07
贝丝抽了一口烟，深深地吸进去，把烟憋住。没什么感觉。她把大麻递给右手边的年轻人，他说：“谢谢。”他一直在和艾琳谈论唐老鸭。他们在艾琳和芭芭拉的公寓里，离主街只有一个街区。是艾琳邀请贝丝在夜校下课后回家参加派对的。
“肯定是梅尔·布朗克。”艾琳正说道，“他们都是梅尔·布朗克。”贝丝仍憋着烟，没有呼出去，希望烟能让她放松下来。她已经和这些大学生在地板上坐了半个钟头，但什么也没说。
“布朗克配过傻大猫，但没配过唐老鸭。”那个年轻人的话为这个议题画上了句号。他转过身，面对贝丝说道：“我叫蒂姆，你是那个下国际象棋的。”
贝丝呼出了烟，“没错。”
“你是全美女子冠军。”
“我是美国公开赛并列冠军。”贝丝说。
“不好意思。那肯定很刺激。”他很瘦，红头发。她见过他坐在教室中间的位子，也记得他们齐声背诵俄语短语时他轻柔的嗓音。
“你会下棋吗？”贝丝不喜欢自己听上去有点紧张。她觉得自己在这里格格不入。她应该回家，或是给惠特利夫人打个电话。
他摇摇头。“太烧脑了。你想来罐啤酒吗？”
自从一年前在拉斯维加斯喝过啤酒后，她就没再喝过。“行啊。”她说着，试图从地板上站起来。
“我去拿。”他们都坐在地毯上，这时他撑起手，让自己站起来。接着，他带着两罐啤酒回来，递给她一罐。她慢慢地喝了一大口。派对的第一个小时里，音乐一直开得很响，根本无法交谈，但等最后一张唱片放完后，没人去换新的。高保真音响靠着另一边的墙壁，上面的唱片仍在转动，她可以看到功放上的一排红灯还亮着。她希望谁也别注意到音乐、再去放一张唱片。
蒂姆叹了口气，挨着她身边坐下来，“我以前常玩大富翁。”
“我从来没玩过。”
“大富翁会让你成为资本主义的奴隶。我至今仍梦想着能赚到一大笔钱。”
贝丝笑出了声。那支大麻又转回到她这儿了，她把烟夹在指间，尽可能地从中得到享受，再递给蒂姆。“如果你是资本主义的奴隶，为什么还来学俄语？”她问道，又吞下一大口啤酒。
“你的胸很好看。”他说着，吸了一口，“我们需要再来一支大麻。”他对着大伙儿喊了一声，再回头看着贝丝说，“我想读陀思妥耶夫斯基的原作。”
她喝完了她的啤酒。有人又卷好一支大麻烟，给大家轮流抽。房间里有十二个人。他们刚刚在当晚的夜课完成了第一次考试，之后他们就邀请贝丝来聚会。有了啤酒和大麻，再加上和蒂姆闲聊——和他聊天好像挺轻松的，现在她的感觉好多了。大麻又轮到她手中后，她长长地吸入一口，然后又吸了一口。有人放了一张唱片。音乐听上去好多了，而且，就算很响，现在也不会困扰她了。
她突然站了起来。“我该给家里打个电话。”她说。
“在卧室里，要走过厨房。”
进了厨房，她又打开了一罐啤酒，喝了一大口，然后推开卧室的门，伸手摸索灯的开关。但是没摸到。厨房炉灶上的煎锅边有一盒火柴，她去拿来，走进卧室。她还是找不到开关，但梳妆台上有好些不同形状的蜡烛。她点起一支蜡烛，甩灭了火柴。她凝视烛光，看了一会儿。蜡烛是薰衣草色的，形状是直立的阴茎，底座的造型是一对颇有光泽的睾丸。她的体内有种被惊动的感觉。
电话在床头桌上，床没铺好。她端着蜡烛，坐到床边，拨通了电话。
惠特利夫人一开始还有点蒙；她要么是被电视、要么是被啤酒弄得稀里糊涂的。“你去睡吧，”贝丝说，“我有钥匙。”
“你是说，你在大学生的派对上吗？”惠特利夫人说，“大学里的学生？”
“是的。”
“好吧，亲爱的，要留心自己抽了什么烟。”
有一种奇妙的感觉拂过贝丝的肩膀和脖颈。在那个瞬间，她很想冲回家，拥抱惠特利夫人，紧紧地抱住她。但她只说了一句，“好的。”
“明天早上见。”惠特利夫人说。
贝丝坐在床边，听着客厅里传来的音乐，喝完了啤酒。她几乎从没好好听过音乐，也从没参加过学校的舞会。如果不算苹果派的那次聚会，这就是她参加过的第一个派对。客厅里，一支歌曲结束了。过了一会儿，蒂姆来到她身边，也坐在床上了。一切都似乎非常自然，宛如在回应她提出的要求。“再来一罐啤酒吧。”他说。
她接过啤酒，喝了起来。她觉得每一个动作都是缓慢而确定的。“我的天！”蒂姆故作震惊地低声说道，“在那儿燃烧的紫色东西是什么？”
“你说呢？”贝丝说。
···
他挺入她的身体时，她有片刻的恐慌。看上去大得吓人，她感到很无助，就像躺在牙医的椅子上那样。但那种感觉没有持续很久。他很小心，也并不太疼。她环抱住他的背，摸到了他那件臃肿的毛衣的粗糙质感。他动起来了。他的手伸进上衣，揉捏她的乳房。“别这样。”她说。而他说：“都听你的。”继续挺进抽出。现在，她几乎感觉不到他的存在，但感觉还好。她十七岁了，是时候了。他戴了避孕套。整个过程里，最好的部分就是看他边戴边调笑套子。他们正在做的事是没问题的，与书里、电影里的完全不同。性交。好吧，就是现在。只不过，如果他是唐斯就好了。
事后，她在床上睡着了。不是在恋人的怀抱中，甚至没有碰刚刚和自己做过爱的男人，而是衣衫齐整地摊在床上。她看到蒂姆吹灭了蜡烛，听到他出去后轻轻地把门关好。