总督巡视海岛的那天夜里，上菜的那个侍从彻夜未眠，脑子里一直在思念着那个女扮男装的美貌姑娘。总管则忙着给公爵夫妇写信，向他们报告桑丘·潘沙在这段时间的言行。桑丘说的和做的都使他吃惊，看来他是个又有头脑又痴呆的人；痴呆中显出精明，精明中又现出蠢相。

翌日天明，总督大人起床，依照佩德罗·雷西奥医生的嘱咐，吃了一点罐头水果，又喝了四口凉水。桑丘宁愿吃一片面包和一串葡萄，可是，佩德罗·雷西奥已经对他说过，吃得少而精的人才能头脑灵光，尤其是那些身居要职，脑筋动得多、体力活儿干得少的大官，更应该这样。医生的话不能不听，尽管桑丘心里不服，肚饿难挨，也只能忍受着。

桑丘为了依从医生的谬论，只好饿着肚子，但他心里在暗暗咒骂自己，不该当上这个总督，甚至还在骂让他当总督的人。他靠着肚子里这点罐头水果，忍着饥饿，又开始审理案件。有个外乡人当着总管和其他随从们的面，向总督提出了一个问题。外乡人说：

“大人，有一条水流充沛的大河将一位贵族的封地分成两半——请大人仔细听着，因为这个案子很重要，也不容易处理。河上有一座桥，桥的一端有一个绞架，还有一间公堂模样的房屋。这里平常有四名法官在那儿执行那条河的主人（他同时也是桥的主人和封地主人）的法令：谁过桥都得事先起誓声明，上哪儿去，去干什么。如果过桥人说的是真话，就让他过去；如果撒谎，就判死刑，立即在绞架上绞死，决不轻饶。人们明知有这条法令和其中严厉的规定，但还是有不少人来过这座桥。法官认为他们的誓言都是真的，就让他们自由自在地过去了。可是，有一次出现了这样的情况：有个人发誓说，他过桥的目的就是想死在桥对面的那个绞架下。法官们研究了他的誓言后，说：‘如果让此人过桥，那么，他的誓言是谎话，按法令他应该绞死；然而，如果我们绞死他，那么，他刚才明明就是宣誓要死在绞架下的，他的誓言就是真的了，因此，依法他应判无罪。’总督大人，请问，在这样的情况下，法官该怎样对待那个人。他们至今仍拿不定主意。听说总督大人头脑灵光，见识高明。他们特地派我拿这个疑难案例前来请教。”

桑丘回答说：

“那几个法官先生派您来找我，其实没有这个必要，因为我这个人头脑很笨，说不上灵光。不过，既然您来了，就请把这案件再说一遍，让我听明白，也许还能说到节骨眼上呢。”

来人又将刚才说的话重复了两遍。桑丘听了，说道：

“我认为，这个案件只用三两句话就可以说清楚：那个人起誓要死在绞架下，如真的绞死他，他的誓言是真的，按法令应该让他过桥；如果不绞死他，他起的誓是假的，按同一法令应绞死他。”

“是这样的，总督大人已经把案例说得非常清楚了。”来人说。

“现在我来做出判决，”桑丘说，“这个人发誓说真话的那部分可以过桥，说谎话的那一部分应该绞死。这样，过桥的条件就百分之百地落实了。”

“照您这么说，总督大人，”提问题的那个人说，“这个人得分成两部分，即撒谎部分和说真话部分。人这么一分，不就活不成了吗？法令必须执行，人已死了，怎么对他执法呢？”

“先生，情况是这样的，”桑丘回答说，“除非我是个糊涂虫，否则，我认为您刚才说的这个过桥人既有理由被处死，也有理由活着过桥。因为如果他说了真话，该活着，那么，他撒了谎就该处死。根据这样的情况，我个人的意见是请您转告那几个派您来的先生，既然判他有罪和赦他无罪的理由正好半斤对八两，那就让他过桥去吧，因为行善总比用恶更应该受到赞扬。我如果会签名，可以在判决书上签名。其实，我说的这个话也不是本人的见解。来海岛当总督的前夜，我主人堂吉诃德对我进行了谆谆告诫，刚才正好想起了其中的一条：执法处于两可的状态时，应该从宽。老天爷正好让我记起了这句话，用在这儿正适合。”

