“噢，是吗？”海伦说道。

“是的……我刚当上高级客户经理。我们赢得了一个新客户，做早餐燕麦的，这桩生意是从我们最大的对手那里抢来的。说实话我也是昨天才得到的消息，这在广告界算是一场胜仗了——老板高兴得都要上天了。”她意识到自己开始喋喋不休了。

“那可真是太棒了！”海伦说道，举起茶杯喝了一口。朵拉停了一会儿，看着远处的墙边掠过的一只飞鸟。她不知该如何继续。那只绿头苍蝇也突然停了下来，不再没完没了地嗡嗡叫，整个房间陷入了一片死寂。

“那你呢，你还好吗？”海伦问道，突然抬头看着朵拉，“你看起来气色不大好。”

先是疲惫，现在又是气色不好，朵拉讶异于海伦随口一说就能让人听来讽刺多过关心的本事。“我……还好。”她想了一会儿，“是的，挺好的。”她重复了一遍，接着，深吸一口气，终于说出了那句话，“事实上，我怀孕了。”

一阵令人窒息的沉默。

“只有七周而已，不过确定是怀孕了。”

不知道是因为终于在这紧张的气氛里说出了该说的话，还是因为压力一下子得到了释放，或者仅仅是因为那不断吞噬着她的恐惧，朵拉发现自己竟哭了起来。她的身体不停地起伏，恼人的哭泣声在这死寂的房间里显得格外刺耳。她无法控制地哭了足足有一分钟，湿漉漉的眼泪在脸上横流。她伸出手指在眼下徒劳地抹来抹去，想擦掉哭花的睫毛膏，然后用袖子擦了擦眼泪，伸手去拿茶杯。她羞愧难当，这完全不是她预想的样子。她喝了一口已然凉透的茶，从杯子上方看了看妈妈。海伦依然笔直地坐在那里，仿佛被冻在了椅子上，面部紧绷，突然失去了血色。朵拉疑惑地盯着她，期待着一句问候、一句恭喜，哪怕是一丁点喜悦的痕迹也好，但海伦一动不动，仿佛一座雕像。朵拉又等了一会儿。房间里没有一丝空气的流动，朵拉突然产生了一种奇怪的感觉：也许她根本就没在那儿，也许这不过是她的另一场噩梦，也许她只是一个幽灵。她觉得脑海里一片空白，仿佛失去了存在感，没有人能看见她。

终于，她再也承受不了了。“妈？”她开口问道，“你不说点什么吗？随便什么都行！”她的窘迫很快变成了愤怒。

海伦顿住了，茶杯举到一半，僵在大腿和嘴唇之间的半空中。她轻叹一声，仿佛一阵风刮过屋外的树梢。朵拉瞪着母亲：“妈？我要生孩子了，你听到了吗？”

终于，海伦转过脸来看着女儿：“我听到了，朵拉。”

“然后呢？”

“你想让我说什么？”

“这个，我也是第一次碰到这种事啊，妈，说句‘恭喜’才是正常的反应吧。”朵拉再也无法抑制自己的愤怒。她从来不会这样对母亲说话；过去，她一直小心翼翼地避免冲突，努力当个和事佬。但这一次实在是太过分了。

“那就恭喜你。”海伦说道，朵拉发现母亲还是无法正视她的眼睛。

她骇然摇头：“你就是无法为我感到高兴，是不是？”

海伦什么也没有说。

“我不知道自己为什么要来，还以为一切都好起来了。我原本希望我们能不计前嫌，还以为我怀孕的消息能……”她的声音越来越弱，“我错了，是吗？什么也没有改变。”

海伦继续面对着花园，似乎已经做好了送客的准备。朵拉感到仿佛一记耳光抽在脸上。血液上涌，她猛地把茶杯往桌上一摔，迅速站起身。接着，一连串的话毫无预兆地脱口而出。

“你知道吗，妈，”她一边说一边走向门口，“我几乎就要让自己相信我错了，这么多年我一直都在想象，我告诉自己，你内心深处还是爱我的，只是忘记了该如何表达，在那件事情发生之后……”她苦笑一声，“我为你感到难过，我以为你只是太、太受伤了，以至于不知如何向我表达你的爱。但现在，我知道自己错了。”她摇了摇头，发出一声轻轻的苦笑。“天哪，我错了！事实是你把那天发生的一切都怪到了我头上，你永远都不会原谅我，是吗？这么多年了，你还是连看都不愿意看我一眼。”

整个房间再次陷入了沉默。终于，海伦转过头来，看着朵拉。尽管隔得这么远，她还是能看到母亲的绿眼睛底部闪着琥珀色的光。“我……我……我想……我在努力……”海伦磕磕绊绊地蹦出几个字，又沉默了下来。她挫败地耸耸肩，再次转过身去面对着花园。

“‘我……我’什么？你要说什么，妈？你有什么不能对我说的？为什么你到现在还要这样惩罚我？你到底是怎么回事？为什么不能跟我谈谈？”她已经走到了门口，但还是停了下来，满眼泪水，双目圆睁，无比地渴望母亲能告诉她，她错了；无比地渴望母亲能站起来将她拥入怀中，在她耳边低声诉说安慰的话语。但母亲一直扭过头背对着她，目光决绝地盯着窗外的树木。

朵拉盯着她看了一会儿，又一阵怒气涌上心头。她转过身，大步走出房间，用尽了全身的力气才控制住自己，没有摔门而去。