“什么时候？”狐狸说。“我对此一无所知。”

“那么你在前天诋毁了国王。”

“这与前面的同样是卑鄙的谎言！”狐狸叫道。

“天杀的！你胆敢侮辱我撒谎！我得报仇！”老虎就这样吃掉了狐狸。

不幸

从前一头驴子抱怨道：“我真不幸啊，我没有长触角。”

一只狐狸站在旁边：“我还要不幸，我的腿不够长。”

“别提了。”一只鼹鼠说，“我又不是瞎子。”

“简直是笨蛋！”聪敏的马说道。自己以为自己最不幸。

再报复

一只苍鹰急切地追踪一只瑟瑟发抖的鸽子，甚至随它钻进了鸽棚。鸽子的主人在那儿捉住了苍鹰，要宰了它。

“我怎么惹你了？”苍鹰问。“鸽子又怎么惹你？”主人回答。

邪恶的礼物

朱庇特在森林里漫步，所有的树都将果实晃落到他脚下。朱庇特赐福这些树木。这时一棵有毒的树把它美丽的果实扔到朱庇特脚下。“不，我不喜欢你的礼物。”朱庇特说道，没有给这棵树赐福。

王侯，不要报答这个天才，它把礼物用到了玷污风俗习惯上了。

许亚岑特与小罗森布吕特的故事

（摘自《塞伊斯的学徒》）

很久很久以前，有一位年轻人，他人很好，但脾气非常古怪。他老是替一些无关紧要的事情操心。当别人在一旁玩耍或者高兴自在时，他总是独自静静地离去，一个人独处，沉浸在奇怪的事情当中。洞穴和森林是他最爱逗留的地方。他不断地与动物和鸟儿，与树木和岩石攀谈，当然没有一句合乎情理的话，纯粹是疯疯癫癫的让人捧腹大笑的宙斯。尽管松鼠、长尾猴、鹦鹉、红尾灰雀竭尽全力安慰他，给他指出正确的道路，但他始终闷闷不乐，神情严肃。雁子讲述童话，小溪叮咚，弹奏着叙事谣曲，一块厚重的大石头做出可笑的山羊跳，玫瑰友善地悄悄地跟在他身后，爬过他的鬈发，常春藤抚摸着他多愁善感的额头，可他的坏情绪和严肃的神情却始终挥之不去。

他父母十分忧虑，对他不知道该如何入手。他身体健康，吃喝照常，他们从来也没有伤害过他。几年前这个男孩子还是快快乐乐，无忧无虑，就像许多同龄人一样。每次玩耍都冲在前面，所有的小姑娘都喜欢看他。他模样俊俏，如同画的一样，跳起舞来也像一个小宝贝。

女孩子中有一位姑娘也长得如花似玉，头发宛如金色的绸缎，嘴唇灿若红色的樱桃，如同洋娃娃那样长着一双漆黑的眼睛，谁看见她，都会爱怜不已：她就是这么可爱迷人。女孩子名叫罗森布吕特，这位英俊的男孩子名叫许亚岑特，他至死都由衷地爱恋着这个女孩子。其他的小孩都不知道这码事。一棵堇菜最先把这些事情告诉了他们，家猫们也注意到了，因为他们父母的房子就在附近。

当许亚岑特深夜站在窗前，罗森布吕特也来到了自己的窗前，家猫们出门抓老鼠时刚好打旁边经过，看到他俩站在窗前，这些猫常常嗤嗤地大笑，他俩也听见了，很是生气。当许亚岑特出门时，这棵堇菜私下里把这件事情告诉了草莓，后者又把此事告诉了她的好朋友，不喜欢挖苦人的醋栗。很快整座花园和森林都知道此事了，只要许亚岑特出门，四处都在喊：小罗森布吕特是我的宝贝！

许亚岑特这时非常气愤，而当小蜥蜴滑过来，坐到一块暖和的石头上，摇着尾巴唱道，他又忍俊不禁：

“小罗森布吕特，这个好娃娃，

忽然瞎了眼，

想想看，母亲是许亚岑特，

忽然他觉得性命攸关；

但她只注意这张陌生的脸，

想着，因为她没有担惊受怕，

似乎什么话都未听到，

只是亲吻，出发。”

