的生活里，既有乌云，也有阳光，而你就是其中的一缕阳光。你的生活肯定会幸福美满，你的丈夫也将因你而得到庇护。”

“但是，医生，您真是过誉了。其实您并不了解我。”

“我不了解你？像我这样上了年纪的人，已将毕生的精力用来研究男男女女，我的专长就是对人们的大脑进行研究，包括它想着什么，支配着什么。我已经读过那些你专门为我准备的日记了，字里行间无不透露着你的真诚。我还读过你写给露西的信，了解了你的婚姻、你信任着谁，难道这还不够了解你吗？哦，哈克夫人，好女人每天，甚至是每小时每分钟所讲述的事情，连天使都渴望着拜读。而想要读懂女人的男人，则需要一双天使般的眼睛。你的丈夫品行高尚，你也一样，因为你相信他，而若是为人恶劣的话，是不会相信别人的。请和我说说你的丈夫吧，他还好吧？他的脑热病好了吗？是否恢复了健康？”看来，机会终于来了，我可以借此向他好好请教一下有关乔纳森的问题。于是我对他说道：“他好得差不多了，只是霍金斯先生的逝世又给他带来重创。”这时他打断了我：“哦，对，这个我知道，我读过你最近的两封信。”我接着说道：

“他最近看到了一个人，他觉得这个人会让他回忆起糟糕的往事，那些糟糕的日子让他患了脑热。”话音落下，我几乎因过度激动而无法控制自己。心中对乔纳森的同情、他承受的恐惧、他日记里所有可怕的神秘事件，还有缠绕在我心头的恐慌，一瞬间全都爆发了出来。我想我有些歇斯底里了，因为我猛地跪在了地上，向他伸出双手，恳求他务必要将我的丈夫治好。

他握着我的手，把我扶了起来，接着用一种无比温柔的语气对我说道：“我的世界是孤独的，终日忙于工作，没有机会拥有属于自己的友谊。直到我因约翰·西沃德医生的召唤而来到这里后，我才得以结识这么多的好人，得以感受到了崇高无私的作风。随着我的日渐衰老，我愈发地感觉孤单。相信我，我是带着敬意来到你这里的，你已经给予我希望——并不是我在最初要找寻的希望，而是让我知道了在这个世界上还有如此杰出的坚强女性、勇于创造幸福的女性，对于那些懦弱的女流之辈，你无疑是一个好榜样。所以当得知我自己能够助你一臂之力时，我相当欣慰与快乐。不可否认，你的丈夫正忍受着煎熬与苦痛，他的过往经历如同难以摆脱的梦魇。但他的问题，是在我的研究范围内的。我可以向你保证，我将高兴地为他做一切我能做的，尽全力让他的生命恢复活力，让他重拾勇气，也就是让你的生活能够幸福起来。现在，就算是为了他，你也应当吃点东西，并保持微笑。你已经把露西的情况告诉我了，为了不让你伤心过度，我们就先不谈她了。今晚我会住在埃克塞特，我得好好考虑一下你告诉我的事情。之后，如果可以的话，我想再问你一些问题。另外，你也可以和我谈谈乔纳森的烦恼，但现在绝对不行。你当前的最大任务就是吃饭，然后再把一切都讲给我听。”

午饭后我们回到客厅，然后他对我说道：“现在，请你和我讲讲他的事吧。”

面对着这个学识渊博的人，在开始讲述的时候，我很担心自己的话会让他形成“我是个傻子，乔纳森是个疯子”这样的印象。客观地说，那些日记的内容很诡异，因此我犹豫着要不要继续讲下去。不过他聆听的样子让人觉得亲切，加上他已经许诺过要帮我，所以我应当信任他。于是我开始了倾诉：“范海辛教授，我要讲的这些事情称得上是稀奇古怪，所以还请您不要取笑我和我的丈夫。从昨天开始，我就处在一种忐忑状态中。希望您能对我体谅一些，不要因为我对这些事的将信将疑，就因此认定我是个傻瓜。”

但他接下来彬彬有礼的回话彻底打消了我的顾虑：“哦，亲爱的，如果你要是了解我来这里的目的有多么诡异的话，那恐怕就是你笑话我了。我早就知道不该去轻易否定别人所相信的东西，不论有多么不可思议。我始终以一种包容的心态去看待生活中的异类，尤其是那些奇怪的、反常的事，那些会让人怀疑自己是不是疯了的事。”

“谢谢您，万分感谢！您的话让我如释重负。如果可以的话，我会给您看一些文件。内容很多，但我已经打印好了。这里面有我的困扰，还有乔纳森的麻烦——还有这是他国外日记的备份。我现在还不敢说什么，麻烦您在读完之后再做判断吧。等我们下次见面时，您也许会告诉我您的想法。”

“我可以保证，”在他接过文件的时候许诺，“如果条件允许，我会尽量在明天早上来看你和你的丈夫。”

“乔纳森会在明天11点30分回家，请您务必赏光和我们共进午餐，到时还可以见见他。午饭后您可以坐3点34分的快车走，这样您在8点之前就可以抵达帕丁顿。”

对于我如此精确地报出了列车的运行时间，他表现得相当惊讶。他并不知道，我已经把所有进出埃克塞特的列车时刻都背下来了，我必须这么做，这样才能在乔纳森遇到紧急情况时帮助他。

他带着文件上路了。我则坐下来开始胡思乱想，连我自己都不知道我想的是什么。

范海辛致哈克夫人的亲笔信

9月25日6点

亲爱的米娜女士：

我已经读完你丈夫的日记了，很精彩，现在你可以安心入睡了。尽管那些事异常的诡异与恐怖，但都是真实的！我可以用性命担保。如果这些事发生在别人身上，那后果将不堪设想，但对于他和你来说，就没有那么严重了。他是个坚强的汉子，从同为男人的视角来看，一个能够两次沿着城墙爬进那个房间的男人，是不会被区区一次惊吓而留下永远的阴影的。虽然我还不曾与他谋面，但我敢发誓，他的头脑与心灵都处在健康状态，所以你尽管放心好了。现在我有很多问题想问他。今天早上能够与你见面，真是我的幸运，让我又一次了解了更多的事，以至于我一时有些消化不了了。我必须要好好理理思路。

你忠实的

范海辛

哈克夫人致范海辛的信

9月25日下午6点30分

尊敬的范海辛教授：

十分感谢您热情的来信，它为我卸去了沉重的心理包袱。但是，如果这一切都是事实的话，那么这个世界正发生的事情将有多么可怕啊！如果那个男的——那个魔鬼真的在伦敦的话，那该有多恐怖！我真不敢去想了。此刻，就在我写这封信的时候，乔纳森发来了电报，说他将于今晚6点25分离开朗斯顿，预计在10点18分回到这里，这样我今晚就不必害怕了。本来我们说好一起吃午饭的，但如果您不嫌早的话，就请在明早8点来我家共进早餐吧。如果您着急出发，用过早餐后可以坐10点30分的火车离开，这样下午2点30分就可以到达帕丁顿。无须劳烦您回信了，如果我没接到回信的话，就代表您会按时到我们这里，与我们共进早餐。