“就这么回家吗？”
本来菊乃想坚持挽留，但就算把游佐留下来，最后也不一定能两个人单独相处。接下来菊乃在东京还要一个人待两天，不如稍后碰面，更为从容。
“那，我就先走了……”
游佐向周围的人告辞，站起身来，菊乃和凉子也站起来。
“多谢百忙之中赏脸光临，我送你出去。”
菊乃再次致谢。
“不，还有别的客人在，你还是留下来好。”
“不用这么客气。”
“没关系。”
走到酒吧门口，菊乃忽然用命令的口吻说：
“阿凉，你送游佐先生吧。”
凉子措手不及，吃了一惊。怎么回事？她看看菊乃，再看看游佐。
“快点，别待在那儿，送游佐先生去坐车。”
“不用麻烦……”
游佐伸手制止。菊乃继续说：
“阿凉今天也累了，就这么回去吧，不过要麻烦游佐先生送她。”
凉子更吃惊了，游佐赶忙解围：
“阿凉今天住哪里？”
“我和妈妈一起住在三田的公寓。可以送我去吗？”
“当然，我要经过那里。”
“那，对不起，等我一下。”
凉子慌忙回去拿放在椅子上的手袋。
菊乃和游佐面对面站在酒吧门口。
明天怎么联系？现在菊乃很想问这个问题。但说出口的却是别的话。
“你觉得新店怎么样？”
“很不错，大方有品位，就像你一样。”
“多谢，不过，我倒并不大方。”
菊乃暗含讽刺，不知道游佐有没有察觉。
“明天还要来店里吗？”
“是啊……”
菊乃正要问：“会给我打电话吗？”凉子回来了。
“对不起，久等了。”
凉子向游佐低头致歉，看了看菊乃。
“那，妈妈，我先走了。”
菊乃点点头，补上一句：
“我今天会到很晚，大概要到十二点。”
“那就告辞了……”
游佐看看菊乃，马上转过身。
游佐和凉子就这么并肩而去。
身材挺拔的游佐走在前面，穿着和服的凉子跟在后面，两人虽然年龄悬殊如父女，背影却像一对恋人。
菊乃目送两人消失在走廊尽头，转身进了化妆室。
十点已过，额头上的妆花掉了，露出疲倦的肌肤。
菊乃看着化妆镜里自己的脸，叹了口气。
为什么自己忽然让凉子和游佐一起回去呢？她本来既不想让游佐回去，也不想让凉子回去。然而，自己却劝他们一起回去了。
而且，还说自己要十二点才回去。
看着两个人坐在一起，自己就心神不定，深夜一起回去，还不知道会发生什么。
“本来没想这样的……”菊乃对化妆镜里的自己说，“骗子。”
她不想让他们一起回去。绝对不想。然而，自己却一手促成了这件事。
现在自己却在这里一个人哭泣。
“为什么？”
菊乃再次问化妆镜里的那张脸。
看见游佐和凉子并肩而立的瞬间，她忽然逞起强来。
游佐和凉子好上了也没关系。自己是大人了，不会有任何反应。她想展示自己的从容自若，才故意逞强。
这两个人了解自己的心情吗？撒谎逞强的心酸，他们懂吗？
菊乃的脑海里，再次浮现并肩走在走廊里的游佐和凉子的背影。
就算了解了自己的心情，他们两个确实正并肩走在夜色中。
想到这里，化妆镜里的女人眼中渗出泪水。
车从银座驶过新桥，驶向芝区。已经是晚上十点，夜晚才开始，左右车灯流溢。
游佐靠在车椅背上，被凉子的气息包围。
两人坐得很近，触手可及。游佐抱着双臂，凉子两手按住膝盖上的手袋。
右边出现了电视塔，凉子问：
“今天，你不觉得妈妈很奇怪吗？”
“怎么了？”游佐反问道。
凉子盯着前方，说：
“忽然说出，让你送我。”
“……”
