西沃德医生的日记——续

为了能让露西和她的母亲葬在一起，我们将葬礼安排在第二天举行。我参与了整个令人悲痛窒息的过程。殡仪主持人虽然彬彬有礼，但却始终是一副献媚的样子，连他的手下也沾染了这种习气。那位负责为死者美容的女士从灵堂出来时，对我感叹道：“先生，她的遗体堪称完美，能够为她服务是我的莫大荣耀。毫不夸张地告诉您吧，她将为我们今后的生意带来极好的口碑。”她的语气就像是一位行家在透露什么机密。

我留意到，范海辛教授总是站在不远的地方，大概是因为家里被弄得乱糟糟的吧。露西在这儿没什么亲戚，亚瑟还要在明天赶回去参加他父亲的葬礼，所以我们没办法邀请那些本该过来送别的人。在这种情况下，范海辛教授和我承担起了检查文件的责任，他坚持着要亲眼看一下露西的文件。因为担心身为外国人的他不懂得英国的法律要求，从而惹上不必要的麻烦，我便问他为什么要这么做。

他回答道：“我清楚，我很清楚。你大概忘了，我不仅仅是一名医生，还是个律师呢。你知道，当你想着回避验尸官的时候，我却在打算回避更多的事。这里可能会有很多文件，比如说这个。”

他一边说着，一边从他的笔记本里拿出了一张便笺——就是那张在露西胸口上发现的纸条，她在睡着的时候还曾想把它撕碎来着。

“当你能够联系到已故的韦斯特拉夫人的律师时，请立即写信告诉他封存一切有关她的资料。我今天晚上则会在露西小姐的房间里呆上一整夜，我要好好检查一下，看看有没有遗漏什么东西。如果她的想法被陌生人得知就不太好了。”

于是我便执行他的命令去了。半个小时后，我找到了律师的姓名与住址，然后马上给他写了一封信。在信中我告诉他，这位可怜的夫人的文件我们已经全部整理好了，还将夫人的入葬地址做了详细说明。当我正要封上信封时，范海辛教授走了过来，这令我吃了一惊。他说道：

“有什么需要帮忙的吗，朋友？我现在很闲，如果可以的话，我愿意搭把手。”

“您找到您想要的东西了？”我问道。

“其实我并没有什么特意想找的东西，只是期望，结果还真找到了一些信件和备忘录，还有这本没有多少内容的日记。不过我要把它们先留着，暂时不能动，要等明天晚上征得那个可怜小伙子的同意后，才能用它们。”

在我们忙完手头的工作后，他对我感慨：“唉，约翰，我想我们得睡一觉了，好好睡一觉，这样才能恢复精力。明天我们还得忙，只有今晚才能休息。”

临睡前，我们去看了看可怜的露西。丧葬人员做得很漂亮，她的房间俨然成了一间小教堂，到处点缀着白色的花瓣，让死亡显得没那么令人厌恶。她的脸被布帘的末端遮盖住了，教授俯身轻轻地掀开了它。于是，我们便被眼前的美人所惊呆了。没错，在明亮的烛火下，眼前的一切都很清晰，露西的遗容焕发出了往日的可爱。告别人世的这几个小时，非但没有让她因死亡而枯萎，反而恢复了生命的美丽。我不敢相信，眼前所见的居然是一具冷冰冰的遗体。

教授此时神情肃穆，也许是他并不像我这样爱着她，所以他并未落泪。他开口对我讲道：“待在这儿，在我回来之前不要动。”话音刚落他便离开了房间。等他再回来时，手里捧着一把从大厅盒子中取来的野生大蒜，然后把它们摆在了床上以及床的四周，接着又把自己脖子上的十字架取了下来。这枚十字架很小，还是用金子做的，现在被他放在了露西的嘴唇上。最后，他把布帘重新盖在了露西身上，我们便一同离开了。

回到自己的房间后，我想脱下衣服准备休息。这时房门被敲响了，不待我应答，教授便急匆匆地走了进来，他说道：

“我想让你在明晚之前，为我准备好一套解剖刀。”

