“只要违反过规定，哪怕只有一次，”詹卡洛满眼忧虑地望着她，一字一顿地说道，“中心一定会把我送回战俘营，这点是可以肯定。”

“这点是可以肯定的。”爱丽丝尖刻地纠正道，“我给你买过那么多书，你怎么半点长进都没有？”

邓肯皱了皱眉。“算啦，你就别说他了，饭都要凉了。”

三个人坐在桌旁，吃起了羊肉、烤土豆、胡萝卜和青豆。詹卡洛的目光始终低垂着。

“味道好极了！”邓肯说道，“怎么样，强尼，心情好些没有？”

“我让您失望了，”詹卡洛神情郑重地说道，“您还是把我送回去吧，我愿意接受二十八天禁闭的惩罚。”

听到这番话，爱丽丝真想伸出手去给他一巴掌，但在邓肯面前只能强忍着。

“抱歉，厄曼太太。”詹卡洛轻声说道。

邓肯哈哈笑了起来。“她不会怪你的。她知道想家的滋味不好受。”

“那倒未必，我可没见过哪个人，想家会想成这样。”爱丽丝不依不饶地说道。

❇

詹卡洛从哈蒙德农场回来的当晚，爱丽丝再次来到了他的房间。为此，她自己也觉得十分可笑——尽管心里气愤不已，却还是忍不住要去找他。她穿着睡衣，外面套了件厚厚的大衣，然后又穿了双保暖的靴子。纷乱的思绪终于平静下来，爱丽丝自认为想通了一切，于是便怀着圣人般的宽容，绕过农舍，悄悄地穿过果林。詹卡洛笨拙地想把名誉置于爱情之上，这倒反而让爱丽丝觉得自己更爱他了。吃过晚饭后，她一直在思考，或许詹卡洛逃走并不是因为不爱她了，而是因为太爱她了，害怕两人终究逃不过分手的命运。如果是这样的话，“出逃”一事的确是情有可原。

不管怎样，局势又一次掌控在她的手里。她大可以理直气壮地审问他。哒、哒、哒。她毫不客气地敲响了詹卡洛的房门。屋里立刻传出一阵响动——詹卡洛似乎一直没睡，正等待着她。从他麻利的开门动作来看，一定是等了很久。詹卡洛愣愣地望着头顶黑漆漆的天花板，爱丽丝从身旁走过时，他仿佛有些害怕，稍稍向旁边挪了挪身子。房门关闭后，爱丽丝一直站在原地，等着他点亮角落里的那盏油灯。油灯亮起后，灯罩里透出缕缕昏黄的光线，虽然有些暗淡，却足以照亮被窗帘封堵得黑漆漆的屋子。詹卡洛把油灯放在地板上，站起身的一瞬间，低垂的目光与灯光交会，两只眼睛亮了起来。接着，他坐在以往喝茶和读书用的桌子上，神情郑重地示意爱丽丝也坐下来。

屋里的气氛与前几次约会不同，自从他不顾一切地“出逃”，不顾被抓或是被遣送回去的风险，两人的关系已经发生了根本性的变化。

“说吧。”爱丽丝说，伸手抓住他的手腕，食指轻轻地抚摸着他手腕上柔软的汗毛。

“你知道的，”詹卡洛终于抬起眼睛，痛苦地叹了一声，“厄曼先生，他是个好人。”

“你是爱赫尔曼先生多些，还是爱我多些呢？”爱丽丝轻声问道，“你知不知道，如果你被送回去，就再也见不到我了。你真的不想见我了？”

“不是。”詹卡洛说道，“可是，我感觉自己快要承受不住了。”

“哦，是这样。”她似笑非笑、似嗔非嗔地说着，刻薄的语气里带着一丝恐吓，“原来是承受不住了。可当初你跟我睡觉的时候，怎么不觉得承受不住？在你眼里，这些不过是你的冒险游戏，对不对？你是在利用我这个寂寞的女人，对不对？用你们的意大利语来说，这叫作lasposasolitaria，对吧？寂寞的新娘？”

除了宣泄满心的愤懑，爱丽丝正极力炫耀着她的意大利语，她想让对方意识到，她的进步很快，如果生活在意大利的小镇里，她会进步得更快些。

“咱们俩这样，对你不好的，爱丽丝。不如就当作一场avventurasup/sup好了，就像男孩和女孩在公园里玩的游戏。好聚好散。”

“好吧，”爱丽丝说，“就当是一场avventura。”

“你会明白的，”他坚持道，“这是最好的选择。一场冒险。”

“没错，冒险。”她重复道。

这一次，她并没有用意大利语重复“冒险”两个字。她想表达自己的轻蔑，却不得不赞同他的说法。最好当作一场冒险，这样更安全，不会有过多的牵扯和愧疚感。

“不要把我一个人丢在这里好吗？”她说道。

詹卡洛拉起她的手，站起身来吻了吻她，然后熄灭了油灯，两人又一次躺在了温暖而窄小的床上。在这里，所有的质问和疑惑都已烟消云散。

天快亮的时候，她离开詹卡洛的房间，朝着自己的卧室走去。若是在夏天，她此时早就可以透过卧室的窗子，望见天边微露的晨曦。爱丽丝望着空荡荡的农舍、周围的菜园，以及那片果树林，心里的饥渴早已消失得干干净净，她再次回到了现实中。她终于明白詹卡洛为什么宁可回到战俘营去。此时此刻，如果有个地方可以把她囚禁起来，她一定会心甘情愿地走进去。

意大利语，意为“冒险”。