她顿时勃然大怒，心里涌起一股莫名的怒火让她失去了理智。竟然有人敢如此对她，她心想，把自己像只鸟儿一样捆起来，提到船埠上。击倒她的那人将她重重地扔到小舟的舱板上，扳动双桨，朝大船划去。他大啸一声，发出像海鸥那样的尖叫声，接着用她听不懂的方言冲大船上的伙伴大声说了些什么。她只听见他们都放声大笑，而持琴的那个家伙甚至弹起了一支轻快的吉格舞曲，似乎是在嘲笑她。

她从蒙在头上差点让她窒息的衣服中挣脱出来，抬头怒视那个袭击者。他用法语对她说话，还咧嘴一笑。眼里闪耀着欢快的神情，仿佛抓她就是一场游戏，是在夏日午后开的一场有趣的玩笑。她下定决心要维护体面，于是满脸威严双眉微蹙，对他怒目而视。这时他却一本正经起来，假装害怕，连身体也簌簌发抖。

她暗自思量，要是自己高声呼救会怎么样呢？会有人听见吗？还是根本就无济于事？但她知道自己无论如何也不会那样做，自己是何等身份，岂能失声尖叫？像她这样的贵妇人只能耐心等待，慢慢酝酿脱身之计。她会游泳，或许等到天黑，自己就能从船上逃脱，躬身从舷侧溜走。自己先前真傻，她想，明知这船就是那个法国人的，竟还磨磨蹭蹭待着不走。说到底，自己被抓也是活该。当时悄悄地退回树林，回到纳伍闰，本是再容易不过的事了，现在却陷入如此荒唐可笑的境地，真是可气可恨!这时他们正经过船尾，在高高的艉楼甲板和卷起的船窗下，赫然可见金色的花体船名：lamouette。她不知道这是什么意思，记不得了，她的法文知识仿佛一下子变得模糊起来。现在弹琴的那人指着船舷外面的梯子，甲板上的人都围拢过来，嘻嘻哈哈地放肆地看着她上船。那该死的眼神。她决心不让他们取笑，于是稳稳地登上梯子，摇头拒绝他们的搀扶，纵身跃到了甲板上。

他们开始围着她说话，还是用她听不懂的那种方言。不过她猜这准是布列塔尼的方言，戈多尔芬不是说过这船溜回对面海岸什么的吗？他们脸上都乐开了花，不停地冲着她大笑，那神情放肆愚蠢，让她气愤不已，这和自己想要表现的巾帼英雄那种尊严的形象相差太远了。她两手抱在胸前，收回目光，一言不发，不去理睬他们。过了一会儿，最先抓她的那人又过来了，估计是去通知了他们的首领，也就是这艘奇葩航行器的船长，还示意她跟着他走。

这儿发生的一切完全出乎她的意料。这些男人举止就像孩子一样，被她的美貌迷住了，又是笑啊，又是吹口哨，而她以前总以为海盗都是亡命之徒，耳朵上穿着耳环，嘴里叼着尖刀。

船上看起来干干净净的。她原以为船上污秽不堪、散发恶臭，甚至血迹斑斑。一切都收拾得井井有条，油漆新鲜光亮，甲板就像军舰一样洗刷过了。从船的头部，估计是水手们的住处，飘来了一阵催人食欲的菜汤香味。来人引着她先是穿过一道转门，又下了几级台阶，然后他在另一道门上敲了几下，里面传来一个沉静的声音，让他进去。朵娜站在门口，眼睛微微觑了一下，阳光恰好穿过船尾的窗口，在浅色的木镶板上映出道道波纹的图案。

她再次发现自己想错了，感觉有点狼狈，因为船舱根本不是她想象中的那种黑黢黢的巢穴，里面的空酒瓶和短弯刀满地乱滚。这里的确算得上是真正的房间，就像居家住宅里的屋子一样，有几把椅子，一张擦得锃亮的桌子，舱壁上还挂着几张小幅禽鸟绘画。舱内安静悠闲又不失简朴严肃，主人应当过着富足有余的生活。带她过来的那人退了出去，轻轻地带上了门。坐在锃亮的桌子旁边的这人继续在纸上写着什么，对她的到来不加理会。她偷偷地观察此人，突然又深感羞愧，不禁厌恨起自己来：她可是朵娜啊，什么时候害羞过害怕过什么事，或在乎过什么人？她不知道对方还要自己这样站多久，这么待客显然有失风度，但她也知道自己不能先开口说话。她突然想起了戈多尔芬，那个两眼突出、鼻根长疣的家伙，还有他所说的对女眷的担忧。要是他得知自己现在竟然和这个可怕的法国人独处一室，不知道会说什么呢？

