“行啦，胡安娜，别傻了！”

他没说“咱俩同名”。她猛然挣脱他的怀抱，回柜台去了。她从那里听见了胡安撒尿的声音。

到了下班的时候，她还一肚子火呢。虽说有火，可她想笑，想敲打东西。当天夜里，在被窝里，她抚摸着自己的裸体，可她的手轻柔，不像那小伙子的温暖和粗糙。她耽搁了好久，才进入梦乡。

这事以后，胡安·阿塞维多去糕点铺的次数减少了。老板是个多愁善感的人，又是发了福的老单身汉，便说，胡安现在能挣钱了，能花钱消费了，当然愿意去热闹人多的场合了。

虽说胡安不像往常那样频繁地出入埃尔南德斯先生的糕点铺，但偶尔也光顾一下。他去的时间是夜里十一点，行人稀少，夜色浓浓地笼罩着路灯。他一进门，就要一瓶黑啤酒，吃块三明治，跟老板聊上一会儿，然后就离开。他几乎不瞅胡安娜。可她却不住地观察他：他买了一身二手咖啡色西装。上身合适，可裤子肥大，因此腰腹部显得鼓胀。不管怎么说，看上去不赖，尤其是围着海蓝色围巾的时候。

一天夜里，胡安来了，显得比往常要高兴，说是过两天要上安第斯山当兵去了。埃尔南德斯祝他走运，胡安娜从柜台那边冲他微笑。可是接着这姑娘躲进洗手间哭了。

当天夜里，胡安娜下班回家的路上，胡安·阿塞维多站在街角等着她呢。她连忙加快脚步，拿出一张报纸蒙着头挡雨。他直接迎上来说道：

“别这么着急。您怕我干吗？”

胡安娜没吭声，但放慢了速度。二人默默地走了几步。突然，他搂住她的细腰，领她进了一条没有路灯的胡同。

“来！”他说着，拉她进了一家门廊下。“我要跟您道别。”

他抱住她，亲吻她的嘴唇。她让他吻，感觉到小伙子用力贴紧她的身体。她没有动弹，因为本来就不知如何是好。她害怕了，浑身冷得发抖，因为胡安解开了她的衬衫。一只小狗从门里探头张望了一下，摇摇尾巴走了。但是如果没有发生这种让她发抖的陌生事情，她会绝望得要死。她不喜欢那双粗手，可是那正在抚摸她小小的乳房、那几乎胀得炸开来的乳头的热手要是拿开的话，也会让她受不了。外面过去一辆汽车，小伙子停了片刻，等灯光远去，接着继续爱抚女孩。当胡安娜知道关键时刻迫近的时候，开始抱怨说：

“别，别，求您了，别使坏，让我……”

他继续抚摸她，不断深入她腹部和两腿之间。忽然，疼痛加剧，可她任他去做，因为如果挣扎，那会更糟。那会更糟，会失去他的爱。再说，她也跑不了，因为他把她顶在门把手上了。胡安不断喘着粗气，可没说“咱俩同名”。完事后，他无力地趴在姑娘身上。她小声在哭，因为疼痛，因为腿上湿乎乎的。种种感觉之后，她在想什么是快感啊！胡安的面颊贴在姑娘的颈部。她抚摸着他的后脑勺。她感觉到胡安在她耳边眨动着眼睛，似乎在回应她的爱抚，于是轻声说：

“同名的家伙……”

他笑了，笑声吹出的暖气轻拂着胡安娜的脖子。

他回答说：“同名的丫头……”

二人一动不动地又待了一阵，都感觉累了，又痛又不舒服。

随后，胡安·阿塞维多送姑娘回家——就在下个街区。她问他：在安第斯山要待多长时间？他说，至少一年。他很高兴。胡安娜也很高兴。到了家门口，她祝他好运，二人握手告别。胡安的手是温暖的，因为一直插在裤子的口袋里。她的手很小，柔软、冰凉。

上床后，胡安娜觉得身上有股剧痛。可是因为太疲倦，她很快就入睡了，但睡前还想着明天要告诉罗莎：她终于有了“信物”。罗莎会是何种表情呢？