“啊，我可以信任你！”

我趁机对她说：“我保证，一旦我看到你有做恶梦的迹象，就会立即叫醒你。”

“你会叫醒我？哦，真的吗？你真好，那我这就睡了。”话音刚落，她长长地松了一口气，不一会儿就睡着了。

我守了整整一夜。她没有受到惊扰，反而睡得很沉，很安静，这一觉为她带来了活力与健康。她的嘴唇轻启，胸脯有节奏地起伏着，脸上露出了微笑。看得出来，她这一觉并未受到恶梦的骚扰。

一大早，女仆就过来了。我把露西交给她照顾后回到了家里，因为我也有自己的事要办。我给范海辛教授和亚瑟各发了一封电报，告诉他们露西的状况很好。接下来的一天我都在忙着自己的工作，有很多事情等着我去做完。等我抽出时间去观察那位生吃症患者时，天都已经黑了。根据记录来看，他的情况在过去的一天一夜里还算不错，一直都很安静。吃晚饭的时候，我接到了范海辛教授从阿姆斯特丹发来的电报，他建议我今晚到西林汉姆去，越快越好，而他则会乘夜车赶在明天早上与我会合。

9月9日

当我赶到西林汉姆时，已经疲惫不堪了。整整两夜，我几乎没有合眼，过度疲劳的大脑已经完全麻木了。露西已经睡醒了，精神也很愉悦。在我们握手的时候，她注视着我说：“今晚就别熬夜了，你太累了。我现在的感觉非常好，真的，如果一定要熬夜的话，那也应该是我为你而熬夜。”

我没有争辩，而是去吃了晚餐。露西陪在我身边，她迷人的气质让我身心愉悦。这顿饭吃得真棒，我还喝了几杯葡萄酒。随后露西把我带上楼，引进她隔壁的一个房间里，里面还生着温暖而舒适的火。

“现在，”她说，“你得待在这儿，我会把咱俩的房门都开着，你可以躺在沙发上休息，我知道，当医生的眼中出现病人时，他们是不会愿意上床的。如果我有事的话，我会叫你的，你也可以立即赶过来。”我不能不同意她的建议，因为我确实是太累了，实在没有守夜的力气了。所以，在她又一次向我保证有事就会来叫我之后，我便躺在了沙发上，忘记了之后的一切。

露西·韦斯特拉的日记

9月9日

今晚的感觉真好，想想我那会儿是多么虚弱啊，但现在我又可以思考和行动了，这感觉就像是东风吹散了乌云，明媚的阳光再次洒满人间。不知为何，我总是感觉亚瑟就在身边，我几乎能感觉到他温暖的胸膛。我觉得病痛和虚弱是让人自私的东西，它们总是让人顾影自怜，而健康和力量则会让人懂得博爱，它们可以浸润连接我们意念与情感的每一条神经。我知道我的念想在哪儿，真希望亚瑟也能感觉到！亲爱的，亲爱的！在你睡觉的时候，耳朵一定会被刺痛吧，因为我在呼唤着你。哦，昨晚真是太幸福了，有了西沃德医生的守护，我睡得真香！今晚我不会再害怕睡觉了，因为他就在身边，随时等着我的召唤。感谢照顾我的每一个人，感谢上帝！晚安了，亚瑟。

西沃德医生的日记

9月10日

当我的额头感受到教授的手时，我一下子醒了。不用说什么，这是精神病院工作者的必备技能之一。

“我们的病人如何了？”

“在我离开她的时候，或者说是她离开我的时候，还不错。”我答道。

“走，我们过去瞧瞧。”他说。于是我们一起来到了露西的房间。

窗帘是放下的，我走过去把它轻轻地收了起来。范海辛教授则蹑手蹑脚地走到床边。

随着窗帘的拉开，清晨的阳光一泻而入，教授倒吸凉气的声音在这时传到了我耳朵里，我很少看到他这样，强烈的恐惧感在转瞬之间涌上了我的心头。我正要走过去看个究竟，他却向后退了一步，惊骇地感叹道：“天啊！”他脸上的表情很是痛苦。他抬手指着床，面如土灰，我也抑制不住双膝的颤抖。

可怜的露西躺在床上，似乎是晕过去了，她的脸色比上次还要苍白、憔悴，连嘴唇都是白的，牙龈也已经萎缩了。她现在的样子，我只在垂死之人的身上看到过。

范海辛教授气愤地抬起腿想跺脚，但是他的本能与多年的习惯抑制住了他，他又轻轻地把脚放了下来。

“快！”他说，“快去拿白兰地！”

