“我要用这个铁像杀掉其余的人。”
“其余的人，父亲？”
他没有回答，继续说：
“等我们回到教堂，就说军人掉进河里，被鳄鱼吞食。”
他带着前所未有的高傲巡视着周围的风景，就像一个占据了航路的海盗。他再次举起基督像，对天宣告：
“有些人看到十字，我看到匕首。这是上帝交到我手里的刀。”
“复仇是弱者的正义。”
“而我，我的女儿，就是弱者中的弱者。没有人的复仇能比我的更强大。”
当我们把船停靠在码头时，萨那贝尼尼摇曳着微光。战争期间，火光日夜不熄。这样一来战士们不论在哪里，都有亮光。我正准备爬上山坡，父亲抓住我的手臂。
“等等，我要和你聊聊。”
我坐回船上，看见父亲沾满鲜血的手还攥着那个不祥的十字。
“计划有变。”他说，“我要把你献给陛下。你会成为国王的妻子，恩昆昆哈内的王妃。”
“看在上帝的分上，别这样对我，父亲。”
“生活欺骗了我，葡萄牙人背叛了我。现在轮到我叛变了。你去当他的女人。”
那些话像一把双刃剑，一面斩断了我对热尔马诺的爱，一面又把我献给最为可恶的活物。我的啜泣宛若控诉，每滴眼泪都是言辞，每滴液体都是句子：
“那我就像母亲那样一死了之。”
我本想激起他的同情，却适得其反。父亲暴跳如雷，咬着牙斥责我说：
“别拿自己跟你的母亲比！她充满活力，神树才会拥抱她。你不可能自杀。知道为什么吗？因为你根本没有生命。”
他向我扑来，好像要打我，继而又停在原地。当我再次睁开眼，隐约看见父亲俯下身，双手摇晃着我的肩膀：
“别哭了，你会招来恶灵的。”
“别这样，父亲。你要背叛我们被恩昆昆哈内害死的族人吗？”
“我在为需要活着的人战斗。至于其他人……”
“这没区别，父亲。没有其他人。”
憎恶在我身体里滋生，我再也忍不住泪水。我用桨拍打着河水，好似在鞭笞自己。这也是我攻击老恩桑贝的方式。
“好好想想，我的孩子……”
“我不是你的女儿！”
“这无所谓。我是你的父亲。”
“我在母亲的坟前发过誓，要杀了那个挨千刀的恩昆昆哈内。”
“你不明白，伊玛尼。我的想法是，你先和他结婚，再杀了他。谁比王妃更能掌握国王的性命？”
那时，卡蒂尼·恩桑贝的话在我听来完全不可理喻。
“让我走，父亲。我要和热尔马诺告别。”
“你已经告别过了。”
“我想要和他在一起。这是我们最后的时光。”
“你的中士那天早上就去希科莫了。收拾好东西，明天跟我去曼雅卡泽。”
作者“米亚·科托”的其他小说