啊！美妙的感受倏忽而逝。从一个陌生的国度来了一位男子，他曾去过很多地方旅行，他长着长长的胡子，深陷的眼睛，可怕的眉毛，穿着一件织有许多皱褶和异样人物的奇特衣服。他坐到许亚岑特父母的屋子前。许亚岑特十分好奇，坐到他身边，给他取来面包和葡萄酒。他就分开白胡子，讲起了故事，直到深夜。许亚岑特没有动摇和退却，不知疲倦地仔细听着。就像事后大家听说的，这个男子讲述了那么多陌生的国度、未知的地方、奇特的事情，在那儿呆了三天，并与许亚岑特爬到一个深井里。

小罗森布吕特没有少诅咒这个巫师，因为许亚岑特非常热衷于他的谈话，对其他事情全然不顾，甚至连少许饭都顾不上吃。那个人后来终于继续他的旅程，留给许亚岑特一本无人可以看懂的小册子。许亚岑特给了他水果、面包和葡萄酒，陪他走了很远一段路。然后他神情忧郁地回来，开始了一段崭新的生活。

罗森布吕特开始同情帮助他，因为此后他很少为她着想，而只考虑自己。

不幸发生了，他一回到家里，如同换了一个人。他拥抱自己的父母，哭道：“我要去陌生的国度。”并说：“森林里一个奇特的女子告诉我，我肯定会身体健康，她把小册子扔进了火里，赶着我到你们这儿来，请求你们的祝福。也许我将很快回来，也许再也回不来了。向罗森布吕特问好，我很愿意与她交谈。我不知道，我怎么啦，我被推着向前；我想回忆过去的时光，可更强力的思想马上介入其中，宁静不见了，心与爱相随，我要去寻找它。我很想告诉你们，何去何从，可我自己也不知道，万物之母，那位蒙着面纱的年轻女子居住的地方。之后，我的情感点燃了，再见。”

他挣脱开，离去。他的父母泪如雨下，悲叹不已。小罗森布吕特呆在自己的屋子里，哭得十分伤心。

许亚岑特尽其所能，穿过河谷、荒野，翻越高山，蹚过急流，向陌生的国度进发。他到各处向人、动物、岩石、树木打听女神伊西丝。有些人发笑，有些人沉默，在任何一个地方他都没有得到答复。开始他经过荒原，雾气和云与他不期而遇，常常狂风大作。后来他发现了不为人注意的沙漠、灼热的沙子。他四处漫游，情绪也随之改变。时间对他来说漫长，内心的不安却停息了，他变得更温和，身上强大的驱动力逐渐变成一种谨慎但又强烈的特性，他的全部情感化入其中。好像过了很多年。

现在这一地区变得更加多姿多彩，空气和煦，天空湛蓝。道路更平整了，绿色的灌木丛借着妩媚的身影把他吸引过来，但是许亚岑特不懂它们的语言，它们似乎不会说话。但是他的心脏充满了绿色、清凉和安静的物质。他心里一种填满的渴望越是不断地上升，树叶也变得越来越宽阔茂盛，鸟儿与动物更加喧闹和快乐，果实更香甜，天空更阴暗，空气更温暖，他的爱情也更炽热，时间过得更快了，仿佛已接近了目标。

有一天，许亚岑特遇到了一股水晶般透明的泉水和大量鲜花，泉水在黑黝黝的参天石柱之间的峡谷里流淌。它们用熟悉的话语友好地问候他。

“亲爱的乡亲，”他说，“我到哪儿才能找到伊西丝神圣的住所？也许这里就是她的住所，也许你们比我熟悉。”

“我们也是打这里经过。”鲜花说，“神正在旅行，我们在为她开路，准备住宿。此刻我们刚刚来到这个地区，我们在那儿听到了她的名字，朝我们来的方向，往高处走，你可以知道得更多。”

鲜花和泉水微笑着，正像它们说的，给他喝了一口水，然后他继续上路了。

许亚岑特听从了它们的建议，不停地打听，终于来到了他寻找多日的，掩映在棕榈树和其他许多珍奇植物中的建筑前。他的心在无尽的思念之中狂跳，在这幢永恒的住所中他感受到了甜蜜的忧愁。在美妙的感觉中他入睡了，因为只有梦才可以把他引入这最神圣的世界中，梦神奇地牵引他经过充满奇特物品的房间……他站在了一位美丽无比的年轻女子面前，然后揭开轻柔的、闪亮的面纱，罗森布吕特落到了他的臂弯上。

远方的音乐环绕着这对情侣的久别重逢，渴望的倾泄，把所有的陌生的东西从这处梦幻之地驱除。许亚岑特事后与小罗森布吕特在他的父母和同伴中生活了很久。不计其数的儿孙感谢这位奇特的女神的建议和她的那把火：因为那时人们可以想要多少孩子就要多少。

（陈巍译）