加纳太太与艾博凯尔夫妇交换了一个眼神。手术室里的谈话声渐渐消失，接着，医生的车子发动起来。天色已晚，道路崎岖不平，赶到里德农场至少要一个小时。

“罗伊这回可有的受了。”加纳太太自嘲般地开起了玩笑，“我可知道，唐纳德开车的时候是怎么打发时间的。他会自言自语，背出板球比赛的分数来。真的，一点都不撒谎。首先，他会跟你争论，为什么板球对抗赛是从1883年而不是1877年开始的，然后就开始历数每场比赛的数据。接着又提起殖民地之间、各州之间的比赛情况，平均分是多少，有哪些球员发挥出色，等等。在他眼里，格雷戈里兄弟和德蒙·斯波福斯要比后来出现的麦凯布和布拉德曼更重要些。他可以把1908年以来的澳大利亚年度州际板球赛的情况逐个介绍一遍，包括每一局的比分，哪一方被淘汰，投球的质量，等等。刚刚认识他那阵，我对他这一手还真有些佩服，可是三十五年过去了，一点敬佩的感觉都没有了。”

“那你怎么知道，他是不是信口胡吹呢？”西尔玛问道。在她的眼里，男人大抵都是这个样子。

“因为他是个诚实的家伙，”加纳太太说，语气里带着一丝不悦，“他就是这个样子，非要记得一丝不差才满意。对了，他们恐怕还得有一阵子才回来呢。西尔玛，你要不要去客房里躺一会儿？”

西尔玛拒绝了这个提议。“该死的罗伊，”她说道，“每次跟他出来，他总会找借口溜掉。我要是待在屋里，他就会跑到屋外去，估计这次实在没地方可去，只好去里德农场了。”

从西尔玛的话里能够听出，两人似乎经常不和，不过对于她们三个女人而言，这也算不得什么新鲜事。她看起来真漂亮，艾博凯尔心想。

“算了，”西尔玛说道，“如果你们不介意的话，我还是回家去好了。反正钥匙在我手里保管着。”

“你确定还能开车吗，西尔玛？”加纳太太问道，“还是等等吧，或许，艾博凯尔先生和艾米丽可以……”

“真是不巧，我们没开车过来，”艾博凯尔说道，“不然这样，我打电话给战俘营，让他们……”

他迟疑了一阵，故意让自己不情不愿的神色明显地表露出来。

“还是留下来吧，西尔玛，”他建议道，“有你陪着，我们也能开心点。”

西尔玛仿佛根本没有听到他的话。“你们都忘了吗？我十四岁就会开车了。”

虽然嘴上这样说，她还是继续待了一阵子，风卷残云般地吃完了烤肉、蔬菜，以及半碗麦片粥后，才打算离开。她坚持说不用人陪，可以自己走到车子那里去。“不要大惊小怪。”她挥了挥手，示意众人坐下，右手的手掌张开着，夸张地上下移动着。

“至少让我把你送到门口吧。”加纳太太坚持道。

趁着两个女人出门的工夫，艾米丽冲着丈夫微微一笑，仿佛在说，幸好两人之间已经不再有什么隔阂，为此，她感到很幸运。

很抱歉，艾博凯尔心想，今晚只能把你一个人丢在家里了。

“放心好了，她不会有事的。”加纳太太说着走进客厅，“他们住得不远，离这儿也就两英里。房子是她父亲留下来的，看着倒蛮气派，就是回去的路不太好走，附近有几条沟壑。”

听到这番话，艾博凯尔还是隐隐有些担心。他希望西尔玛能够安全到家，这样的话，他就可以把所有精力放在c区的问题上。总之，西尔玛的无礼和放纵还是给这个夜晚增添了不少快乐。

辞别加纳太太后，两人朝着不远处的家走去。“亲爱的，”他对艾米丽说道，“今晚我恐怕要睡在战俘营才行，明天也是。你知道的，我只是不想出什么乱子。”

“哦？”艾米丽淡淡地说。街道上洒满皎洁的月光，整个街区被映得一片清亮，人们甚至可以借着明亮的月光打板球。之前在印度的时候，他常常和战友们伴着月光打板球，他有时做投球手，有时做守桩员，所有人都喝得醉醺醺的，一边兴奋地叫着，一边挥舞着球棒。

“按道理说，应该不会出什么乱子。”艾博凯尔说道，“今晚是满月，本来用不着大惊小怪的，可是那两个家伙，特别是加洛韦，居然提起了战俘转移的事情，而且知道得非常清楚，就像是守备队里的警卫一般。这次转移任务本来安排得十分隐秘，所以，我还是不由得有些担心。当然，危险倒是谈不上，只是觉得必须要提高警惕才行。你知道的。”

“嗯，我明白，”艾米丽说道，这时艾博凯尔才意识到，妻子正悄悄地挽着他的胳膊，“这点我早就想到了。只要过了星期一上午，你就可以松口气了。”

“是啊。”

他知道，艾米丽只是想让他关心一下自己，问问她一个人在家有没有什么不妥。然而军人的妻子就是这样，时常一个人待在家里，而且从来没有什么不妥。

接着，他继续解释起来，倒不是因为必须解释，而是想把自己的想法讲给她听。“今天的战俘营本来还算平静，不过涅夫斯基军士报告说，下午没有一个战俘去打棒球。这就有些奇怪了。他们要到星期一才转移，至少应该在周末举行一场告别赛才是。或许他们正忙着跟士官道别，拖得久了些，没有时间比赛了。”

他突然感到妻子的身体颤抖了一下。“你没事吧，亲爱的？”

“没事。就是今晚好冷，不是吗？如果你在家就好了。”

“我当然想待在家里。放心好了，下周就轻松了，再说我这军队的差事也干不了多久，以后有的是时间陪你。”

两人已经走到家门口，但艾博凯尔仍然满脑子想着罗伊与他见面时说的话。罗伊的话促使他作出了一系列决定，至于是凭借什么依据作出决定，他自己也说不清楚，或许只是为了让心里更踏实一些。

“我是说，罗伊只是镇里的一个律师，他是怎么知道这些消息的呢？他的思维方式、文化背景跟那些战俘不同，语言也不相通，而且他又从没去过战俘营。”

“别烦心了，”艾米丽对他说，“你只管放心过去好了；要是我，我也会去的。至于罗伊说了些什么，根本不用放在心上。他在镇子里也算有头有脸的人物，可西尔玛却是他的致命弱点。该担心的不是你，而是他。”

艾博凯尔还没来得及给妻子开门，艾米丽已经自行开门走了进去。“我去煮点茶水，你喝些茶再赶过去。”她说道。

“谢谢，我这就给执勤的警卫打电话，让他派人来接我。”

“你的法兰绒睡衣已经洗好了，放在抽屉里呢，”艾米丽在厨房里叫道，“另外别忘了带上睡袍。”