“难道我们要给她动刀子吗？”我问道。

“是，但也不是。我确实想动手术，但并不是你想象的那样。嗨，让我来告诉你吧，但你可别对其他人说。我要割下她的头，然后挖出她的心。唉！你看看你，还是外科医生呢，居然被我的话吓成了这样。你以前在给活人——哪怕是死人也好，做手术时都是手不抖心不跳的，只会让别人打哆嗦。哦，对了，我可不能忽视你曾经爱过她，那这样吧，刀子由我来动，你只要在旁协助就可以了。本来我想在今晚就做的，但考虑到亚瑟，我不能。等明天他参加完他父亲的葬礼后，他应该会抽时间来看她。所以要等到明天，她被入殓到棺材之后，别人也都睡着了的时候我们再过来。手术之前我们先要把棺材的盖子打开，然后再行动。做完之后我们还得把盖子关上，把一切恢复成原样，这样便不会有第三个人知道这件事了。”

“这样做有必要吗？她都已经死了啊，为什么还要无缘无故地伤害她？如果完全没有理由、没有原因的话，对她、对我们、对科学、对人文常识都是毫无用处的，那为什么还要这么做呢？这简直太恐怖了！”

于是他把手搭在我肩头，语重心长地回答我说：

“约翰，我知道你的内心在流血，对此我深表理解。你如此看重感情，这让我比以前更爱你了。如果可以的话，我真愿承担你所受的折磨。不过，有一些事情你还并不知道，但你应该知道，幸好我了解这些事，虽然它们并不能让人高兴。约翰，我的孩子，你我相交多年，难道你还不了解我一贯讲究事出有因吗？尽管我也是个凡人，也可能会犯错误，但我始终相信自己所做的一切，如果不是这样，你也不会在遇到麻烦的时候向我求助。的确，是我阻止亚瑟吻他的爱人。而在那时，尽管她就快要死了，我还用尽全力拉开了他，你也并没有惊讶和害怕，难道不是吗？是的！难道你没看到，她后来是如何感谢我的吗？在她奄奄一息的时候，仍然用她美丽的眼睛传达谢意，尽管几乎说不出话，但她依然亲吻了我粗糙的老手，并为我送上祝福。你一定看到了。难道你没有发现，当她听见我的承诺后，才得以安息吗？你一定发现了！

“我做的一切，都有十足的理由。多年以来，你都是一直信任我的，就算在这几周里，发生了这么多稀奇古怪的事，你也还是选择相信我。那何不再相信我一次呢，约翰？如果你不信任我，那我就不得不把我的想法解释给你听，但这并不好。无论能否得到信任，我都会按照自己的意愿去做的，但如果没有了朋友的信任，我的心情将会变得沉重。当我需要信赖与勇气时，我将会多么的孤单啊！”说完，他沉默了片刻，然后继续义正言辞地说道：“前方会有很多诡异莫测与胆战心惊的日子在等着我们去经历，让我们携手面对吧，为成功而战！难道你不相信我吗？”

我紧紧地握住了他的手，并给予他信任的誓言。在他离开后，我站在门口目送着他，直到他走回自己的房间。在我默默站在原地的时候，一位女仆静静地从走廊经过去往露西长眠的地方，由于她背对着我，所以并未发现我。这不禁让我感慨万千，如此忠诚的人已不多见了。我们应当感激那些自发地、主动地奉献爱心的人。这个小姑娘抛开了人性中对于死亡的恐惧，独自一人去看她所爱的主人。也许，那可怜的遗体会因此而不再感觉孤单寂寞，直到获得永久的安息。

我一定是睡了很长时间，因为当范海辛教授叫醒我时，天已大亮。他走近我的床边说道：“不用麻烦你准备剖尸刀了，看来我们已不需要那么做了。”

“怎么了？”我疑惑地问道，要知道他昨晚严肃认真的表情现在还深深地印在我的脑海里。

“因为，”他郑重其事地说，“已经太晚了——或者是太早了吧。你看看这个！”说毕他掏出了那枚小巧精致的黄金十字架，“昨天晚上，它被人偷走了。”

