一整夜都是我在掌舵。我抓舵的手被冻得生疼，两只脚也冷得失去了知觉。我渴望旭日东升，盼望天气能暖和起来。
莫德躺在艇底，被毛毯裹得很严实，只露出一缕头发。她醒了过来，睁开眼睛，微笑着对我说：“早上好，范·卫登先生。我们快要到陆地了吗？”
我回答：“还没有。不过我们正以每小时9公里的速度向陆地驶去。”
她有些失望。我安慰道：“一天就是266公里呢。”
她转而开心起来，“我们还要走多远？”她问。
“离日本还有965公里，大约五天就到了。”
“要是有大风暴呢？小艇怕是吃不消吧。”她有些担忧。
“除非很大。”我模糊地回答。
“要是真的很大呢？”她很认真地问。
“那我们很可能被一只捕海豹的船救起。”
“你看起来冻坏了，而我躺在这儿，却很暖和。”她内疚极了。
我笑着说：“你起来也没用。”
“你教会我掌舵就有用了。”
莫德坐起来，准备梳理一下头发，她那瀑布般的秀发披散下来。我的目光紧紧追随着她。她把头发清爽地一梳，寻找起她的发卡。我一向把她看得像女神一样高贵，而此刻她就在我身边。她的每一个小动作都充满女人味。我被她的一举一动吸引着，简直忘了自己的职责。
莫德终于找到了发卡。我收回思绪，想把舵拴起来，或是拿什么东西卡住它，这样小艇就能自己航行了。我成功了，可以稍微轻松一下了。
我想让莫德穿得暖和一些，便从箱子里翻出一件很厚的衣服给她穿上，又拿出一顶男式的帽子，盖住她的头发和耳朵。然而，这些都无法掩盖她美丽的面孔和明亮的眼睛。
我正在准备早餐，莫德对我刚才的掌舵“发明”很是赞赏，“虽然我不懂航海，但是我觉得你驾驶得很好。”
“只有顺风时才会有效。如果风向变了，我就要亲自掌舵了。”我解释道。
“那可真糟糕，你不能总掌舵吧。我决定吃过早饭后就学习掌舵，这样你也能休息一下。我们轮流值班，好不好？”
我不赞成：“我自己都还没学会，怎么能教你。”
“那我们一起学习吧，把你已经会的教给我就行。好了，先吃早饭。”她说。
“没有咖啡。”我遗憾地说，把一块饼干和一片牛舌递给她，“上岸之前，恐怕喝不到热乎的东西了。”
吃完早餐，我开始教莫德驾驶了。真是教（jiào）学相长（zhǎng），我在教她的同时又学了点儿新东西。她学得也很快，一些基本的技术都学会了。然后，她把桨交给我，帮我铺好毛毯。
“好了，先生。请睡到吃午饭吧。”她一本正经地说。
作者“杰克·伦敦”的其他小说