“假如我战胜了什么敌人，就将他钉在我额头上吧sup/sup。我不想分什么胜利品。我只希望谁够朋友，请给我喝口酒，我实在干得厉害。另外，请给我擦一擦汗，我全身都湿透了。”

人们给他擦了汗，拿来了酒，还替他解开了盾牌。桑丘回去坐在自己床上。由于刚才惊恐过度，又加劳累，他晕过去了。那些跟他开玩笑的人这才觉得玩笑开得太过分了，后来见他又苏醒过来，才有点放心了。桑丘问他们什么时候了，他们回答说天刚亮。桑丘没有说什么，只是默默地穿着衣服。众人看着他，不知他这么急急地穿好衣服后想干什么。穿好衣服，他慢吞吞（他全身疼痛，走不快）地一拐一拐地来到马厩。众人都跟着他。桑丘走到灰驴儿的身过，抱住它的脑袋，在它的额头上亲了一下，眼泪汪汪地说道：

“跟我走吧，我的伙伴，我的朋友！你是跟我同甘苦、共患难的良友！以往我跟你在一起，没有别的牵挂，只想到怎样修补好你的鞍辔，怎样喂饱你的肚子，让你长得膘肥体壮。那时节我从早到晚，一年三百六十五天，天天都很高兴。自从离开你后，我有了野心，只想往上爬，得意洋洋，心里反而添了无数的烦恼，遇到数不尽的麻烦事，担了没完没了的心事。”

他一边说，一边给驴子套上驮鞍。在场的人都没有说话。备好驴，他忍着痛挣扎着骑上了驴。随后他对总管、秘书、上菜的侍从和佩德罗·雷西奥医生等人说道：

“先生们，请让开一条路，让我回去过自由自在的日子吧。我在这儿这么搞下去，非死不可。我要去过以前那样的日子。我这个人生来就不配当总督；敌人来进攻海岛，我不会进行防御。我只会耕地、挖土、给葡萄修剪枝条。制订法律、守卫国土的事不是我的专长。老话说，‘圣佩德罗在罗马日子过得很好’。我的意思是说，一个人最好干生来适合自己干的那一行。对我来说，手拿镰刀比手执权杖要舒服。我宁可每天吃凉拌菜sup/sup，也不愿受那个想让我活活饿死的庸医的折磨。我喜欢夏天躺在橡树树荫下，冬天穿一件长毛羊皮sup/sup大衣，自由自在，无拘无束。当了总督，尽管床上铺荷兰床单，身上穿貂皮，但日子仍然过得不舒服。我就要与诸位分手了，请你们转告我主人公爵大人，我光着身子出娘肚，现在还是光着身子；我既没有失去什么，也没有赢得什么。我的意思是说，我上任当总督没带来一分钱，现在卸任也没带走一个子儿。请让开一条路，让我走吧，我还得去贴几张膏药呢。今天夜里敌人一个劲儿地在我身上踩，我怕自己的肋骨全给踩断了。”

“不会的，总督大人。”雷西奥医生说，“一会儿我给您喝一种专治跌打损伤的药水，用不了多久，您就会像以前那样生气勃勃了。至于伙食的问题，我向您保证，一定要加以改进，今后您想吃多少，就让您吃多少。”

“‘小鸡叫得太晚了’sup/sup，”桑丘说，“要让我留下来，就像让我变成土耳其人一样，这是不可能的。这样的玩笑也只能开一次吧。我以上帝的名义起誓，我当了这次总督后，下次有人叫我当，即使将这个官位扣在两只盘子内端给我，也像叫我不长翅膀就飞上天去那样难。我们潘沙家族的人，祖祖辈辈都是犟脾气，只要一次说过‘不’，不管人家怎么说，再也不会改口了。‘蚂蚁长翅膀，反倒遭了殃’，因为蚂蚁在天上飞，就会给燕子等鸟儿吞掉。我现在将翅膀丢在马厩里，重新脚踏实地了。我两只脚虽说穿不上漂亮的镂空皮鞋，麻绳打的草鞋总能穿上的。‘每只羊都有自己的配偶’，‘床单有多长，腿就伸多长’。请让开一条道，时光已经不早了。”

总管听了，说道：

“总督大人，您脑袋灵光，品行端正，我们都希望您留在这儿，我们实在舍不得您离开。不过，您一定要走，还是会让您走的。大伙儿都知道，总督离任前，得报告任期内的政绩。您做了十天总督，请将这十天办的事情说清楚，您就可以走了。愿上帝保佑您平安。”

“除了我主人公爵大人委派的人，”桑丘回答说，“谁也不能要求我这么办。我现在就要去亲自见他了，可以当面向他如实禀报。再说，我这次离任就像来时那样光着身子走，这就表明，我当总督像天使一样，一身清白。”

“我以上帝的名义说，桑丘大人的话有道理，”雷西奥医生说，“我赞成让他走，因为公爵见到他，一定会非常高兴的。”

众人一致同意让桑丘走，还愿意送他一程，并为他置办旅途上的各种用品。桑丘说，路途不远，不必带什么好吃的东西，只想要点大麦喂驴子，再要半块奶酪，半块面包给自己吃就行了。大伙儿都拥抱他，他也眼泪汪汪地拥抱了大家。然后，独自一人走了。众人听了他刚才说的一番话，都对他明智的决定，十分敬佩。

注释

瓦罐内装上沥青等易燃物，点燃后，扔向敌人。

这话的意思是他根本没有战胜敌人。

一种用面包丁、葱头、西红柿加油、盐、醋等调料制成的凉菜。

这种羊皮两年没剪羊毛，毛较长。

西班牙谚语，意思是事情已无法挽救。据说有人吞吃了一枚已孵成鸡的蛋，小鸡在他喉咙里叫，那人说，叫得太晚了。