看守又吹了声口哨。

“上帝保佑，医生，这可不多见哪。看样子你要照看的是大人而不是孩子了。夫人没事吧？”

“没事，”威廉说，“精神好着呢。我走的时候，她正和爵爷商量着给孩子取什么名呢。”

“看来夫人比我想象的结实多了。”看守说道，“嘿，医生，你真该为此好好地喝上三杯。你今晚接生一个十六磅重的孩子可真够呛。祝你好运，医生。祝小少爷，还要祝今天下午和我们一起喝酒的那位夫人好运。要是我没搞错的话，她可比戈多尔芬夫人强上二十倍。”

里面一阵寂静，接着传来碰杯的声音，朵娜听到看守长长地舒了口气，还咂了咂嘴。

“我敢说，在法国酿不出这样的酒来。”他说，“那儿尽是葡萄、青蛙，还有蜗牛之类的东西，不是吗？我刚给上面的犯人送了杯酒去。说来你可能不信，医生，对于一个将死之人，他可真算得上一个冷血动物。他一口就把酒喝干了，还拍拍我的肩膀，哈哈大笑呢。”

“外国人嘛，”另一个看守接口道，“全都一样。不管是法国人、丹麦人，还是西班牙人。他们满脑子想的就是酒色，稍不留意，就在你背后捅上一刀。”

“就剩最后一天了，你看他都在做些什么呀，”扎卡赖亚接着说，“尽是在纸上画那些鸟儿，坐在那儿抽烟，还自个儿发笑呢。你还以为他会让我们帮他请个神父过来，他们全都是天主教徒嘛。这些人呢，一会儿奸淫掳掠，一会儿又忏悔受苦。这个法国人可是个例外。我看他是想一条道走到黑。再来杯怎样，医生？”

“多谢了，伙计。”威廉说道。朵娜听到酒倒进大杯子的声音，她开始担心起威廉的酒量来，心中暗想，威廉这么爽快地接受看守的劝酒可不太明智。

威廉大声地干咳了一声，这是给她发的一个暗号。

“我倒有兴趣见见此人。”他说，“先前听到的他的传闻可不少啊。不管怎样，他都算得上一个亡命之徒。你们这下可算为本郡除了一个大害。我看他应当已经睡下了？如果人死之前睡得着的话。”

“睡了？得了吧，医生，才没有呢。他先前喝了两杯酒，说该你付酒钱。还说如果你半夜之前来监牢的话，他就和你再喝一杯，祝贺小少爷的诞生。”看守说着笑了起来，接着压低声音，继续说道，“他当然很邪门，医生。不过一个人如果第二天一早就要被吊死，就算他是个海盗，还是个法国人，你也不能真的咒他倒霉，对吧，医生？”朵娜没有听见威廉的答话，但她听到硬币的叮当声，还有鞋底刮擦地板的声音。看守又笑了，说道：“多谢了，医生，你是真君子。下次我老婆再生的话，一定请你来接生。”

这时她听到他们爬上石梯的脚步声，她猛吸了一口气，双手紧握，指甲掐疼了自己的手掌。接下来发生的事情才是她最为担心的，稍有闪失就会酿成大祸，一旦被人识破，一切就都完了。她在外候着，估计他们已经到了囚室门口，便凑近大门侧耳细听，只听到里面传来说话和开锁的声音。等听到打开囚室的门时发出的沉闷声，她赶紧壮着胆子走到监牢入口处，进到里面，只见这里还剩下两个看守，正背对着自己。其中一个靠墙坐在长凳上，正在打哈欠伸懒腰；另一个正站着，朝上面的石梯处张望。

此处光线昏暗，梁上只挂着一盏吊灯。她躲在门口暗处，敲着门，问道：“威廉斯医生在里面吗？”两人闻声转过头来。坐在凳子上的那个朝她眨着眼睛，说道：“你找他干什么？”

“府里传话来，”她回答道，“说夫人的情况不好。”

“一点儿都不奇怪，”石梯前的那人说道，“生了个十六磅重的儿子嘛。行，小伙子，我去叫他。”他爬上石梯，喊着：“扎卡赖亚，他们宅子那边要医生过去呢。”朵娜见他转过石梯的拐角拍囚室的门，于是一脚把监牢入口的大门踹上，落下门闩，关上铁栅。这时坐在长凳上的看守跳起来喝道：“喂，你到底在干什么？”

