七游荡者幸遇捕鱼人
这天夜里，吉利亚特见风势减弱，便驾着他那艘凸肚形帆船出海捕鱼，不过并没有到距海岸太远的地方去。
下午两点钟光景，他趁大海涨潮，迎着灿烂的阳光，经过兽角礁，准备回到海角屋旁的小锚地；正在这时，他好像在吉尔德-霍尔姆-乌尔座椅的倒影中看见了一个凸出的黑影子，与那块岩石本身无关。他把船往那边驶去，终于发现有个人坐在吉尔德-霍尔姆-乌尔座椅上。海水已经涨得很高，岩石已被海浪包围，那人已经不可能再有归路。吉利亚特向那人拼命招手，可那人一动不动。吉利亚特驶到近处，原来那人睡着了。
那人一身黑色衣服。“像是个牧师。”吉利亚特心里想。他再继续往前靠，看到了一张年轻的脸。
这对他是一张陌生的面孔。
幸好岩石笔直地耸立在海上，海水很深，吉利亚特侧船一闪，靠近了石壁。潮水已经把船托得很高，要是吉利亚特站到船舷上去，伸长身子可以勉强够着那人的双脚。他爬到船沿上，举起双手。若他这时摔入大海，很难说还会再浮出海面。波浪滚滚，掉到这岩石和船之间，必定被碾得粉碎。
他拉了拉那个睡着了的人的脚。
“喂，您在这儿干什么呢？”
那人醒过来。
“我在看呢。”他回答道。
等完全清醒之后，那人继续说道：
“我才到这个地方，来这儿随便走走，我夜里是在海上过的，发现风景很美。后来，我累了，便睡着了。”
“再过十分钟，您就要被淹死了。”吉利亚特说。
“啊！”
“跳到我船上来。”
吉利亚特用脚稳住船，一手攀住岩石，另一只手递给那个穿黑衣服的人。那人动作轻捷地跳到了船上。这是一个很英俊的年轻人。
吉利亚特拿起桨，两分钟后，船就驶进了海角屋旁的小锚地。
年轻人戴着一顶圆帽子，系着白领带，黑色的长外套纽扣一直扣到领带处。他一头金发，看去宛若一顶金冠，长着一副女人似的脸，目光纯洁，神态严肃。
船靠了岸。吉利亚特把缆绳系在铝环上，转过身，看见年轻人伸着一只雪白的手，要把一枚金币送给他。
吉利亚特轻轻地推开了这只手。
出现了一阵沉默，年轻人首先打破了沉默。
“您救了我的命。”
“也许吧。”吉利亚特说。
等系好缆绳，他们下了船。
年轻人继续说：
“我感谢您救了我的命，先生。”
“这没什么。”
吉利亚特回答后，又出现了一阵沉默。
“您是这个教区的吗？”年轻人问。
“不。”吉利亚特回答道。
吉利亚特抬起右手，指了指天空，说道：
“是那个教区的。”
年轻人向他行了个礼，离开了他。
走了几步，年轻人又停了下来，摸了摸衣袋，从里面拿出来一本书，回到吉利亚特面前，把书递给他说：
“请允许我把这本书献给您。”
吉利亚特接过书。
是部《圣经》。
片刻后，吉利亚特凭倚着护栏，看着年轻人拐了弯，继续沿着通往圣桑普森的小路往前走。
他渐渐地垂下脑袋，把这个新来的人丢到了脑后，再也不知道那把吉尔德-霍尔姆-乌尔座椅是否存在。对他来说，一切顿时消失在他那无边的梦境之中。吉利亚特面临着一个无底的深渊，那就是戴吕施特。
突然，一个声音在呼唤他，使他从黑暗中挣脱了出来。
“喂，吉利亚特！”
他听出那声音，抬起眼睛。
“有什么事，朗代师傅？”
确实是朗代师傅，正坐着他那匹小马拉的四轮车，从距离海角屋百步远的路上经过。他停下车，跟吉利亚特打个招呼，可看他的样子，好像有急事，慌慌张张的。
“有新鲜事，吉利亚特。”
“哪儿的新鲜事？”
“布拉维的。”
“什么事？”
“我离您太远了，不好跟您说。”
吉利亚特浑身一阵颤抖。
“是不是戴吕施特小姐结婚了？”
“不是。早着呢。”
“您想说什么意思？”
“到布拉维去。您就知道了。”
说罢，朗代师傅抽了马一鞭。
————————————————————
指大气中刷形放电的辉光。——译者
即亚热带无风带。——译者
原文为“potaunoir”，即赤道无风带。——译者
作者“维克多·雨果”的其他小说