“他俩中哪个是？”
“都是。迪奥戈就是他俩！”
萨巴鲁过了一段时间才意识到那两个身体其实是同一个人。他们整齐划一地移动，或者说，他们和谐一致地做动作，就像花样游泳选手一样。他们会同时说出同样零散的话。他们发出相同的笑声。他们流出一致的眼泪。孕妇看到他就晕倒。孩子们躲着他。不过，迪奥戈似乎没有一点坏人的秉性。他的善良和红果仔树一样，这种树会在阳光下结果，虽然不起眼又稀少，但究其原因更多的是懒散而不是精神上有明确的意志。巴伊阿库让迪奥戈在大型酒店门口唱跳库度鲁舞曲，以此赚了些钱。外国人看得入迷，他们会给慷慨的小费。一名葡萄牙记者写了一篇小文章介绍这位库度鲁舞者，并附有一张迪奥戈拥抱巴伊阿库的照片。巴伊阿库裤口袋里一直放着这条报道的剪报。他会自豪地展示：
“我可是一位街头企业家。”
萨巴鲁从洗车开始。他会把钱交给巴伊阿库。街头企业家会给大伙儿买吃的，也会给自己买烟和啤酒。有时候他会喝多，话就会多起来。他会高谈阔论：
“真相不过是不会撒谎的人没有鞋掌的鞋。”
他特别易怒。有一回，迪奥戈被其他男孩偷走了一台电池收音机，那是巴伊阿库从一辆堵在路上的吉普车后座顺来的。当天晚上巴伊阿库在潟湖边点了一堆火，把一块铁板烧到白热。他叫来迪奥戈，抓住一只手就往铁板上靠。迪奥戈的两个身体绝望地挣扎，两张嘴里发出尖叫。萨巴鲁吐了，迪奥戈的绝望和烧焦的肉味都让他恶心。
“你太软了，”巴伊阿库骂他，“你永远成不了王。”
既然他永远转变不成王，至少也要成为男人。从那天起，为了让他成为一个男人，巴伊阿库开始带他进行突击劫掠。劫掠总是发生在傍晚，那些资产阶级开着车回家，然后在路上堵好几个小时。总有倒霉鬼打开窗户，要么是为了通风，因为空调坏了，要么是为了向别人询问。这时巴伊阿库会突然从阴影处冲出，带着满脸的脓包，宽眼睛里燃着火焰，脖子上挂着一小片碎玻璃。萨巴鲁会用手伸进窗户，拿走能够够到的钱包、手表以及任何有价值的东西。然后两人会快速逃离，一路躲过混乱的车辆、叫嚷着恫吓的人、愤怒的喇叭，偶尔还有几颗子弹。
爬脚手架的点子也是巴伊阿库想出来的。他教萨巴鲁：
“你爬上去，看看有没有窗户是开着的，然后悄悄进去。我干不了这个。我很恐高。还有，我爬得越高就越觉得自己渺小。”
萨巴鲁一直爬到露台。他看到了死鸡。下楼后他发现一间一贫如洗的公寓，没有家具，没有门也没有地板。布满文字和奇怪图画的墙壁让他害怕。他慢慢往楼梯的方向后退。他告诉巴伊阿库这里什么都没有。不过，第二天晚上他又爬上了脚手架。这一回他冒险进了其他房间。在卧室里，他看见一个老妇人睡在床垫上，衣服放在角落。厨房是这个家里唯一显得正常的地方，除了被烟熏黑的墙壁以外。里面有一张结实的桌子，上面铺着一层大理石，还有炉灶和冰箱。男孩从口袋里拿出一块面包，他无论去哪儿都会在口袋里放一块面包，然后他把面包放在了桌上。他在抽屉里发现一套银质餐具。把它们放进背包之后，他就离开了。他把餐具交给巴伊阿库。少年吹了声口哨，很是惊讶：
“干得好，小孩。你没找到钱，宝石？”
萨巴鲁说没有。上面其实比下面、比罗安达的街上还要穷。巴伊阿库不同意。
“明天你再去一趟。”
萨巴鲁只是点了点头。他要了点钱买面包。他把面包、一块黄油和一瓶可口可乐放进背包，然后爬楼去了。他把这些东西都放在了厨房餐桌上。看到他两手空空回来，巴伊阿库爆发了。他遭受了一顿拳打脚踢，又被放倒在地。巴伊阿库不停打他的头和脖子，直到迪奥戈抓住他的手臂把他带走。第二天晚上，萨巴鲁又上到露台。这一回他看到卢多倒下了。他惊慌失措地下来，请求巴伊阿库允许他去买药。老妇人摔倒了，看上去很糟。巴伊阿库不为所动：
“我可没看到你有翅膀，萨巴鲁。没有翅膀，你就不是天使。让那老太死吧。”
萨巴鲁住嘴了。他陪巴伊阿库和迪奥戈去了罗克桑特罗市场，卖掉了那些餐具。他们在那附近吃了午饭，去的是嘈杂混乱的市场里临时在高处搭建的小吃摊。萨巴鲁等到巴伊阿库喝完了啤酒，然后大胆地询问自己能不能得到些钱。说到底，是他拿回来的那些餐具。巴伊阿库发火了：
“你要票子干吗？你需要什么我都给你。我就像你爸一样。”
“就让我看看钞票吧。我从没见过这么多钱。”
巴伊阿库把那厚厚一摞钱递给他。萨巴鲁抓住钞票，从露台一跃而下，跳到沙滩上。起身的时候膝盖已经流血了。他奔跑起来，从人群中溜走，这时候巴伊阿库趴在栏杆上，谩骂叫嚣：
“小偷！婊子养的。我要杀了你。”
萨巴鲁买了药和食物。他回到基纳西谢时已经是黄昏。他看到巴伊阿库和迪奥戈一起坐在脚手架上。他找到另一个男孩，递给对方五张钞票：
“你去告诉巴伊阿库，说我在绿吧等着他。”
男孩跑走了。他传了口信。巴伊阿库马上跳起来，朝着反方向离开，后面跟着迪奥戈。萨巴鲁爬上了脚手架。直到到达露台他才喘了口气。
njingambande（1583—1663），安哥拉姆班杜人的女王，以抗击葡萄牙人入侵闻名。
kuduru，上世纪八十年代末在安哥拉发展起来的音乐舞蹈类型，特点是节奏欢快、充满能量，为加勒比和安哥拉本土音乐混合的产物。