“哈利，还认识妈妈吗？”伊莱扎说着向他伸出双手。

孩子害羞地紧紧抓着那妇人。

“得啦，伊莱扎，你知道他不能跟你待在一起，为什么还要逗引他呢？”

“我知道这很傻，”伊莱扎说，“可是让他离开我，真让我难受。算了，我的斗篷呢？在这儿，男人应该怎样穿斗篷，乔治？”

“你应该这样穿。”她丈夫说着把斗篷披在肩上。

“哦，是这样。”伊莱扎说着模仿着乔治的动作，“我还得把脚步放重，迈大步，做出粗犷的样子。”

“不要太过分，”乔治说，“也会有一些举止谦和的小伙子的。我觉得你扮那种性格的人更容易一些。”

“你瞧这副手套！天哪！”伊莱扎说，“哎呀，我的手都看不见了。”

“我劝你一直戴着别脱，”乔治说，“你纤细的小手可能会把我们都暴露了。哎，史密斯太太，请你记住，你是我们的姑姑，由我们送你去加拿大。”

“我听说，”史密斯太太说，“他们已经有人给所有的班轮船长打过招呼了，要他们注意一对带孩子的夫妇。”

“是吗！”乔治说，“好吧，要是我们看见这些船长，我们会招呼他们的。”

这时一辆出租马车在门口停下了，接待这些逃亡奴隶的热情友好的这一家人围住了他们，同他们告别。

这一行人是根据汤姆·洛克的建议化装的。史密斯太太是位居住在加拿大的体面的女人，正巧要过湖回加拿大去，而乔治他们也要逃往加拿大，她于是同意扮作小哈利的姑妈。为了让哈利对她有感情，夫妇俩让哈利最后两天由她一人照料。百般抚爱加上大量的糖果、果仁糕饼，使孩子和她的关系十分密切了。

出租马车驶到轮船码头。两个男青年——外表上如此——走过跳板上了船，伊莱扎彬彬有礼地让史密斯太太挽着她的胳膊，乔治照料着行李。

乔治站在船长室门口为他们一行人办手续，他听见了旁边两个人的谈话：

“我仔细看过了上船的每一个人，”一个人说，“我肯定他们不在这条船上。”

说话的是船上的职员，跟他说话的人是我们过去的朋友玛克斯，他以自己特有的毅力一直追到桑达斯基，搜寻他可以捕捉的对象。

“你很难把那女人跟白人妇女区分开来，”玛克斯说，“那男人是个混血儿，肤色很白，他一只手上有烙印。”

乔治接船票和找回零钱的手哆嗦了一下，可是他镇定地转过身，漫不经心地朝说话人的脸上看了一眼，然后悠闲地朝船的另一边走去。伊莱扎正在那儿等他。

史密斯太太和小哈利来到僻静的女客舱，女客们对皮肤微黑的假姑娘大加夸奖。

开船的铃声响了，看见玛克斯走过跳板上了岸，乔治稍稍平静了一些。等到船已开出很远，不会回头时，他才长长地出了一口气，宽下心来。

这一天天气晴朗，阳光下，伊利湖蓝色的浪花跳跃着，湖面水波荡漾，波光粼粼。一阵清新的风从岸边吹来，这艘气势非凡的轮船劈波斩浪，英姿飒爽地向前驶去。

啊，人的心中蕴藏着什么样的不为人知的世界啊！当乔治和他羞涩的同伴并肩在轮船甲板上镇定自若地散步时，又有谁能想到沸腾在他胸中的所有那些炽烈的情感呢？那似乎即将到来的天大的幸事太好、太美了，看起来好像不真实。那一天他每时每刻都在提心吊胆，生怕会出现意外，把他即将到手的东西夺走。

可是轮船还在飞速航行，时间一小时一小时地飞快逝去，终于，幸福的英属海岸清清楚楚、完完全全地出现在眼前。这海岸似乎具有无比强大的魔力——只要一接触便可以解除奴隶制的一切符咒，不管它是用哪一种语言宣布的，也不管它是由哪个国家的法律准许的。

当轮船靠近加拿大的小城阿默斯特堡时，乔治和他的妻子手挽着手站在甲板上。他的呼吸越来越急促，眼睛里似乎蒙上了一层迷雾，默默地紧握着在他的手臂里颤抖的那只小手。铃声响了，船靠岸了。他几乎没看清自己干了些什么，就很快拎出行李，把他那小小的一行人集合在一起，上了岸。他们静静地站在岸边，直到船上的人都走完了。这时，夫妻俩含着热泪，频频拥抱，然后抱着惊诧不已的儿子，跪倒在地，感谢上天！

就像从死亡中勃发生命，

坟墓的尸衣成了天堂的锦袍；

脱离了罪恶的领地和感情的困扰，

被赎的灵魂获得完全的自由；

这儿，死亡和地狱的一切枷锁被打碎，

慈悲之手转动了金钥匙，

慈悲的声音说：欢庆吧，你的灵魂自由了，

凡夫俗子获得了永生。

一行人由史密斯太太引着来到一位善良、好客的传教士的住所，他是被基督教慈善机构派驻在这儿，专门收留那些不断逃过来寻求避难的无家可归的人的。

谁能想象出这些获得自由的人第一天的幸福心情？自由难道不是一种比人生其他感觉更崇高、更美好的感觉吗？行动、说话、呼吸、出去、回来都不再受到监视，不再受到威胁了！当上帝给予人的权利受到法律的保护之后，自由人可以安然入眠了，这种幸福谁能表达出来呢？那熟睡的孩子的脸庞对于母亲来说，是多么可爱、多么珍贵啊！想起过去遭受的种种危难，他们此刻备感欣慰！拥有如此的幸福和快乐，要想入眠是不可能的！这一对夫妇下无寸土，上无片瓦，他们花光了最后一元钱，除了天上的飞鸟、田野的花朵，他们一无所有，可是他们却快乐得无法入睡。“啊，剥夺了别人自由的人，你们该怎样向上帝交代？”

注释

寇伦（1750—1817），爱尔兰政治领袖，国会议员，上文引自他所著的《英国法律》一书。