公园有两个街区大小，中央有座喷泉和一个不大的儿童游泳池。入秋之后泳池里便没了水，但喷泉依然开开心心地喷洒着。公园里栽了许多高大的榆树，白天浓荫蔽日，夜里则更显幽暗，很适合我们这样的人来闲逛。但我们还是更喜欢家附近的空地，而蒂姆帮又格外中意铁路旁边的小巷，因此这公园幸运地成了恋爱中的情侣和小孩子们的天地。

凌晨两点半，公园里鲜有人影。这真是一个放松心情、使人冷静的好地方。我冻得半死，就差变成冰棍儿了。约翰尼把牛仔夹克拉得严严实实的，还竖起了领子。

“你肯定快冻死了吧，小马？”

“你说对了。”我一边抽烟一边搓着胳膊。我刚开始说起一部电影，里面有喷泉表面结冰的情节，这时突然响起汽车喇叭声，吓了我们一大跳。那辆蓝色的野马跑车正绕着公园缓慢行驶。

约翰尼低声骂了句什么，我也咕哝说：“他们想干什么？这是咱们的地盘。他们少爷党跑东区来干什么？”

约翰尼摇摇头：“不知道。但我敢打赌他们在找我们，因为咱们撩了他们的妞儿。”

“嘿，这可好极了，”我叹息道，“我还以为今晚就这样了呢。”我抽了最后一口，把烟头放在地上，用脚后跟踩灭，“要不要撤？”

“晚了，”约翰尼说，“他们过来了。”

五个少爷党径直朝我们走来，看他们蹒跚的姿态我估计这些家伙都喝了不少。我心里不由得害怕起来。对付这类人，有时候只需摆出一脸不屑的样子，放几句狠话就能把他们吓跑。可如今我们人数是五比二，而他们又喝了酒，这一招就不好使了。约翰尼的手摸向后兜，我想起来他带着弹簧刀。此刻我真希望手上还拿着那个烂瓶子。我会让这帮人瞧瞧，逼急了我也不是吃素的。约翰尼怕得要死。真的，他的脸白得像幽灵，眼睛却好似看到了幽灵。那惊恐万状的样子活像被困在陷阱里的小动物。我们退到喷泉边，少爷党们围住了我们。他们浑身的酒味和古龙水味熏得我差点吐出来。这会儿我只盼着达瑞和苏打能出来找我，我们有四个人的话就不怕他们了，可周围连个鬼影都没有。看来我和约翰尼只能孤军奋战了。约翰尼摆出一脸凶狠的样子，只有认识他的人才能看出他藏在眼睛里的恐慌。我冷冷地注视着这几个少爷党。虽然心里怕得要命，但我们打死也不会让他们看出来。

这伙人里有兰迪和鲍勃，还有其他三个没见过的家伙。他们认出了我们，我知道约翰尼也认出了他们。他瞪大眼睛盯着鲍勃手上那在月光下闪闪发亮的指环。

“嘿，真是冤家路窄啊，”鲍勃舌头打着结说，“这不是抢我们姑娘的那两个油头吗？嘿，油头。”

“这里不是你们的地盘，”约翰尼低声警告道，“你们最好注意点儿。”

兰迪骂了一句，几个人又上前逼近了些。鲍勃瞥了眼约翰尼：“不，伙计，该注意点儿的是你们。下次再想泡妞，就去找你们的同类，杂碎。”

我气坏了，恨他们恨得牙齿痒痒，随时都有可能失去理智。

“你们知道油头是什么吗？”鲍勃问，“油头就是留长头发的白人垃圾。”

我感觉浑身的血直往头上冲。我受过各种各样的气，可这样的羞辱还是第一次。约翰尼发出低沉的声音，眼睛里冒出熊熊怒火。

“你们知道少爷是什么吗？”我针锋相对地回击道，因为愤怒，我的声音有些颤抖，“开野马、穿马德拉斯棉的白人垃圾。”由于想不出更犀利的词，我冲他们吐了口口水。

鲍勃皮笑肉不笑地摇摇头：“油头，你该洗个澡，再做个体检。我们有一整晚的时间，不如给这小子洗个澡吧，戴维？”

我往旁边躲闪，试着逃走，可那家伙抓住了我的胳膊，并用力拧到后背上，然后直接把我的脸按进了喷泉池子。我拼命挣扎，可后脖颈上的那只手实在有力，我只好努力憋气。这次我死定了，我心里想着，不知道他们在怎么欺负约翰尼。我憋不了太久的气，只好不顾一切地反抗，可结果只是不停地呛水。我要淹死了。这帮家伙太过分了吧……我的意识逐渐模糊，变成一片红色。我慢慢瘫软下来。

接下来我只知道我躺在喷泉旁边的人行道上，不停地咳嗽、喘气。我浑身无力，吸进空气，呕出肚子里的水。冷风吹着我湿淋淋的衬衣和滴水的头发，牙齿不由自主地打着冷战。我终于撑起身体，靠在喷泉池壁上，任水从脸上哗哗淌下。这时我看到了约翰尼。

他就坐在我旁边，一只胳膊肘支在膝盖上，茫然地看着前方。他的脸白得发绿，两只眼睛瞪得像铜铃一样。

“我杀人了，”他缓缓说道，“我把那小子杀了。”

