星期六晚上，天色刚刚暗下来，克莱和亨利正一起坐在屋顶上。

还不到晚上八点。

“就像过去一样。”亨利说着，他们当下都感到很快乐，如果不去在意身上的各种瘀青的话。他又说：“这一次跑得可真不赖。”他指的是凯丽的赛马会。

克莱盯着对角线的方向，也就是十一号那座房子。

“确实是的。”

“她本来应该赢的。见鬼，真是应该抗议。”

后来，他继续等待着。

在环绕地，她稳步走过来的声音，双脚在地面安静摩擦的声音。

她终于来到这里，他们在一起坐了很久，之后才一起躺在床垫上。

刚开始他们只是在床垫边上坐着。

他们这样讲着话，他很想亲吻她。

他很想伸手触碰她的发丝。

即便只是伸出两个手指头，在她脸庞一侧轻抚散落的碎发。

在那晚的夜色中，她的头发有时看起来是金色的，有的时候又是红色的，而且完全看不出来头发到底有多长。

但他并没有这么做。

他当然不能这样做了：

不知怎的，他们就立下了这样的规矩，并且一直遵从这规矩，绝不冒险破坏现在拥有的这一切。他们现在能一起待在这儿，不受打扰，就已经足够了，还有更多可以表达内心感激之情的方式。

他拿出那个既小巧又略微有些沉重的打火机，露出上面的刻字——第五赛道的斗牛士。

“这是我收到的最好的礼物，”他说，并打燃了打火机，但很快又关上了，“你今天骑得真棒。”

她把《采矿工》还给他。

她微微一笑，说：“是的，我确实很棒。”

那一晚，一切都很美好，因为再早一点的时候，奇尔曼太太打开了自家的窗户，大声叫着他们。

“嘿，邓巴家的小子们。”

亨利是第一个回话的。“奇尔曼太太！谢谢您那天晚上帮我们缝合伤口。”然后他又开始恭维起来，“嘿，我很喜欢你今天吹的卷发。”

“快别这么说了，亨利。”尽管这样说着，她依然微笑起来，脸上的皱纹挤成一团。

两个男孩都站起身来，走到离窗户更近的地方。

他们在房子的一侧弯下腰。

“嘿，亨利？”奇尔曼太太又开口发问。这一切都挺有意思的。亨利知道接下来会发生什么。每次奇尔曼太太这样抬起头看过来，都是为了向他借一本书，借一本他周末从二手市场搜集到的藏书。她喜欢看浪漫爱情小说、刑侦小说和恐怖小说——越通俗越低级越好。“你手头有我可以看的书吗？”

他开起了玩笑。“我手头有没有可以给你看的？你觉得呢？《开膛手杰克的尸体》听起来怎么样？”

“已经看过了。”

“《她在楼下宰掉的男人》呢？”

“被宰的是我的丈夫——他们一直都没找到尸体。”

（两个男孩都忍不住大笑起来——他们还不认识她的时候她就已经是个寡妇了，现在她自己也经常拿这个来开玩笑。）

“好吧，奇尔曼太太，真该死，你真是个难对付的客户！《灵魂掠夺者》怎么样？这一本可真是相当美妙。”

“成交。”她笑了起来，“这本多少钱？”

“哦，别这样，奇尔曼太太，我们之间就不要来这一套了。为什么不像往常一样呢？”他朝克莱快速地眨了眨眼睛，“这么说吧，就当是我免费赠送的。”

“免费？”她又抬眼往上看，并陷入沉思，“这是个什么词？是德语吗？”

亨利狂笑不止。

当他们躺下时，她才开始回忆下午的比赛。

“但是我还是输了，”她说，“我搞砸了。”