第二天早上起床的时候，亨利和克莱两个人都浑身青肿。

他们当中的一个要去上学，一言不发，浑身青一块紫一块的；另一个要和我一起去干活，也一言不发，浑身青一块紫一块的。他已经在等着星期六的到来了。

但这一次等待的原因有些不同：

这一次，是为了等着看她的比赛。

他回来的第一天，发生了很多事，主要是与克劳迪娅·柯克比有关。但第一件事，是克莱和阿喀琉斯的重逢。

我上班的工地离家很近，所以我们可以晚点出发。克莱走到后院里。动物们都沐浴在阳光下，阳光狠狠地打在克莱脸上，那股暖意很快就舒缓了他脸上的肿痛。

首先，他拍了拍萝茜，但它不一会儿便去舔舐面前的草坪了。

骡子在晾衣架下露出微笑。

它注视着他，仿佛在说：“你回来了。”

克莱轻抚着它的鬃毛。

我回来了……但这次待不了太久。

他弯下腰，检查骡子的四蹄。亨利在房子里冲他大喊。

“那几只蹄子都没问题吧？”

“都没问题。”

“他居然开口讲话了！我应该立马去报刊亭买彩票！”

克莱的视线从骡子的右前蹄移开，他甚至又一次开口说了几句。“嗨，亨利——我猜号码仍旧是一到六。”

亨利咧嘴笑了：“肯定的。”

至于克劳迪娅·柯克比，事情是这样的，当时正值午饭时间，我和克莱坐在家里的地板上，周围四散着各种板材。我起身去洗手时，电话响了，我便让克莱替我接。电话那头是这位老师与顾问的双重化身。听到克莱在家，她很吃惊，但克莱解释说自己只是暂时回来。至于为什么打电话来，她说是因为在学校里见到了亨利，想问问他是否一切都好。

“你觉得是家里出了状况吗？”克莱问。

“呃……是的。”

克莱往我这边看了一眼，微笑起来。“不，家里没人这么教训亨利。我们家里绝不会有人做出这种事的。”

我不得不向他走过去。“把该死的手机还给我。”

他照做了。

“柯克比小姐吗……好的，克劳迪娅，不，一切都好，他只是和邻居闹了点小别扭。你知道有的时候男孩子总是会犯傻。”

“哦，是的。”

接下来的几分钟，我们聊了会儿天，她的声音很平静——安静却自信，我在电话的这一头想象着她现在的样子。她今天是否穿了深色短裙和奶油色衬衫？为什么我的脑海中会出现她的一双小腿？我快要挂断电话时，克莱叫住了我，他让我转达，他这次把她之前借给他的书拿回来了。

“他还想看其他书吗？”

克莱隔着话筒听到了她的声音，想了想，点了点头。

“他最喜欢的书是哪一本？”

他说：“《东十五街之战》。”

“那本确实不错。”

“我喜欢里面那位上了年纪的棋手。”他的声音又提高了一些，“比利·温特格林。”

“哦，他的确厉害。”克劳迪娅·柯克比回应道。我站在那儿，夹在他们中间，进退不得。

“你们两个还好吗？”我开口发问（不得不说有点像克莱回家当晚亨利和罗里的态度），她仿佛在电话另一头笑了起来。

“你明天过来拿书吧，”她说，“我下班之后还会在学校里待会儿。”周五晚上学校老师和员工们会留下来喝一杯。

我挂掉电话时，他脸上还保持着那个古怪的微笑。

“别再这样傻笑了。”

“什么？”他问。

“别给我装傻——赶紧去抬着另一边。”