“什么？竟然被偷了？”我迷惑不解，“那它现在怎么还在你手上？”

“我从那个无耻之徒的手里拿回来的。她不仅偷活人的，居然连死人都不放过。虽然轮不到我惩罚她，但她终究要遭到报应的。她根本不明白自己在做什么，就是因为这份无知，她才会偷它！现在先不提这事了。”

说完之后，他便转身离开了，只留下被弄得一头雾水的我，苦苦地思索着这个新的谜团。

整个上午我都无所事事，但等到中午的时候，那位律师来了。他叫马昆德，在马昆德和沃勒曼律师事务所任职。他给人的感觉很亲切，而对于我们所做的一切，他还表示了钦佩，之后他便接手了我们的工作。在午饭的餐桌上，他对我们透露，韦斯特拉夫人早就预感到自己会死于心脏病，所以她已将身后之事安排妥当。他还通知我们，露西父亲的一部分财产，因没有被法律所承认的直系亲属来继承，因此留给了一位远方亲戚。但除此之外的所有财产，不论是动产还是不动产，都留给了亚瑟·霍姆伍德。

尽管他已向我们说了这么多消息，但他仍未说完：“坦白地说吧，我们已竭尽全力去避免这样的遗嘱安排。因为若是这样做的话，万一出现意外事件，可能会让她的女儿身无分文，或者说会让她女儿的婚姻权益受损。事实上，我们屡次向她反映这个问题，还差点发生冲突。她一再质问我们到底会不会履行她的意愿，最后我们只能接受，别无它法。一般来说，我们是正确的，一百次事务里会有九十九次证明我们判断的无误，不过坦率地讲，我必须承认在这件事情上，其他的处理方法都会违背她的意愿。假如她先于自己的女儿离开人世，那么后者将自动获得遗产，即便是只比她的母亲多活了五分钟。但若是没有遗嘱，或者有的只是一份在这种情况下没有法律效力的遗嘱，那么当她女儿死后，这些遗产就只能被当做无遗嘱遗产来进行处理。这样的话，即便戈德明勋爵是她们的亲密朋友，也无权继承任何东西。而那些远房亲戚，也不会因‘都没和她们见过面’这样的感性理由而被剥夺继承权。哦，亲爱的先生，我可以向你们保证，对于这样的结果我感到满意、由衷的满意。”

这个人不错，但是面对如此巨大的悲剧，他却对其中的一个小插曲表现出了喜悦。尽管这是他的职业兴趣使然，但却从另一面映衬出他同情心的缺失。

他并未久留，但临走的时候说今天稍晚时候将过来拜会一下戈德明勋爵。不论怎样，他的到来让我们如释重负，因为从此以后我们就不必担心自己的所作所为会招致非议了。由于亚瑟预计在5点钟到，所以我们趁着这段时间又去灵堂看了一下。那里的场面令人伤怀，母女二人都躺在里面。殡仪员的手艺确实精湛，房间里的一切都在他的努力下被布置得井井有条，让人心生肃穆，情绪也由此低沉。

此时，范海辛教授对殡仪员提出了要求，让他把房间恢复成原样。教授的理由是：戈德明勋爵马上就要到了，因此还是让他只看见未婚妻一人比较好，这样也免得引起他过多的哀伤。

殡仪员猛然意识到了自己的愚蠢，当即表示会尽快把一切恢复到昨晚我们离开前的样子。这样等亚瑟来的时候，这里就不会给他多余的刺激了。

亚瑟来了，这个可怜的人！他看上去无比的绝望与悲伤，精神已近崩溃。内心承受的煎熬与身体的疲惫，让这个男人原来的坚强与气魄渐渐消散。我知道，他与父亲父子情深，而这个时候他父亲的病逝，无疑给了他重重一击。尽管他对我依然热情，对范海辛教授仍旧彬彬有礼，但我能看得出他在抑制自己的哀痛。显然，教授也感受到了，便示意我扶亚瑟上楼。我照做了，然后把他自己留在了门口，因为我想他也许更愿意与她单独待一会儿。不过他却拽住了我的胳膊，把我拉了进来，接着嘶哑地说：

