有些事情尽管微不足道，

却总能勾起沉重的记忆，

我们总想把它忘掉；

一种声响，一朵花还有清风和海洋都能使心灵受伤，

因为它们激活了电链，是它将我们神秘地捆绑。

——《恰尔德·哈洛尔德游记》sup/sup第四章

雷格里家的客厅是个又大又长的房间，里面有一个宽大的壁炉，墙壁上曾经贴过艳丽、昂贵的墙纸，现在这些纸却退了色，残破不全地附在潮湿的墙上发霉。房间里散发着一股特别的令人作呕的难闻气味，是由湿气、污物和腐烂的东西混合而成的，人们在不通风的老屋子里常常可以闻到这种气味。墙纸上有几处啤酒和葡萄酒的污渍，还有粉笔写的备忘录和一长串的数字，好像有人在上面演算过算术题。壁炉中放着一个装满熊熊燃烧的木炭的火盆，因为虽然天气不冷，晚上这个大房间似乎总是潮湿阴冷。此外，雷格里需要有个地方点雪茄烟，烧水调潘趣酒。炭火通红的火光照亮了房间里混乱不堪、颓败衰落的景象：马鞍、马笼头、各种挽具、马鞭、大衣和其他各种物件，这些东西都杂乱无章地扔得房间里到处都是，还有我们前面提到的那些狗，它们也都按自己的脾胃、随自己方便在这些东西中安营扎寨。

雷格里正在为自己调一杯潘趣酒，他一边从一只壶嘴有缺口的大壶里往杯中倒热水，一边嘴里咕哝着：

“该死的山宝，在我和这帮新黑奴之间挑起这场冲突！这下那家伙一个星期都干不了活了，偏偏在这大忙季节！”

“可不是吗，你就是这德性。”一个声音在他椅子后面说。原来是那个叫凯茜的女人，她悄悄地进了屋，正好听见了他自言自语。

“哈！你这个女魔鬼！你还是回来了吧？”

“是的，回来了，”她冷冷地说，“而且回来想怎么干就怎么干！”

“胡说，你这荡妇！我说话是算数的。要么你给我放规矩点，要么就住在黑奴村，跟他们一块吃喝干活。”

“我一万倍地情愿住在黑奴村最肮脏的屋子里，也不愿在你的脚底下过日子！”

“但是不管怎么说，你确实是在我的脚底下呀！”说着他转向她，脸上带着狞笑，“这件事倒让人感到舒坦。来吧，坐在我的腿上，亲爱的，好好听话。”说着他抓住了她的手腕。

“西蒙·雷格里，当心点！”女人说着眼中射出一道锐利的光，狂野又疯癫，让人惊骇。“你害怕我，西蒙，”她从容不迫地说，“你也有理由害怕我！你可得小心点，因为我有魔鬼附身！”

这最后一句话是她附在他的耳边从牙缝中冒出来的。

“滚出去！我完完全全相信你有魔鬼附身！”雷格里说着把她推开，心神不安地看着她，“凯茜，”他说，“你究竟为什么不能像过去那样跟我友好相处呢？”

“过去！”她悲愤地说。她突然说不下去了，千般情、万般恨一下子涌上了心头，哽咽得说不出话来。

凯茜一直对雷格里有一种巨大的威慑力，一个性格刚烈、充满激情的女人常常可以对最残暴的男人施加这种威慑力。可是近来，在万恶的奴隶制的枷锁下，她变得越来越容易发怒、暴躁不安；有时，她会猛烈爆发，还会胡言乱语。这种倾向使雷格里对她恐惧万分。他对疯狂之人有一种近于迷信的恐惧，这在粗野、没有受过教育的人当中是很常见的。当雷格里把爱默琳带回家时，尚未熄灭的女性情感之火又在凯茜近于破碎的心中重新燃烧起来，她站到了姑娘一边。随后在凯茜和雷格里之间爆发了可怕的争吵。雷格里盛怒之下发誓说，要是她再吵闹，就让她到地里干活去。凯茜对此不屑一顾，高傲地说她愿意到地里干活。正如我们在前面已经描述过的那样，她在地里干了一天活，为了表明她根本不把这威胁放在眼里。

雷格里一整天都暗暗感到不安，因为凯茜对他具有他无法摆脱的影响。当她递过筐子过秤时，他希望她会做出让步，于是用一种半和解半讽刺的语气跟她说话，可是她却用极端蔑视的口吻回答他。

对可怜的汤姆施加暴行更加激怒了她，她尾随着雷格里走进了屋子，没有其他目的，只是为了谴责他的暴行。

“凯茜，”雷格里说，“我希望你的行为放体面一点。”

“你还谈什么行为体面！你干了些什么？你头脑不清，在大忙季节竟然把一个最好的干活人给打坏了，仅仅是为了发你那恶魔脾气！”

“这是事实，我让这场冲突发生，真是太愚蠢了。”雷格里说，“可是那家伙也太任性了，非得把他驯服不可。”

“我看你驯服不了他！”

“驯服不了？”雷格里说着情绪激动地站起身来，“我倒想知道我能不能驯服他。我要是治不好他才怪呢！我要把他身上每一根骨头都打断，那他就会屈服了！”

正在这时门开了，山宝走了进来。他走上前来鞠了一躬，把一件用纸包着的东西递给雷格里。

“这是什么，你这家伙？”雷格里问。

“这是有魔法的东西，老爷！”

“什么东西？”

“这是黑鬼们从巫师那儿弄来的东西，这样他们在挨打的时候就不感到疼了。他用一根黑绳把它挂在脖子上。”

像大多数不敬神明的残酷的人一样，雷格里很迷信。他接过纸包，惴惴不安地把它打开。

从里面掉出一块银元和一绺长长的亮闪闪的金发，这头发好像是有生命的东西，缠绕在雷格里的手指上。

“该死！”他勃然大怒，尖声叫了起来，一面跺着脚，一面发疯般地扯那头发，好像它烧了手似的，“这是从哪儿弄来的？快拿走！烧掉！烧掉！”他尖叫着，把头发从手指上扯了下来，扔进炭火里，“你把它拿给我干什么？”