这个法国人还是继续只管写自己的，朵娜只得一直站在门边。这时她意识到他和其他男人不一样的地方。他像过去的男人一样，留着自己的头发，没有跟随潮流，戴那种可笑卷曲的假发。她立刻就看出，这样子蓄发最适合他，戴任何假发都不符合他的风格。

他看起来多么孤傲，拒人于千里之外，专心致志地伏案工作，就像一心复习准备迎考的大学生。当她被带过来时，他甚至连头都没抬一下。他到底在写什么呢，这么重要？她壮着胆子，移步靠近桌子，好看个究竟。这下她明白了，对方根本不是在写，而是在画，在心无旁骛地精心描画一只独立泥塘的苍鹭，就像十分钟前她看到的那只苍鹭一样。

这可把她弄糊涂了，不知说什么才好，脑子里也变成一团糨糊，因为海盗不是这样的，至少她想象中的海盗不是这样的。他为什么不是自己想象的那样，是一个淫荡的恶棍，满嘴污言秽语，浑身龌龊不堪，双手沾满油腻，而是这么端坐在整洁的桌子边上，对自己不屑一顾？

过了一会儿，他终于开口说话了，略带口音，说话的时候他仍然没有抬头看她，而是继续画着苍鹭。

“你似乎是在窥探我的船。”他说。

她立刻怒上心来。她在窥探!天哪，亏他想得出这样的罪名!“颠倒黑白，”她冷冷地、用经常对下人说话时的那种像男孩一样的语气，一字一顿地反驳道，“恰恰相反，是你的人擅闯了我的领地。”

他听到这话，立刻抬头一看，随即站起身来。他个子很高，比她料想的还要高出一大截，幽深的双眸中露出一道恍然大悟的眼神，倏然闪现，如突然蹿起的火苗，接着脸上慢慢露出微笑，仿佛知晓了什么秘密似的。

“失敬，失敬，”他说，“庄园的女主人会大驾光临，真是出乎意料。”

他伸手拉过一把椅子，她一言不发地坐了下来。他继续端详着她，眸子中隐藏着似见故人般暗自得意的神情。他身子往后一仰，靠在椅背上，跷着二郎腿，嘴里咬着羽毛笔的笔端。

“抓我来此地，是你的授意吧？”她问道。总得说些什么吧，他却只顾这么奇怪地上下打量自己。

“我吩咐手下的人把任何闯入河湾的人都抓起来。”他说，“通常不会有人闯入此地。你比本地居民胆子大了许多。哈哈，不过胆大就得付出代价。你没伤着哪里吧，有没有碰伤？”

“没有。”她答复得很简短。

“那你有什么好抱怨的？”

“我不习惯被人这么对待。”她说着，又生起气来，觉得对方是在把自己当猴耍。

“不习惯，当然不习惯。”他平静地答道，“可这无伤大雅。”

老天在上，怎么可以如此傲慢，怎么可以如此放肆!真是该死!可她表现的愤怒只是把他给逗乐了，他依旧摇晃着椅子，含笑咬着羽毛笔杆。“你打算怎么处置我？”她问。“啊，这倒是把我难住了。”他说着，放下了笔，“我得查一下我们的规章制度。”他拉开桌子的一个抽屉，取出一本册子，慢慢地逐页翻看，显得极为郑重。

“囚徒……抓捕方式……讯问……羁押……处置办法……”他大声朗读，“嗯，没错，全在这儿了。遗憾的是，这些条款只限于男性囚徒的抓捕与处置。显然我没有考虑如何对待女性囚徒。这实在是我的一大疏漏。”

她又想起了戈多尔芬，想起了他的担忧，想起了他说的“因为这家伙是法国人……这只是个时间问题”。回想到这儿，她尽管还在生气，脸上却不由得露出了笑容。

他的声音打断了她的思绪。“这就好多了。”他说，“生气不适合你，知道吗？现在你就更像你自己了。”