那个样子挺帅的少爷党，名叫鲍勃的，蜷缩着身体躺在月光下，一动不动。他身下有一摊深色的东西在不断扩大，并缓缓漫延至蓝白色的水泥地。我看了眼约翰尼的手，他紧紧攥着那把弹簧刀，刀身上也是一片深色。我忽然一阵反胃，全身的血霎时变得冰凉。

“约翰尼，”我忍着头晕说道，“我感觉快吐了。”

“吐就吐吧，”他依然用冷静的语调说，“我不会看你的。”

我转过头吐了一会儿。随后继续靠在池子上，闭上眼，免得看到躺在血泊中的鲍勃。

这肯定不是真的。不是真的，不是……

“你真把他杀了吗，约翰尼？”

“是。”他的声音微微发颤，“我没办法，他们都快把你淹死了，小马。而且他们还有刀……他们要过来打我……”

“就像……”我咽了下口水，“就像他们上次那样？”

约翰尼沉默了片刻。“对，”随后他说，“就像上次那样。”

至于我失去意识之后的事，约翰尼说：“我捅了他之后，他们就跑了，全都跑了……”

听着约翰尼平静的叙述，我忽然一阵恐慌。“约翰尼！”我几乎尖叫道，“我们怎么办？杀人是要上电椅的！”我浑身哆嗦。我想抽烟。想抽烟。想抽烟。但我们的最后一包烟已经抽完了。“我很害怕，约翰尼。我们该怎么办呢？”

约翰尼一跃而起，攥住我的汗衫把我拖起来，摇晃着我说：“镇静点，小马。别慌！”

我并没有意识到自己在叫喊，于是挣脱他的手。“好了好了，”我说，“我现在好了。”

约翰尼环顾四周，紧张地拍拍身上的口袋：“咱们得离开这儿。逃到别的地方去，跑得远远的。警察马上就该来了。”我抖个不停，不全是因为冷。约翰尼尽管双手也在哆嗦，看上去却像达瑞一样沉着。“我们需要钱，可能还需要一把枪。还得想个计划。”

钱？枪？计划？我们上哪儿弄这些东西？

“找大力，”约翰尼斩钉截铁地说，“大力肯定有办法帮我们脱身。”

我如释重负。为什么我没想到呢？不过我比别人慢半拍也不是一天两天了。反正达拉斯·温斯顿什么事都能摆平。

“我们去哪儿能找到他？”

“他应该在巴克·梅里尔那里。他们今晚有派对，大力今天下午提到过。”

巴克·梅里尔是大力马术表演时的搭档。大力在斯莱许·杰的牧场当骑师的工作也是他给介绍的。他在那儿养了几匹夸特马，平时就靠赛马赚钱，偶尔也贩点儿私酒。达瑞和苏打一向严厉禁止我靠近巴克·梅里尔的住所，我也从未试图挑战过他们的禁令。反正我也不喜欢巴克·梅里尔。他是个又高又瘦的牛仔，金色头发，大龅牙。或者说他以前是大龅牙，但后来因为打架，两颗门牙光荣“下岗”。他这人有点不着调。你能想象吗？他居然喜欢听汉克·威廉姆斯的歌，这也太老土了。

我们敲了门，开门的是巴克。廉价的音乐声从他身后传来，此外还有酒杯的碰撞声，男人、女人高一声低一声的笑声，以及汉克·威廉姆斯的歌声。这喧闹就像砂纸一样摩擦着我的神经。巴克手里拿着一罐啤酒，上下打量了我们一番，问道：“你们干什么？”

“大力！”约翰尼大声说，同时还斜着眼瞥了一下巴克身后，“我们找大力！”

“他在忙。”巴克不悦地说。有人在他的客厅里大呼小叫，先是一声“啊——哈！”接着是“咦——哈！”那声音吵得我头皮发麻。

“告诉他，是小马和约翰尼找他。”我语气坚决地说。我了解巴克，要想让他乖乖听话，首先得在气势上压他一头。我估计大力就是用这个法子让巴克对他言听计从的，尽管巴克已经二十多了，而大力才十七岁。

“他会来的。”巴克瞪了我一眼，踉跄着走开了。他喝了不少，我不由得担心起来。万一大力也喝醉了，那就不好办了。

几分钟后，大力出现了。他只穿了条低腰的蓝色牛仔裤，光着膀子，手在胸毛间挠来挠去。不过意外的是，他看着还算清醒。可能还没来太久吧。

“说吧，你们两个小家伙找我干什么？”

约翰尼叙述事情的经过时，我在旁边端详着大力。我想知道这个像混混一样的家伙到底哪里吸引了樱桃·华伦斯那样的女孩子。一头黄毛，贼眉鼠眼，大力无论怎样都算不上帅哥。然而他冷峻的面容流露出一股慑人的英气，透着骄傲、叛逆和对这个世界的轻蔑。他永远不会爱上樱桃·华伦斯。除非发生奇迹，否则大力不会爱上任何人。自我保护的本能使他变得心如铁石，很难分一点点情感给别人。

听约翰尼说完，他的眼睛连眨都没眨一下，只是在约翰尼描述自己如何捅了那个少爷党一刀时，咧嘴笑着对约翰尼说了句“好样的”。约翰尼最后说：“我们觉得，除了你，没人能帮我们脱身。很抱歉打断你玩儿了。”