“尽管干净，如果那是隔了两三天没换的陈水，该怎么办呢?”
“哪里的话。我先前来时，曾把脸贴近着嗅过的。当时，那位青年人说过‘是刚刚从桶里往盆里加的水’。所以完全可以放心，味道很好呢。”
代助不响了，在椅子上坐下来。他想追问：你之所以要饮瓷盆里的水，究竟是受诗意的支配呢，还是生理上一时的需求?不过代助没有勇气问出口来。纵然是前一个原因，他也不能相信她会去干这种拾人牙慧的炫耀诗情、学写小说之类的事。
所以代助只是问道：“你的情绪已经好多了?”
三千代的脸颊渐渐地转红润了。她从和服的大袖子里取出手帕，擦着嘴角，说：
“……平时，我总是在传通院前乘了电车去本乡买东西。但从别人那儿获悉，在本乡总归要比在神乐坂贵百分之一二十，所以近来到此地来看过一两次。上一次本该到这儿来弯一下的，无奈时间已经晚了，便赶着回去了。今天我做好了打算，所以早点儿离家。不料你正在休息，我就决定先上街去买东西，等到东西买妥了回家时，再顺路来这儿弯一弯。不料天气越来越靠不住，走至藁店的时候，雨点就打下来了。我没带伞，心想不要被淋湿才好，便赶紧走，由于过分急赶，立即感到吃力，就气喘得不行……不过，这已经是习以为常了，并没有什么要紧。”三千代说着，望望代助，露出了凄然的笑容。
“心脏还没有完全好转吗?”代助不胜关切地问。
“完全好转嘛，这辈子是不会的了。”
三千代的语气虽然不是非常消沉，但内心是感到绝望的。她把纤细的手指反过来，望着手指上的戒指。接着，把手帕团拢，又塞进和服的衣袖里。三千代两眼朝下俯视，代助则瞅着她的前额同头发相接的地方。
这时，三千代像是突然想起来似的，为上次的那张支票向代助表示谢意，与此同时，她的两颊上好像泛起了红晕。视觉敏锐的代助当然没有漏过这一现象，他认为：这红晕无疑是因向人借钱感到羞涩的表现。于是代助立即把话题扯开了。
三千代方才提进来的百合花，依然搁在桌子上，浓郁的芳香正在两人之间荡漾。代助觉得这种香气的刺激令人不快。但是面对三千代，又不能断然采取无端把花拿开的做法。
“这花是怎么回事?买来的吗?”代助问。
三千代默默地点点头，接着说道：“很香吧?”她把鼻子移近花瓣，使劲嗅了嗅。
代助不由得蹬直了两腿，仰着身子，说：“这么贴近着嗅不行。”
“哟，为什么呢?”
“也说不出什么理由，不过，不能这么嗅。”
代助稍稍皱着眉头。三千代把脑袋挺起来，回复成常态。
“我说，你不喜欢这花?”
代助把椅子的腿斜向翘起来，使身体往后仰，一言不发地微笑笑。
“这么说来，我真不该买它……枉抛心力，绕了冤枉路，还挨了雨淋，弄得上气不接下气的。”
雨真的下大了。雨水汇集到落水管里，可以听得哗哗的流水声。代助离开椅子，站了起来。他拿起眼前的百合花束，把扎在根部处的湿草拉断。
“是送给我的？那就快点插起来吧。”代助说着，旋即把花束掷到先前的那只大水盆里。由于花茎太长，花根使盆水飞溅出来。代助又把湿淋淋的花茎从水盆里拿出来，并从桌子的抽屉里取出一把剪子，嚓嚓嚓地剪剩一半长短了。这样，大朵的花儿便露出在那撮君影草的上面了。
“好了，这就行了。”代助把剪子放到桌上。三千代对着如此胡来一气地插入水盆的百合花望了好一会儿，突然提出了一个颇怪的问题：
“我说，你是什么时候起不喜欢这花的呀?”