“你对我了解多少？”她问。

他又笑了，将椅子往前靠过来。

“圣科伦夫人，”他说，“宫廷里人见人爱的尤物。喜欢与丈夫的朋友在伦敦酒馆共饮的朵娜夫人。要知道，你可是个大明星啊。”

她被臊得两颊绯红，他说的这些讥诮话，以及不动声色的不屑神情刺痛了她。

“那都过去了，”她说，“彻底结束了。”

“你的意思其实是，暂时结束了。”

“不，永远结束了。”

他开始自顾自地吹起口哨，伸手取过画作，继续描绘，涂抹背景。

“你在纳伍闰住一段时间后就会厌烦这里，”他说，“伦敦声色犬马的生活会重新吸引你。你会把现在的心情看作是心血来潮。”

“不会的。”她说。

对此他没有应声，仍在纸上画着。

她望着他，心里充满了好奇。他画得相当好。她开始忘了自己还是一个阶下囚，两人之间应当怀有敌意。

“那只苍鹭先前就站在泥滩上，在河湾的尽头。”她说，“我看见的，就在刚才，我来这艘船之前。”

“对啦，”他回答说，“退潮的时候，它总在那儿。那是它的觅食之地。它的窝在别处，在海峡上边，靠近格威克。你还看到什么？”

“一只蛎鹬，还有另外一只鸟儿，我猜是麻鹬。”

“嗯，没错，”他说，“它们也喜欢待在那儿。我以为锤击声已经把它们吓跑了。”

“对，它们是被吓跑了。”她说。

他仍一边信口吹着口哨，一边画画。她望着他，心想，这一切是多么自然，多么轻松惬意啊，她就这样跟一个法国人在船上共处一室，坐在船舱里。此时的阳光透过船窗照射进来，退潮的海水则涌向船尾，漾出片片浪花。这景象太有趣了，像梦境一样，出于冥冥中早已预知的某种宿命安排，就如同上演戏剧中的一幕，自己必须扮演一个角色，而现在序幕已打开，有人在耳边轻声说道“好了，该你上场了”。

“这会儿夜鹰也出来了。在黄昏时分，”他说，“它们蹲伏在河湾更下面的山腰上。不过它们太有警觉性了，几乎让人难以靠近。”

“对。”她说。

“知道吗，这条河湾就是我的避风港。”他说着，抬头看了她一眼，又收回了目光，“我在这儿无所事事。等我闲得差不多腻了，就调整心境，重新起航，离开此地。”

“并对我的同胞犯下打家劫舍的罪行？”她问。

“并对你的同胞犯下打家劫舍的罪行？”他重复了一遍她的话。

此时他已经把画画完，将其放到一边，站起身来，双手高举过头，舒活了一下筋骨。

“总有一天他们会抓住你的。”她警告说。

“总有一天……也许吧。”他说着，走到船尾的窗前，背对着她，看着外面。

“过来看。”他说。她从椅子上起身，走过去站在他身边。两人都低头望向水面，只见一大群海鸥聚集在那儿，在争食面包碎屑。

“它们总是成群结队地过来，”他告诉她，“我们一回来，它们好像就有感应，就会从岬角那边飞来。我手下的人会给这些鸟儿喂食，我不能拦着他们。我自己也会这样做。我老是朝它们扔面包屑，就是从这儿的窗子扔下去的。”说着，他大声笑了，伸手拿过一片面包，冲着鸥群扔了下去。海鸥飞身扑食，不停地尖叫，互相争夺。

“可能它们是把我这艘船当成自己的同伴了，”他说，“我真不该把这艘船命名为lamouette。”

“lamouette……海鸥……对了，难怪，”她说，“我差点忘了它的意思。”两人继续倚窗而望，看着鸥群。

“这太荒唐了，”朵娜心想，“我这是怎么了，这可不是我的本意，完全违背我的初衷。这会儿我应当被五花大绑，扔进船上关押犯人的黑暗旮旯，塞着嘴，浑身伤痕累累。可现在我们在这里朝海鸥扔面包，我竟然忘了要继续生气。”

“你为什么要当海盗？”她最后打破沉默，这样问他。

“为什么你要骑烈马？”他反问她。

“因为有危险，因为马跑得快，因为我随时可能会摔下来。”她回答道。

“那也是我成为海盗的原因。”他说。

作者“达芙妮·杜穆里埃”的其他小说

《牙买加旅馆》