我飞奔到餐厅，拎起那瓶白兰地就马上回来了。他用酒润了润露西的嘴唇，然后我们一起揉搓着她的手掌、手腕还有胸口。他俯身探听她的心跳，片刻之后说道：“还不算晚。虽然很微弱，但是心还在跳。我们之前的努力白费了，又得从头开始。现在年轻的亚瑟不在了，我不得不让你来献血了，约翰。”他边说边从医疗包里拿出了输血用的设备，我也脱下了外衣，卷好了袖子。现在没办法弄到麻醉剂，也用不着麻醉，我们连一秒钟都没耽误，直接开始了输血。

过了一会儿——但感觉上可不是一会儿，当一个人的血被抽走的时候，无论他内心是多么的情愿，痛苦的感受还是会降临在他身上——范海辛教授竖起手指告诫着我说：“不要动！我担心随着气血的恢复，她会在输血的过程中醒过来，那可就危险了，相当的危险。我得先采取点预防措施，我要给她打一针吗啡。”说完他就熟练而轻快地完成了注射。

果然有效果，露西渐渐从昏迷转入到了沉沉的睡眠中，淡淡的血色也悄悄地回到了她苍白的脸颊和嘴唇上。我真为自己感到自豪，没有人能够了解这种感受，除非他有过把自己的血液输送到心爱女人的血管里的亲身经历。

教授面色凝重地看着我说道：“可以了。”

“这就可以了？”我以抗议的语气回应道，“你从亚瑟那里抽的血可远远不止这些。”

他苦笑着回答：“人家是她的爱人，是她的未婚夫。为了她，也为了别人，你的任务还多着呢。这些血已经足够了。”

输完血，他走过去照看露西。我在一边用手指压着自己的伤口躺了下来，等着他闲下来时再来照顾我，因为我现在感觉很晕，还有些恶心。过了一会儿，他为我包扎好了伤口，随后就让我下楼给自己倒一杯酒喝。在我转身离开的时候，他从后面追了上来，低声对我说道：“记住，不要把这事说出去。如果我们年轻的亚瑟又像以前一样不请自来的话，千万别让他知道。这会吓到他的，还会让他吃醋，所以，请保持沉默。”

回来的时候，教授仔细地打量着我，说：“你看上去还不是太糟糕，回卧室去吧，躺在沙发上休息一会儿，然后多吃点早饭再来找我。”

我听从了他的安排，因为我知道他的关照是对的。我已经做了自己能做的，接下来就是恢复体力了。我现在非常虚弱，虚弱到忘记了刚才的震惊，在沙发上睡着了，但脑子里却始终盘旋着一个疑问：露西的病情到底是怎么恶化的？会什么她会无缘无故地流失那么多血？我想我一定把我的疑惑带到梦里了，因为不管是睡是醒，我脑海里一直浮现着她脖子上的两个小孔，还有它们粗糙磨损的边缘，尽管它们非常小。

露西睡得很好，直到天亮才醒过来。她醒来后的状态也不错，虽然比不上前几天，但还算得上是精神焕发。范海辛教授看过她之后就去散步了，让我照顾她，并一再叮嘱我要做到寸步不离。我能听见他在大厅里的说话声，他在打听附近哪儿有电报局。

露西和我随意地聊着天，似乎不知道发生过什么，我尽量让她感觉到轻松愉快。当她母亲过来的时候，并未察觉到任何异常，不过她还是感激地对我说：“我们欠你太多了，西沃德医生，感谢你对我们的付出。请你一定要好好照顾自己，别累着。你的脸色太苍白了，你需要一位妻子来关心你、照顾你，真的！”正说着，露西的脸突然红了一下，但稍纵即逝。我想这是因为她虚弱的血管暂时还无法承担突然的头部供血，所以当她转头要跟我说话时，脸颊已变得十分苍白了。我微笑着向她点头，同时把手指放在了唇边。她叹了口气，又躺了下去。

几个小时后，范海辛教授回来了，对我说道：“你先回家吧，吃饱喝足，养精蓄锐。今晚让我来照看她，你我必须看着她，同时不能让别人知道。我有很重要的理由。不，不要问我。你怎么想都行，大胆地想，哪怕是最不可能的事。晚安。”

在大厅里，两个女仆向我走了过来，她们恳求我答应由她们或者她们中的任何一个为露西小姐守夜。我告诉她们，范海辛教授只希望由他或是我来照看露西，但她们还是拼命地哀求我去跟那位“外国绅士”商量一下。我真心为她们的善良而感动。也许是看到了我的虚弱，也许是由于露西的原因，她们的愿望是那么的强烈，我再一次体会到了女性的奉献精神。我回来时正好赶上了晚饭，然后我在四周巡视了一圈，一切正常。现在我正一边记着日记，一边等着睡意的降临。哦，它来了。

9月11日

今天下午我去了一趟西林汉姆。范海辛教授的兴致很高，露西也好转了许多。我刚到，教授就收到了一个从国外寄来的包裹，他费了好大力气才把它打开——当然，他是假装的——里面竟然是一大束白色的鲜花。

