不管他被用何等庄严的仪式奉献在奴隶制祭坛之上，只要他一踏上英国神圣的土地，祭坛和神都会一起堕入尘土，他就会在不可抗拒的世界范围的解放的潮流中获得拯救、新生和自由。

——寇伦sup/sup

我们必须暂时把汤姆放在迫害者的手中，回头去追叙乔治和他妻子的命运，当时我们把他们托付给了路边的一座农舍里的朋友们。

我们上次离开汤姆·洛克的时候，他躺在一张纤尘不染的教友会教友的床上翻来覆去地呻吟着，多加大婶像慈母般照料着他，她很清楚地看出来，汤姆这个病人简直就像生病的野牛一样很难驯服。

请想象一位有尊严、崇高纯洁的高个子女人，一双沉思的灰眼睛上是宽阔光洁的额头，银白色的鬈发分梳两旁，上面戴着一顶洁净的平纹细布帽；一块折叠得整整齐齐的雪白的纱手帕别在胸前。她在室内轻轻来回走动时，身上光滑的棕色丝绸衣服便发出窸窸窣窣的响声。

“见鬼！”汤姆·洛克说着猛地把被子掀开。

“汤姆，我必须要求你不要说这种话了。”多加大婶一边平静地把被子整理好一边说道。

“好吧，老奶奶，要是我忍得住就不说好了，”汤姆说，“可是该死的天这么热，哪能让人忍得住啊！”

多加从床上拿走一床盖被，又把被子整理好，把四边掖得严严实实，弄得汤姆看起来像只蝶蛹似的。她一边理床一边说：

“朋友，我希望你不要再咒骂人，注意行为举止。”

“注意那鬼玩意儿干什么？”汤姆说，“我最讨厌考虑这种事，见鬼去吧！”说着他猛地一翻身，掖好的被子给掀开了，床上给弄得乱七八糟，看了真让人不舒服。

“那男的和女的都在这儿吧。”停了一会儿，他愠怒地说。

“是在这儿。”多加大婶说。

“他们最好离开这儿到湖边去，”汤姆说，“越快越好。”

“也许他们会去的。”多加大婶一边平静地织着毛衣一边说。

“你听我说，”汤姆说，“在桑达斯基我们有报信人，为我们监视船只。现在告诉你我也不在乎了。我希望他们能逃脱，故意气气玛克斯，那该死的狗崽子！见他的鬼！”

“汤姆！”多加大婶说。

“我可以肯定，老奶奶，要是你把我逼得太紧了，我可会炸的。”汤姆说，“不过说到那个女的，让他们给她化装一下，把她的外貌改变一下。桑达斯基已经有描绘她的告示了。”

“我们会注意这件事的。”多加用她特有的镇定说。

我们在此向汤姆·洛克告别的时候，最好交代一下，汤姆除了其他的病痛之外，又得了风湿热，在那教友会信徒家躺了三个星期。病好后他学乖了，他不再干追捕逃奴的事，迁往一个新开发的小村庄落了户，他的才能在捕猎熊、狼和丛林中别的野物方面得到了更好的发挥，后来在那一带居然出了名。汤姆总是用尊敬的口吻说起教友会的人。“好人，”他总是说，“想要我皈依教友会，可是没完全成功。不过你听我说，朋友，他们治起病来可真是一流的。没错，做的肉汤和小摆设好极了。”

因为汤姆已经告诉他们在桑达斯基会有人搜寻他们这一行人的行踪，所以他们认为，为谨慎起见，还是分开走为好。吉姆和他的老母亲被先送走了，过了一两天，他们乘着夜色又把乔治、伊莱扎和他们的孩子悄悄用马车送到桑达斯基，住在一户友好的人家，准备渡河，走完最后一段行程。

现在他们的黑夜即将过去，自由的晨星在他们面前升起，闪闪发亮。自由——这电一般的字眼！它是什么？它只是徒有空名——一个华丽的辞藻吗？美国的男人和女人们，听到它，为什么你们整个生命为之激动，你们的父亲们为之流血，你们更勇敢的母亲们心甘情愿地为之献出最优秀的儿女？

被一个国家视为光荣而宝贵的东西，对一个人来说难道不光荣而宝贵吗？如果没有国家中个人的自由，哪有这个国家的自由呢？那个双臂抱在宽阔的胸前坐在那儿的年轻人，脸上带着非洲人的肤色，眼中燃烧着怒火，对于他——乔治·哈里斯来说，自由意味着什么？对你们的父辈来说，自由是一个国家作为国家存在的权利，而对于他来说，自由是人作为人而不是作为兽存在的权利；是把心爱的妻子称作妻子，使她免遭不法强暴的权利；是保护和教育儿子的权利；是拥有自己的家、自己的宗教信仰、让自己的人格不受他人奴役的权利。当乔治用手支着头，沉思地看着他的妻子在纤巧的身上穿上男人衣服时——大家认为这是最安全的脱险办法——这些思绪在他胸中翻腾。

“现在该动手了。”她说。她这时站在镜子前，将她一头浓密的缎子般的黑色鬈发抖落下来。“我说啊，乔治，这真有些可惜，是吗？”说着她开玩笑似的捧起一把头发，“全都剪掉太可惜了吧？”

乔治苦笑了一下，没有回答。

伊莱扎转向镜子，剪刀闪亮着，一绺接一绺的长发从她头上掉落下来。

“好啦，行了，”说着她拿起发刷，“现在稍稍修饰一下就可以了。”

“怎么样，我像不像漂亮的小伙子？”她笑着转向丈夫说，脸上飞起两朵红云。

“你怎么打扮都好看。”乔治说。

“到底什么事让你这么一脸严肃？”伊莱扎说着跪下一条腿，把一只手放在乔治的手上，“他们说，只要再过二十四小时我们就到加拿大了。只要在湖上走一天一夜，然后——啊，然后——”

“啊，伊莱扎！”乔治说着，把她拉到身边，“正是这样！现在我的命运全都归结到一点上。离得这么近了，差不多能看见了，万一又变成一场空呢。我再也不能在奴隶制度下生活了，伊莱扎。”

“别害怕！”妻子满怀希望地说，“如果仁慈的上帝不打算让我们逃出去的话，他就不会让我们走这么远了。我似乎感觉到他和我们在一起，乔治。”

“你是个有福的女人，伊莱扎！”乔治说着，突然一把搂住她，“可是，啊，告诉我，我们真能得到这伟大的恩典吗？这么多年的苦难就要结束了吗？我们会获得自由吗？”

“对此我确信无疑，乔治。”伊莱扎说着仰望上天，希望和激动的泪珠挂在她长长的黑睫毛上，闪闪发亮，“我从内心感觉到，就在今天，上帝会使我们摆脱奴隶制的奴役。”

“我相信你的话，伊莱扎，”乔治说着突然站了起来，“我相信！来，我们走吧。嗯，确实如此。”说着，他把她从身边推到一臂远的地方，爱慕地看着她，“你真是个漂亮的小伙子。那一头短短的鬈发很相称。戴上帽子吧。行，稍稍歪一点。我从来没见过你这么漂亮。哎，马车快来了，不知道史密斯太太给哈利打扮好了没有。”

门开了，一位举止端庄的中年妇女领着小哈利走了进来，哈利穿着女孩的衣服。

“他扮得多像漂亮的女孩啊！”伊莱扎说着让哈利转了一圈，“你看，我们叫他哈利特，这名字多合适啊！”

孩子站在那儿，神情严肃地看着穿了一身新奇衣服的妈妈。他一言不发，偶尔深深吸一口气，眼睛从他的黑鬈发下面瞟他妈妈一眼。