两人之间就隔着一张桌子，他正要过来，她顶在桌子上，用尽全身力气一掀，桌子轰然倒地，把那人摔了个大马趴。正在此时，她听到石梯上面传来一声沉闷的叫声，有人重重地挨了一拳。她随即抓起身边的酒壶，朝吊灯砸去，灯光顿时熄灭。地上的那人从桌子底下爬了起来，大声叫着扎卡赖亚，扯着嗓子在黑暗中咒骂着、摸索着。朵娜听到法国人在上面的石梯朝她喊：“是你吗，朵娜？”“是我。”她喘着气回答，既兴奋又刺激，还有点害怕，种种感情五味杂陈，加在一起，让人都有点晕乎乎的了。他纵身跃过石梯旁边的栏杆，跳到下面的地上，摸黑找到那人。她听到他们在台阶附近搏斗。他在用枪托击打，她听见枪托打在人身上的声音。那人倒在桌子上呻吟，法国人吩咐道：“朵娜，把你的头巾给我，把他的嘴堵上。”她赶紧把头巾从头上扯了下来。

他转眼就完事了。“看着他。”他匆匆说道，“他动不了。”朵娜在黑暗中，听到法国人从自己身边经过，又攀着石梯到上面的囚室去了。“解决他了吗，威廉？”他问。上面囚室里传来一阵古怪的卡在喉咙里的呜咽声，以及重物在地板上拖动发出的响声。她听到身边被堵着嘴的那人喘着粗气，上面拖动重物的声音一直在响，她突然极想放声大笑，产生了一种近乎疯狂渴望发作的狂野情绪，她深知，如果真的控制不住的话，自己会高声尖叫起来的。

这时，法国人在上面叫道：“朵娜，把门打开，看看有没有动静。”她在黑暗中摸到大门前，两手拨弄着沉重的门闩，使劲拨开门闩朝外望去，只听到从楼宅方向传来辚辚的马车声。医生的马车正沿着下面的车道朝监牢驶来，她甚至都可以听见车夫甩着鞭子，吆喝马匹的声音。

她转身退回监牢，准备给他们示警，但法国人已经来到了她的身边。她抬起头来，在他的眼睛里又发现了那种戏谑的神色，以前她在他挑掉戈多尔芬假发的时候就曾见过这种眼神。“谢天谢地，”他轻声说道，“这位医生总算要回家啦。”

他没戴帽子，几步就蹿上车道，举起一只手来。“你这是要干什么？”她低声问，“你疯了吗？”但他朗声大笑，不予理睬。马夫在监牢入口处勒住马，从车窗里探出了医生那张瘦长的脸。

“你是谁，想干什么？”他愠声问道。法国人把两手放在车窗上，微微一笑。“你刚给爵爷接生了一位小少爷，他一定很高兴吧？”他说。

“高兴个头啊，”医生悻悻地说，“大厅里面又添了一对孪生姐妹。劳驾把手放开，让我过去，我只想回家吃了饭睡上一觉。”

“哎，但你得先让我们搭个车，怎样？”法国人说着，一拳把车夫从座位上撂倒，摔到下面的车道上。“上来，朵娜，坐到我身边。”他说，“既然要骑马，咱们就要走得风光些。”她照他说的上了车，笑得前仰后合。威廉出来了，身穿一件古怪的黑色外衣，头上的假发和帽子也不见了。他把身后的监牢大门重重地关上，手里拿着一把短枪，顶着医生那张惊恐不安的脸上。“上来，威廉。”法国人叫道，“你还有酒的话，让医生也喝上一杯。今晚他的遭遇可比咱们刚才的经历难熬多了。”

马车在车道上开始加速，拉车的马匹跑了起来，它以前可从未这样跑过，一会儿就到了林苑的大门前，大门紧闭着。“开门!”法国人叫道。一个人睡眼惺忪地从小屋的窗口探出头来。“你们的老爷添了对孪生女儿，医生急着想吃晚餐。至于我和助手，今晚喝的酒足够我们醉上三十年了!”

大门打开了，门卫惊讶地瞪着他们，嘴张得大大的。他听到马车里面传来医生挣扎的叫声。

“咱们去哪儿，威廉？”法国人大声问道。威廉把头从车窗里面探了出来。“前面一英里外备有马匹，先生。”他说，“但是我们要到海边的珀斯莱文去。”

“就是去地狱，我也不怕。”他说着，张开手臂搂住朵娜，吻她。“知道吗，”他说，“这是我在世的最后一个晚上，我明天早上就要被吊死了。”

马儿发疯似的朝前奔去，车轮扬起白茫茫的灰尘。马车就这样颠簸着驶向路面坚实的大道。

作者“达芙妮·杜穆里埃”的其他小说

《牙买加旅馆》