“我有了个主意。我剥下了他的全部衣服,从他的靴子一直到帽子,然后就把它们藏在园子后面的小树林里。”
这时那个老头停了下来。那些感到震惊的军官们面面相觑。审讯又开始了,下文就是他们所听到的:
这次谋杀成功后,这个男人就有了这种想法:“杀些普鲁士人吧!”他盲目地憎恨着他们,一个怀有强烈仇恨然而又爱国的农夫。正如他说的那样,他是有自己的打算的。他等待了几天。
他们让他任意进出,因为他对侵略者是如此谦逊,唯命是从和感激。每天晚上他都看见哨兵出去。他听到了那些人要去的村庄名字,并且在为准备他的计划过程中和那些士兵的交往中学会了几句德国话。一天晚上他跟着他们出发了。
他从后院出来,溜进树林里,找到那个死人的衣服穿上。接着他顺着田边的篱笆向前爬行,以便不让自己被看到。他警惕着极为细小的声响,就像一个偷猎者那样谨慎。
一等到他认为时机成熟的时候,他就靠近大路,躲在灌木丛后面。他等了一小会儿,最终,接近午夜时分,他听见一匹马飞驰而来的声音。这个男人把耳朵贴到地上,以便确认只有一个骑兵过来。然后他就准备妥当了。
那个骑兵带着一些机密文件飞驰而来,他聚精会神地听着,等到相距不过几步远的时候,米龙老爹就横在大路上爬着,一面呻吟道:“救命呀!救命呀!”骑兵认出那是一个德国人,就勒住了马,他以为他受了伤,于是就下了马,毫无戒备地靠近他,他正要弯腰去看这个陌生人的时候,胸口狠狠地被马刀那长长弯弯的刀刃刺了一刀。他没有受到痛苦的折磨就倒了下来,仅仅颤抖了几下就死了。
然后这个农场主感到一种老农式的无声快乐,容光焕发,他站了起来,并且为了闹着玩,他砍断了那个死人的喉咙。接着他把尸首拖到沟边就扔在那里面了。
那匹马安静地等着他的主人。米龙老爹骑了上去,穿过平原飞驰而去。
大约一小时后,他发现另外两个骑兵正肩并肩地返回营地。他径直地向他们骑过去,又喊道:“救命!救命啊!”那两个普鲁士人认出了制服,毫不怀疑地让他接近。于是那个老头就像一枚炮弹一样从他们中间穿过,用一把马刀和一把手枪,同时干掉了这两个人。
然后他宰了那两匹马,都是德国马!接着他就快速返回树林里面,把其中一匹马藏了起来。他在那里脱掉军服,重新穿上自己的旧衣裳,后来就回家爬到床上,一直睡到第二天早上。
接下来四天他没有出门,一直等调查结束,但是,第五天,他又出去了,并且用同样的计谋杀死了另外两名士兵。从那以后,他就没再停下来,每天晚上,他总是转来转去寻找机会杀普鲁士人,时而在这里,时而在那里,在月光下,急匆匆穿过荒芜的田野,如同一个迷路的骑兵,一个专门猎取人头的猎人似的。每次,工作完成后,他任凭那些尸首横在大路上,这位老农场主就返回并藏好他的马匹和制服。
快中午的时候,他会悄悄带些燕麦和清水去喂他的坐骑,为了让它能够担负大量的工作,他必须喂好它。
但是,在他被审判的前一天夜里,那两个被他袭击的人,其中一个在保护自己的时候,用他的马刀在那个老农民脸上划了一刀。
然而,他还是把他们两个都杀死了。他回来后藏好那匹马,换上他平常的衣服,但是当他回家的时候,他开始感到眩晕,只能拖着脚步到了马房跟前,再也不能走到房子里去了。
他们在马房里发现他躺在麦秸上面,流着血。
当他说完自己的故事后,突然抬起头自豪地看着那些普鲁士军官。
那位上校咬着自己的胡须,问道:“你还有其他要说的吗?”
“没有了。我已经完成我的任务了;我杀了十六个,不多不少。”
“你知道自己快要死了吗?”
“我没有请求宽恕。”
“你当过兵吗?”
“是的,我从前当过兵。也是你们杀了我的父亲,他曾是一世皇帝的部下。还有上个月,你们又在艾弗勒附近杀了我最小的儿子弗朗索阿。从前你们欠了我的账,现在我讨清了。我们现在扯平了。”
军官们这时相互望着。
那个老头继续说道:“八个是为我的父亲,八个是为我的儿子。我们扯平了。我不想找你们的任何麻烦。我不认识你们!我甚至不知道你们从哪里来的。现在你们来到这里,在我家里把我差来差去,就好像在你们自己家里一样。我已经在其他人身上报了仇。我一点也不感到抱歉。”
老人挺起他弯曲的脊梁,并用一种谦逊的英雄姿态叉起了双臂。
那几个普鲁士人低声谈了好长一段时间。其中有一个上尉,他在上个月也失去了一个儿子,这时,他替这个不幸的人辩护。接着上校站起来走到米龙老爹身边,低声说道:“听着,老家伙,或许有个办法能救你性命,就是要……”
但是那个人根本不听,他的眼睛紧紧盯着那个他憎恨的军官,这时,一阵微风吹动了他头顶上那些绒绒的头发,他扭着受伤的脸,显露出一种相当可怕的表情,然后他鼓起他的胸膛,狠狠地向那个普鲁士人一巴掌打过去,正好打中了他的脸。
上校狂怒不已,他扬起一只手,而老农又朝他的脸打了一巴掌。
所有的军官同时跳了起来,并且尖叫着发出了好些命令。
不到一分钟,那个始终面无表情的老人被推到墙边,这时他朝着他的长子、他的儿媳妇和两个孙子微笑了一阵,他们都默默恐惧地望着他,他立刻就被枪决了。
————————————————————
指拿破仑一世。
作者“莫泊桑”的其他小说