i在时间之初，/i
i只有一个村子和一口井。/i
i世界仅限于此：/i
i一个村子和一口井。/i
i一次，人用罐子盛水，/i
i双眼掉进了井里。/i
i不能视物的手探进黑暗/i
i发现里面没有井壁。/i
i人感觉到/i
i被深不见底的水召唤。/i
i他找到双眼时/i
i海已诞生。/i
（达邦狄口述的传说）
与恩昆昆哈内谈过话，他们不让我离开监室。转眼我就成了普通囚犯。士兵说我们都将直接从那儿去往码头。入夜，他们让我们安静跟上，列队走向洛伦索·马贵斯的港口。他们怕遭遇伏击，就趁天色昏暗押解。直到隐约看见远处的灯光，是船在海湾等待。我扶着旁边达邦狄的肩膀，担心跌倒。她抗拒我的动作。“让我绊倒吧，我真想摔一跤。”她说。她又低声补充，这是我们最后一次走在我们的大地上。“可惜你穿了鞋，伊玛尼。”她说，我们所有人都会在陪伴下离开：亡魂的灰永远沾在脚底。
我们坐过的那艘船已经很大，这一艘好像比洛伦索·马贵斯城还大。i非洲/i号过于庞大，不能在码头停靠，不然船靠岸时整块大陆都会开裂。因此，我们由运输船送到船上。短暂的航程中，女人都低着头，只有我凝视满天繁星。达邦狄让我垂下目光。我要做母亲了，不该再直视星星。
船长在等我们，仿佛在家门口迎接客人。船长秃顶、大脸，笑容和善。他一板一眼地穿了军装，深蓝色外套衬着肩膀和袖子上的四道金杠，胸前佩戴的奖章多到像披了件胸甲。
“我是安东尼奥·塞尔吉奥·德·索萨中校。”船长说。他指向身旁挺立的矮个壮汉：“这是我的副官，儒利奥·阿劳若中士。”
中士的形象与船长截然不同：身材矮短，脸颊凹陷，黑发虬髯，深邃的眼窝几乎被浓眉遮住。
恩昆昆哈内是最先登船的俘虏。他在船长面前站住，挡住后来者的路。突然，他屈膝行了个大礼，扶着我的手臂，说：
“告诉他，我就是他儿子。”
船长微笑着，不明所以。他让加扎国王起身，但后者坚持要跪。恩昆昆哈内拉扯我的卡布拉娜，用祖鲁语问我：
“他不是堂卡洛斯国王吗？”
我承认，看到曾颐指气使的人屈辱地下跪，我心生哀戚。“翻译给他，伊玛尼！”恩昆昆哈内再次要求，“告诉他，我是他儿子，是葡萄牙国王的儿子！”他抓住船长的手，由恭维转向恳求：“请别带我走，我已经死了，死得透透的了。”在阿劳若中士令下，恩昆昆哈内被拖走，但仍不停重申自己的死亡。
最早这批俘虏的队伍走完，又有三十名囚犯从我们身边走过，打头的是新教传教士罗伯托·马沙瓦。这些在洛伦索·马贵斯被捕的黑人与我们命运不同。他们被指控颠覆祖国葡萄牙，将被流放到佛得角。他们全不知道这项指控，也不知道自己攻击的竟是祖国。
儒利奥·阿劳若中士大喊着指挥行动：“快把犯人分成两组，不然我们就永远分不开了！这些家伙全都一个样。”他下令对俘虏严加监视，不许有人在路上自杀。他亲自检视每个俘虏，不怀好意地端详女人。
“愿上帝保佑我们，船长，我们的船上载着群魔鬼。”儒利奥·阿劳若说。
听到中士的话，白人都在胸前画起十字。
我们被押着走下铁梯，接着被带到吊灯照射下忽明忽暗的长廊。我听见恩昆昆哈内嘀咕：“这艘船就是我的铁皮棺材。”看见即将安置他们的昏暗房间，王妃纷纷落下泪来。
“给他们说说怎么分配。”中士命令我道。
这么小的房间住得下十六个人是个奇迹。一上一下悬吊的两块木板就是所有俘虏的床，不分男女。我译出指令：国王和他的妻子都在上面的木板休息，戈迪多、厨子恩戈和穆伦戈睡在下面靠门一侧，里侧就给齐沙沙和他的三个妻子睡。
十六名加扎俘虏被关在屋里，房门拿钥匙锁了起来。我被单独安排了一间舱室，像是个食品贮藏室，就在恩昆昆哈内一行的房间对面。
罗伯托·马沙瓦和洛伦索·马贵斯那三十名俘虏被带往一间货舱。舱顶门打开时，牧师和他的信徒惊恐地后退。他们中流传着一种说法，说船的底舱是朝海底开口的黑洞。在最深处，奴隶被焚，骨灰被制成火药。
“我不相信。”我说。
“你不信？”其中一名俘虏说。“我们那些被带走的兄弟遭遇了什么？有人回来过吗？”他笃定地下了结论：“他们会吃掉我们。”
另一名俘虏提醒道：“路上谁也别吃肉！我们会吃掉自己人。”
“你们想怎样就怎样吧。”我让步道。
“他们想把我们养肥。他们就是这么想的。”
起锚之前，我请求守卫让我到甲板上去。“我需要空气，”我解释道。我这才注意到，那士兵是个黑白混血儿。我出神地打量他棕色的皮肤和大波浪卷发。我想，我的孩子就会是这样。
“你从哪儿来？”我问。
作者“米亚·科托”的其他小说