从前，当时三千代的哥哥还没有去世，有一天，代助曾为了什么事，买了一长束百合花，到谷中的三千代家里去。当时，代助让三千代把一只怪模怪样的花瓶拂拭干净，他自己认认真真地把买来的百合花插进去，让三千代兄妹可以瞅见放在壁龛里的百合花。三千代对此事，至今记忆犹新。
“你不是也贴近着鼻子嗅过的吗?”三千代说。代助也记得有过这种事，只好报以苦笑了。
这时候，雨越下越大。可以听到远处雨打房屋的声音。门野来问：“有点儿冷哪，要关上玻璃窗吗?”在门野关玻璃窗的时候，两个人不约而同地朝院子里望去。只见树木的绿叶全湿了，轻微的潮气透过玻璃窗，潜入代助的脑袋，浮在尘世中的东西好像悉数沉降到大地上了。代助觉得自己长时昏沉，现在才苏醒了。
“真是一场好雨啊。”代助说。
“一点也不好，你看，我是穿着草屐来的。”
三千代简直是又怨又恨地望着水落管里淌出来的雨水。
“回去的时候，我让车子送你，别担心，多坐一会儿。”
三千代一点没有想要多坐的样子。她正视着代助，带着责备的口气说：“你还是这么一切都不在乎的样子。”不过她的眼角浮现出了笑影。
迄今为止，好像一直在三千代身背后时隐时现的平冈的面影，这时在代助的心灵里变得清晰起来。代助觉得自己像是突然受到了昏暗处飞来的袭击。三千代她依然是一个带着难分难离的黑影在走路的人。
“平冈君的情况怎么样?”代助故意装作随随便便的样子。
于是三千代的嘴角微微收了一收，说：“还是老样子呗。”
“依然什么都没有眉目吗?”
“这个嘛，唔，不用担心啦。大概下个月开始，就可以进报社工作了。”
“那好极了。我一点儿不知道呢。这样的话，问题是暂时得到了解决，对不对?”
“嗯。哦，真是谢天谢地。”三千代神情认真地低声说道。
代助觉得三千代此时真是可爱。他接着问道：“那边，现在不会催逼了吧?”
“你是说那边……”三千代有点儿犹豫，顿时脸颊发红，“说实在的，我今天是来向你道歉的。”她边说边把低下的脸再次抬起来。
代助有点儿不好意思了，他不忍再使她恬静的情绪波动起来。同时，他也不去说故意迎合对方心理的话，力图避免那种使对方感到难堪的结果。所以代助只是静听三千代的叙述。
先前的那两百圆钱，本该从代助的手中拿来后立即去还给债主，但是安一个新家，很多地方都需要花钱，于是在那段时期里，开始陆续动用这笔钱。她本也想到过以后怎么得了，可是迫于每天的日常生活，虽说并非出自本心，但是毫无办法，碰上了困难就花，碰上了困难就花，终于把这笔钱花得差不多了。当然，如若不是这样，夫妇俩也不能如此过到现在的。现在回过头想想，索性没有的话，也许勉勉强强也对付过去了。然而，手头有着这样一笔钱，就可以在紧要关头渡过窘境，所以至今没能去还掉那笔至关要紧的债，赎回借据。这倒不是平冈不好，而完全是她自己的过错。
“我知道，这实在是太不应该，感到很后悔。不过，启口借钱的那时候，绝对没有存心诓骗您的意思，所以请多加包涵。”三千代解释着，似乎不胜惭愧。
“这钱既然是给你的，那么你爱怎么用就怎么用，谁也不能说什么的吧。只要派到了用处就行，你说是不是?”代助表示安慰地说，并特意把“你”字强调得又响又慢。
“你这么说，我也就安心些了。”三千代只是这么说。
雨没有停过，三千代回家时，代助守诺，叫车送她。外面很冷，代助要三千代在斜纹哔叽的单衣上套一件男式短外褂，三千代笑笑，没有穿。
一种内装荞麦皮等东西的两头扎紧的枕头。
frankbrangwyn（1867—1956），英国壁画家、铜版画家。擅长于色彩浓丽的宗教画、插图等，作品多具印象派的倾向。
明治、大正时期流行的一种妇女发型。后部突出，后脑下的头发向左右弯成两个半圆形，有点像银杏的叶子，故名。
神乐坂的一处地名的俗称，那里长久以来就有卖草秸制品的店铺。
作者“夏目漱石”的其他小说