“这是你的，露西小姐。”他说。

“给我的？噢，范海辛教授！”

“是的，亲爱的，但这不是给你玩的，这是药。”这时露西做了个苦脸，医生继续说，“不要这样，它们不是用来熬着吃的药，请你不要皱着你漂亮的小鼻子，否则我就把你现在的样子描述给你的亚瑟听，想想吧，当他知道自己心爱的姑娘居然会变得这么难看，该有多伤心！啊哈，漂亮的姑娘，现在把你的小鼻子展开吧。这种花是有药效的，不过你大概不知道该怎么用它。现在我要把它们放在窗台上，还要把它们编成漂亮的花环，再挂在你的脖子上，这样你就能好好地睡觉了。哦，是的，它们就像莲花一样，能够为你消解愁闷。它们散发出的味道就像是遗忘之河sup/sup的河水，就像是西班牙征服者在佛罗里达州发现的青春之泉sup/sup。”

在他说这番话的时候，露西已经在端详这些花儿了，并仔细地闻了闻它们。但现在她放下了那些花，哭笑不得地说：“哦，教授，我觉得您只是在和我开玩笑，这些花不过是普通的大蒜罢了。”

让我吃惊的是，范海辛教授一下子站了起来，神情异常严肃，坚毅的下巴就像是被固定住了，浓密的眉毛皱得就要连在了一起：

“不要不把我的话当回事，我从来不开玩笑，这样做自有道理。我警告你，不要不听我的话。小心点吧，就算不是为了你自己，也要为别人想想。”

看到露西大概是被吓着了，范海辛教授的态度又温和起来：“哦，小姑娘，亲爱的，不要害怕，我都是为你好，这些看似不起眼的花其实会对你有很大好处。好吧，让我来把它们放到你的房间里，让我来编这个花环吧。嘘！对那些好奇的人什么都不要说。我们必须做到这一点，保持沉默也是服从的一部分。服从会为你带来生机与好运，让你重新与心爱的人拥抱在一起。现在，好好地坐一会儿吧。约翰，你跟我来，你得帮我用这些大蒜花把房间装点起来。它们可是从哈勒姆远道而来的，我的朋友范德普尔一年四季都在那里的玻璃花房中培植草药。幸亏我昨天给他发了电报，否则它们不会今天就能赶到咱们这儿。”

我们拿着花走进房间。教授的做法有些古怪，我还从未在任何药典里看见过这种行为：他先是关紧了窗户，把它们严严实实地锁了起来，然后他拿起一捧花，把所有的窗框都擦了一遍，好像是要确保每一缕漏进来的空气都要沾染上大蒜味。接着他又拿起一束花上上下下、里里外外地把门擦了个遍，房间的壁炉也被他以同样的方式处理了一遍。在我看来，这一切都令人匪夷所思，过了一会儿我便问道：“教授，我知道您一贯事出有因，但这次我实在是搞不懂。幸亏这里没有无神论者，否则他会讥讽您是在用符咒驱魔辟邪的。”

“也许就是这样呢。”他一边镇定地回答我，一边开始做给露西戴的花环。

等露西梳洗完躺回到床上时，教授亲自把编好的花环挂在了她的脖子上，他对露西说的最后一句话是：“千万不要把花环弄坏了，就算是房间再闷，你也不要把窗户打开或是开门透气。”

“我保证，”露西说，“再次感谢你们为我做的一切！哦，我为何能如此幸运，可以拥有如此伟大的朋友！”

我们一起乘着我的马车离开了露西的家，范海辛教授说道：“终于可以睡个安稳觉了，我太需要睡觉了。奔波了两个晚上，查了一白天的资料，然后又焦虑了一整天、守了一整夜，我连眼睛都没眨一下啊，有没有？明天早上你早点过来叫我，然后我们一起来看这位漂亮的姑娘，也看看在我施下的‘符咒’的陪伴下，她有没有变得更活泼了，哈哈！”

他是如此自信，让我不由得想起两天前的自己，那时候的我是同样的自信，得到的结果却是毁灭性的。隐隐约约的恐惧感始终缠绕在我的心头。也许是因为自己太懦弱了吧，我不敢把这些感受讲给我的朋友听。但是这感受却越来越强烈，让我越来越难受，就像强忍着泪水一样痛苦。

注释

遗忘之河（lethe），希腊神话中的冥界五河之一，相传亡魂须饮此河之水以遗忘自己在人世的过往记忆。

青春之泉（fountainofyouth），相传16世纪时西班牙征服者、波多黎各总督胡安·庞塞·德莱昂（juanponcedeleón，1460—1521）受土著传说影响，从古巴北上渡海寻找能使枯叶变绿、病人痊愈的青春之泉。最终没有找到该泉，却因此行而发现了佛罗里达。