“我要是贪财，就会帮你干，”桑丘回答说，“但我不贪，如果我想捞好处，凭我今天早上卸任的那个官，干不到六个月就可以拿黄金砌我家的墙，拿银盘子吃饭了。再说，我认为帮助王上的敌人就是对他的背叛，因此，我坚决不跟你去。别说你答应给我二百埃斯库多，就是给我四百埃斯库多现钱，我也不干。”

“什么官儿你卸任了，桑丘？”利科德问道。

“我不当海岛总督了，”桑丘说，“说实在的，像这样的海岛还真不容易找到呢。”

“这海岛在哪儿？”利科德问道。

“在哪儿？”桑丘回答说，“离这儿两西班牙里地，叫巴拉塔里奥岛。”

“别胡说，桑丘，”利科德说，“海岛应该在海里，陆地上怎么会有海岛呢？”

“怎么会没有呢？”桑丘说。“告诉你，利科德朋友，今天我就从那儿来的。昨天我还在岛上像一座人马星一样称心如意地当总督。后来我觉得当总督这样的官儿太危险，就丢弃不干了。”

“你当了总督，有什么好处吗？”利科德问道。

“我只得到一个好处，”桑丘说，“就是知道自己不是做官的料儿，我只能当个猪倌、羊倌。而且，如果靠做官发财，那么休息睡觉都得赔掉，甚至连饭也吃不上。因为海岛总督只许吃一点点东西，如果有保健医生照管的，那就吃得更少。”

“桑丘，我不懂你的意思，我觉得你说的全是胡言乱语。谁会叫你当海岛总督呀！除了你，世界上就没有人能当总督了？别胡扯下去了，桑丘！醒醒吧，想一想，是不是愿意跟我去，就像我刚才说的那样，帮我将埋藏着的珠宝挖出来。说真的，我可藏了不少呢，都是宝物。我已对你说过，我给你的钱，够你好好过一些日子的。”

“利科德，我已经说了，”桑丘说，“我不想跟你去。不过，我不揭发你，你应该感到满足了，我们各走各的路吧。‘正当的收入，容易消失；贪得不义之财，更易招灾’。”

“桑丘，我不想强迫你，”利科德说，“不过，请你告诉我，我妻子、女儿和小舅子离开本村时，你在村里吗？”

“在村里，”桑丘回答说，“告诉你吧，你女儿出门时，打扮得漂亮极了。村里的人都出来看她，说她是世界上最美丽的姑娘。她离家前淌着泪，和所有的女友、相识的人以及前来看望她的人一一拥抱，并请他们祈求上帝和圣母保佑她。我这个人向来不怎么淌眼泪的，但见了这个场面，也禁不住掉下眼泪来。说实在的，有许多人想将她藏起来，也有人想在半道上将她抢回来，可是，都害怕违反国王的圣谕，不敢这么干。堂佩德罗·格雷戈里奥当时最激动。你认识这个有钱人家的长子吧。听说他很爱她。她一走，村里人再也没有见到过他。大伙儿都认为他跟她走了，打算伺机抢她回来；可是至今还杳无音信。”

“我一直在猜想这少爷看中我女儿了，”利科德说，“不过，我相信我们利科塔的为人，我早知道他喜欢她了，但我从不担心。桑丘，我想你一定听说过，摩尔姑娘和祖祖辈辈是基督徒的那些年轻人相恋的事非常罕见，少得可怜。我认为，我女儿只想当个基督徒，不想谈情说爱。她对这阔少爷献的殷勤不会理睬的。”

“但愿这样吧，”桑丘说，“否则，对双方都没有好处。利科德朋友，我要走了，我想今晚就赶到我主人堂吉诃德那儿去。”

“桑丘兄弟，愿上帝保佑你。我的伙伴已经起来了，我们也得上路了。”

他们两人拥抱一番，桑丘就骑上灰驴，利科德拄着拐杖，各人走各人的路去了。

注释

德语：钱。

西班牙国王费利普三世执政期间，不断颁布驱逐摩尔人出境的法令。

日耳曼人嗜酒；摩尔人（即阿拉伯人）信伊斯兰教，禁酒。

作者引用了当时流行的谣曲：“尼禄站在塔尔贝雅岩石上，看着罗马城在熊熊燃烧，听着老人孩子在哭号，他丝毫也不心焦。”

城名，在德国境内。

西班牙国王卡洛斯五世执政后，禁止携带黄金及其他贵重金属出境。