“还说：‘你也累了，回去吧。’”
“没有什么特别的意思吧。”
“最后还说要十二点才回去，为什么说这些话……”
这句话，表面看来是说自己今晚会晚归，但仔细想，也可以理解为：“在此之前，你们请随便。”
“你妈妈大概也是累了。”
“光是这个原因吗？”游佐不说话，凉子接着说，“你不觉得，妈妈想让我们在一起吗？”
车驶过红绿灯，准备向左转。对面的车灯照亮了眼前凉子的侧脸。
“这么想的话，也有可能……”
“看来，妈妈还是察觉到了我们的事。”
游佐在等待车再度疾驰。
“但是，她怎么知道的呢？”
“当然，我没有说。也许是感觉哪里不对劲儿吧。”
“……”
“我们毕竟住在同一屋檐下。”
这一点，游佐也能想象到。母女两人共处一室，就算语言上没有明说，也许从一举一动上就能明白。
“所以，今夜让我送你？”
“但我想这并不是妈妈的本意。妈妈今天是硬撑的。”不知何时，凉子的声音激动起来，“妈妈本来是想和叔叔你在一起的。”
“怎么会……”
“是真的。我知道。”前面还有两个红灯，夜色中红得刺目，“这是妈妈在逞强。”
车过了三田的十字路口，驶上圣坂，向伊皿子开去。
“你明天就要回去了？”
游佐转移了话题。
“我明天回去，妈妈还要在东京待两三天。”
“但是，明天是周日吧？”
“说好了我和艺伎们一块儿回去。”
凉子只在东京待一天，恐怕也是菊乃的安排。游佐胡思乱想道。
“下次，什么时候来东京？”
“还不知道。”
“你要是能来管理东京的分店就好了。”
“东京的店，妈妈不会放手。”
车开始爬坡，左边出现高耸的公寓，前面一片漆黑，不见一个人影。这一带全是寺院，晚上静得可怕。
“就是前面的白色公寓。”凉子对司机说，然后问游佐，“你准备直接回家吗？”
游佐正在品味“直接”二字，车停了。
“要上来吗？”
游佐让司机稍候，下了车。
周六的晚上，公寓的大堂里一个人影也没有，入口左边的管理员室也拉上了窗帘。
游佐和凉子并肩走进电梯。
“你以前来过这里吧。”
“定下租这间房的时候。”
正式签约前，菊乃叫游佐来过。
“妈妈说，让叔叔你看过了。”
凉子拿钥匙打开406室的门，自己先进去，然后转过头，像是说：“请进。”
“有点闷热啊。”
凉子打开灯，打开阳台的玻璃窗，留着纱窗。
“今天出发时很忙乱，家里乱糟糟的。”凉子收拾着桌上的书信和报纸，房间打扫得很干净，“要喝点什么吗？”
“不用了，车还在下面等。”
“给你来杯咖啡吧。啤酒也有。”
“那，就来一杯凉水吧。”
房间中央是客厅，左边通向厨房，餐桌放在一角。对面是餐柜和电视，正面是一间大小的阳台。
游佐在沙发上坐了一会儿，站起身，走到阳台上。
两个月前，和菊乃一起看房子的时候，能看见阳台前面洼地里的坟墓，现在只有无边的黑暗，六月的微风从这黑暗里迎面拂过。
“凉水来了。”
凉子还穿着和服。玻璃杯里装着水和冰块，游佐一口气喝光。
“好喝。”
“口渴了吧。”
“和服是你自己穿上去的吗？”
“妈妈帮我穿的，不过，我自己也会穿。”
自己一个人能穿上和服，让人感觉凉子是个大人了。
“好舒服的风。”
阳台吹来的风拂过微醉的脸颊，感觉很惬意。游佐和凉子一起并肩看夜景，稍稍感到紧张。就在一个月前，两人还在田泽湖并肩看过夜晚的湖景。
“这旁边有棵樱花树吧。”