“老朋友，你也爱过她。她对我提起过，在她心里没有比你更亲切的朋友了。我不知道该如何感谢你为她所做的一切，我现在没办法去想……”

他一下子崩溃了，双手搂住了我的肩膀，把头埋在我的胸口哀号起来：“哦！约翰，约翰！我该怎么办啊？突然之间，生命里的一切都抛弃了我，我还有什么理由活下去！”

我只能尽可能地安慰他，我知道在这个时候，男人之间是不需要过多言语的。紧握着的双手，彼此间的拥抱，共同淌下的泪水，就是最为珍贵的表达。我沉默不语地站在那里，直到他停止哭泣。随后我轻声地对他说：“去看看她吧。”

我们一起走到了床边，我掀开了盖在她脸上的布帘。天啊！她真是花容月貌！看上去似乎每过一个小时，她的美丽就会再增添一分。我不禁惊诧，脑海里充满了疑惑。亚瑟似乎也感觉到了，他不停地颤抖着，随后他茫然地摇晃起来，在沉默了好一会儿之后，他无力地问道：

“约翰，她真的死了吗？”

我悲伤地表示了肯定，然后对他解释说，人死之后的肌肤会经常变得更为柔嫩，甚至会重现年轻时的光彩，特别是当人在临死之前饱受痛苦与长时间的折磨时，更容易出现这种情况。我之所以这样说，是想尽快打消亚瑟可怕的疑惑，看上去我似乎成功了。他跪在爱人的旁边，久久地凝视着她，很久之后他才转过身来。我对他说，这是他们的最后一面了，露西马上就要被入殓了。于是他又回过头，拉起了她冰凉的手，在上面轻吻了一下，接着又俯身亲了她的额头。直到他最后离开时，仍恋恋不舍地回望着他的恋人。

我把亚瑟留在客厅后，对范海辛教授说亚瑟已经道过别了，于是他走到厨房，通知殡仪人员开始准备入葬。当他再次回来的时候，我向他转达了亚瑟的疑惑。而他回答说：“这并不奇怪，连我自己也怀疑了一阵子，就在刚才。”

在我们一道用餐的时候，我能看出可怜的亚瑟正在尽力地让自己振作，不让气氛过于沉闷。但范海辛教授却一直沉默不语，直到吃完饭，大家点燃手里的雪茄之后，他才开口：“勋爵……”但亚瑟立即打断了他：

“别，别，请别这样，看在上帝的份上，请您不要如此称呼我！先生，我并非有意要冒犯您，只是因为我在短短的时间内就失去了太多的亲人。”

教授亲切地回答他：“哦，我之所以这样称呼你，是因为我也拿不准，我总不能再叫你‘先生’吧，因为我越来越喜欢你了，我的孩子，我只想把你当成‘亚瑟’来看待。”

亚瑟热切地握住了老人的手，“您随意，想怎么叫我都可以，”他说，“我希望我能永远像朋友一样被称呼，至于您对我爱人所做的一切，我已经不知道该如何表达自己的感激了。”他停了片刻，接着说道：“我知道她比我更了解您的一片苦心。如果我曾经有过冒犯或者无礼的举动……您还记得吧……”教授点了点头，他继续说，“请您一定要原谅我。”

教授和气地回应他：“我知道那时候很难让你相信我。毕竟要理解那么粗暴的举动，就必须得知道背后的原因。而在以后的日子里，可能还会有更多的时候，我需要你在不知道、不必知道或是不能知道原因的情况下，也能够信任我。不过总有那么一天，一切会真相大白，等到那时我想你会完完全全地感谢我的。我所做的一切，都是为了你、为了露西的爱人——我曾向她发誓要保护的那个人。”

“先生，您说得对，说得对，”亚瑟轻声地回道，“我应当完全相信您，您心地高尚，是约翰的朋友，也是露西的朋友，您应该轻松自在地做您想做的。”

教授清了几次嗓子，好像有话要说，最后开口讲道：“那我现在可以问你几个问题吧？”