“说得对，”总管说，“我觉得，桑丘大人刚才作的这个裁决，就是当年替斯巴达人立法的李库尔戈也作不得这么好。今天审案就到此为止，我得去安排一下，让总督大人好好地吃一顿饭。”

“这正合我的心意，可不能骗我啊，”桑丘说，“只要让我吃好饭，疑难案件就像雨点一样落下来，我都能立即做出判决。”

总管没有食言。一方面，他认为让这么一位头脑灵光的总督活活饿死，于心不忍；另一方面，他奉命跟桑丘开的这场玩笑那天夜里就要结束了。

桑丘当时违背了蒂尔泰阿富埃拉医生制订的清规戒律，吃了一顿饭。刚吃好饭，收拾了杯盘，信差就送来了堂吉诃德给总督的一封信。桑丘叫秘书先看一下，如不涉及到什么机密，就请他大声念一念。秘书从头到尾看了两次，说道：

“这封信完全可以大声地念。堂吉诃德先生写给您的信应该用金字刻写。信是这样说的：

堂吉诃德·德·拉曼却给巴拉塔里奥岛总督桑丘·潘沙的信

桑丘朋友：我原本有思想准备，以为从你那儿会传来办事马虎、鲁莽无礼的坏消息，谁知我听到的却是有关你聪明机警的好消息。对此，我特别要感谢上苍，‘他从粪堆里提拔贫苦人sup/sup，将愚蠢的人变为聪明人。’我听人说，你虽当了总督，却像个普通百姓；你虽然是人，吃的却是猪狗食。桑丘，我希望你能明白，做了官就得讲点威严，千万别低三下四的；尽管有些人生性俭朴，但当了官后，就应该讲究排场，要和他的官位相称。你要讲究自己的衣着。老话说，‘一根木头经过装饰，就不是木头了’。我不是要你穿得过于华丽，也不是要你当了法官，却打扮成士兵模样。我只是希望你根据自己的官职穿衣，而且要清洁整齐。

为了赢得你管辖下百姓的拥戴，你一定得做好两件事：一是待人接物，要有礼貌，其实这点我已对你讲过；二是要努力使民众丰衣足食，因为穷人心里最怕的就是没有饭吃，没有衣穿。

颁布的法令不要太多太滥；如要颁布，一定得是好法令，而更主要的是要贯彻执行。有法不依，等于没有法令，而且，反会使人认为，这位长官虽有颁布法令的智慧和胆量，却没有让人遵守的权威。法律如果只是用来吓唬人的条文，不能贯彻执行，就成了那根充当蛙王的木梁，青蛙开始时很害怕，后来就瞧不起它，纷纷跳到它上面去了sup/sup。

你要成为美德的父亲，恶习的后爹。你不要一味严厉，也不要老是太谦和，该适得其中，不走极端，才能做到合乎情理。你要常常视察监狱、屠宰场和商场。总督常去这些地方，这点非常重要：盼望早日结案的囚犯会感到心安；屠户会感到畏惧，卖肉时就不敢短斤少两；根据同样的道理，也可以使商人在做生意时不做手脚。你千万不要太贪、太好色、太嘴馋（我相信你不是这种人）。你手下的百姓或与你有交往的人发现你有这方面的毛病，就会抓住这个突破口，发起猛攻，一直将你彻底打倒。

你应该反复温习我在你上任前写给你的那一系列忠告。如能照此办理，对你定有裨益，能帮助你克服在总督任内随时会遇到的种种困难。你要写信给两位主人，向他们表示感谢。忘恩负义是高傲的产物，是最大的罪孽之一。只有得到恩惠能知恩图报的人，才会同时对上帝给予的恩德表示感激。

公爵夫人已派人将你的衣服，还有一件礼物送给你妻子特雷莎·潘沙，眼下我们正在等候她的回信。

近来我稍有不适，让猫给抓了，鼻子受了点伤，不过，不太严重。既然有魔法师想害我，也必然会有魔法师来保护我的。

你曾怀疑跟你在一起的总管就是那个脱里法尔蒂夫人，目前情况怎样？我们俩相距不远，请你将自己的这段经历详细地告诉我。我打算尽快结束这种无所事事的生活，因为我生来就不是过这种日子的人。