“左边枝叶茂盛的就是樱花树。妈妈为什么要选这个房间呢？”
“为什么？”
“樱花树前面是墓地，樱花树下面埋着尸体，她听过这个故事。”
确实，游佐第一次看见这个房间的时候，就想到了这个故事。菊乃当时似乎并不太在意。
“樱花盛开的时候，花就像是在蚕食坟墓里的尸体，有些恶心……”
“墓地里只有骨头。”
“就算只有骨头，也是尸体。”
年轻的凉子比菊乃更在意这件事，真是不可思议。
两人又在阳台上站了一会儿，凉子说：
“还是来杯咖啡吧。”
“不，我这就告辞了。”
游佐转过头，凉子就站在他眼前，半边脸被房间里的灯光照亮，夜风轻拂的另外半边脸沉没在黑暗中。
看着黑暗与光明边界的这张脸，游佐感到一阵亲切的怀念。
他靠近来，凉子站着闭上了眼睛。
这是田泽湖后的第一次接吻，那时凉子全身像钢铁一样僵硬，现在，却好像等候已久。
先是嘴唇相触，接着游佐的手臂环绕上凉子的肩，紧紧抱住她。
感受着凉子柔软的身体，游佐感到自己渐渐兴奋起来。
他想一鼓作气，把凉子抱到床上，填补一个月来欲望的空洞。
但是，下一个瞬间，一个声音闪过游佐脑海：“不行！”
游佐慌忙离开凉子，帮她拂起乱发。
“谢谢……”
游佐忽然远离凉子，不是因为房间太亮，也不是因为阳台是开放的，更不是理性阻止了他。
接吻和拥抱时，游佐脑海一角总藏着菊乃的身影。幻觉中，菊乃沉默不语，只是看着这边。她那直直的视线刺痛了游佐。
“今天就这么回去吧……”
游佐抚摩着凉子的黑发，喃喃道。凉子问：
“我是个坏孩子吗？”
“……”
“是个坏孩子。”
游佐无法回答凉子的问题。如果说凉子是个坏孩子，夺去凉子贞操的自己，更是个坏男人。
“我们……”凉子过了一会儿又说，“该怎么办呢？”
游佐也无法回答这个问题。
最简单的做法，是停止对菊乃的背叛。不用旁人提醒，游佐也知道。
但脑子里虽然明白，却不一定能够照做。如果一切依从理性行事，就不会有烦恼。现实中，却有感情这道魔障，特别是男女之间的事，光靠头脑无法厘清。
说实话，游佐现在还不肯对凉子放手。
虽然是触犯禁忌，游佐却不肯把凉子让给任何人。这到底是爱，还是对青春的憧憬，他自己也搞不清楚。只知道自己不愿放手。
“明天后天，你还要见妈妈吗？”
“不，不见了。”游佐说，然后反问道，“为什么这么问？”
“我只是觉得……你想见她。”
“我并不想见她。”
“如果妈妈想见你，怎么办？”游佐正在想怎么回答，凉子稍稍转过脸，“见面也没关系，我不会生气。”
“……”
“本来，叔叔你就是妈妈的。”
凉子直直看着阳台，阴影中看不清，她的眼角似乎有泪光。
游佐再次把手搭上凉子的肩头。
“你后悔了吧？”
“没有后悔，只是……”
“只是？”
“不想让妈妈痛苦。”凉子是在说自己，但所有的话语都像尖针刺进了游佐的胸膛，“妈妈到底还是妈妈。”
凉子清脆的声音被吸进黑暗的夜空。
游佐望着吞没声响的黑暗，忽然好像想起来什么，转过头。
“那，我走了。”
慢慢离开凉子的身体，游佐告诉自己，现在回去，至少不会良心不安。
注解：
日本面积单位，1间约为1.8平方米。
作者“渡边淳一”的其他小说
《男人这东西》《孤舟》《如此之爱》《我伤感的青春》《泪壶》《不分手的理由》《红花》《瞬间》《天上红莲》《众神的晚霞》《白色猎人》《浮岛》《女优》