有件事我不得不干，只是会得罪公爵大人和夫人。尽管我很感为难，却又顾不得这些了。因为归根到底，我得首先尽到自己的职责，而不能迎合他们的所好。常言道，‘吾爱吾师，而吾尤爱真理’sup/sup。我引用了这句拉丁文，因为我估计你当了总督后，也该学会拉丁文了。再见了，愿上帝保佑你，别成了让人可怜的家伙。
你的朋友
堂吉诃德·德·拉曼却。”
桑丘专心地听秘书念完了信。大伙儿听了，都觉得写得好，很有道理。桑丘从桌后站起身来，将秘书叫到自己卧室里，关上房门。他打算毫不拖延地给自己的主人堂吉诃德写回信。他要秘书按他口述的写，一字不增，一字不减。秘书照办，回信如下：
桑丘·潘沙给堂吉诃德·德·拉曼却的信
我的公务实在太忙了，忙得连抓头皮的时间都没有，更不用说剪指甲了。因此，我的指甲已长得很长，只好求上帝帮忙了。亲爱的主人，我说这话的意思是要免您惊怪，怎么至今没把上任以来好好歹歹的情况告诉您。我虽然当了总督，但总是吃不饱，比我俩在荒无人烟的深山老林里还饿得慌。
那天我主人公爵大人来信，说有几个密探已潜入岛内，准备行刺我。至今除了那个医生外，还没有发现任何密探。这个医生领了工薪，专干那些危害到任总督的事情。他叫佩德罗·雷西奥，是蒂尔泰阿富埃拉镇人。您只要看看他这个名字就会明白，我怎么会不害怕在他手里送命呢sup/sup。据这医生本人说，他不会治病，只会防病。他防病的良方就是让你少吃饭，一直让你饿成皮包骨头。他仿佛不明白，体虚比发烧还糟糕呢。反正他早晚得让我饿死，而我自己也心烦得很。我本来以为上这儿来当总督，可以吃热的，喝凉的，身子可以舒舒服服地躺在铺着荷兰床单的羽绒垫子上。可是，实际情况呢，我上这儿像个修行的隐士那样吃尽了苦头。我这样做又不是我自愿的。我想到头来我会让魔鬼带走的。
我至今既没有享受到什么权利，也没有得到什么好处。我不知道这权利和好处在什么地方。上这儿来后听人说，岛上的总督往往还未上任，岛上的百姓就会送给他们或借给他们许多钱财。据说这是当官的惯例，不仅仅限于这座海岛。
昨夜我巡视海岛，遇到一个漂亮的身穿男装的少女，她的弟弟则穿着女人服装。替我端菜的那个侍从爱上了那姑娘，在他脑子里已将她看成是自己的妻子了。这是那侍从自己告诉我的。我相中了那男孩子作女婿。今天我们俩就要找这一对姐弟的父亲去求亲了。他叫什么迭哥·德·拉雅纳，是个祖祖辈辈信奉基督教的绅士。
我遵照您的嘱咐，视察过市场，发现一个卖鲜榛子的女贩子将已发霉的陈货搀和在一法内格sup/sup鲜榛子内出售。我查清了事实，就下令把她的榛子全部没收，送给孤儿院的孩子，他们会将坏榛子挑出来的。我罚那女贩子十五天内不得进入市场，大伙儿都说我做得对。告诉您吧，岛上的人都说，那些女贩子特别坏，她们胆大、心黑、不知羞耻。我在别的村镇里也见过这些人，我认为情况确实是这样的。
我女主人公爵夫人给我妻子特雷莎·潘沙写了信，还送去了您信中说的礼物。我非常感激，往后一定设法报答。请你替我吻她的手，并告诉她，她给我的恩惠没有扔在漏底的麻袋里，她将来从我的行动中可以看出来。
我希望您千万不要跟我那两位主人搞得不愉快。如果您和他们闹翻了，吃亏的还是我。再说，您不是谆谆告诫我，要我知恩感德吗？他们在公爵府对您盛情款待，给了您这么多好处，您也应该做到感恩呀。
您信中说到猫抓的事，我不明白。不过，我能想象，这大概又是那些经常跟您作对的坏魔法师干的恶作剧。等以后见面时，我就会知道详情了。
我真想给您送一件礼物，可就是不知送什么好。本岛生产一种插入膀胱内的导尿管，样子很别致，我想送一根给您。如果我这个总督还继续当下去，我好歹要找些东西送您。
如果我妻子特雷莎·潘沙给我来信，请代付邮资，将信转寄给我。我非常想家，很想知道妻儿的情况。愿上帝保佑您，不受恶毒魔法师的伤害；也保佑我能平平安安地将总督当到卸任时为止。不过，我怕做不到这点。佩德罗·雷西奥医生这么对待我，说不定我卸任时，命也保不住了。
你的仆人
桑丘·潘沙总督
秘书封好信，随即派信差送走了。几个与桑丘开玩笑的人聚集在一起，商议怎样将桑丘这个总督撵走的问题。为了治理好他心目中的这个海岛，桑丘那天下午一直在制订法令。他不准商贩在海岛贩卖粮食；各地的酒可以进口，但必须说明产地，以便按质按酒的著名度定价。如有人在酒里搀水，或改换了酒名，就要处死sup/sup。桑丘减低了鞋袜的价格，尤其是鞋价，因为他认为鞋价实在太高了。桑丘还规定了用人的工资，因为他们喜欢向主人漫天要价。他严禁唱淫秽歌曲，不管白天黑夜，唱了就要重罚。他下令不准盲人唱有关圣人创奇迹的小调，因为他认为，多数盲人唱的都是假的，反而混淆了是非，弄得真假不分。只有证明奇迹是真的才能演唱。他专门派个衙役去监督乞丐。他没有让这衙役去迫害他们，只是让他去查明那些要饭的是不是真叫化子，因为有些人伪装成断胳膊缺腿或遍体脓疮的乞丐，实际上是好手好脚的窃贼或身强力壮的酒徒。总之，他制订的法令很好，时至今日都还没有废除。大伙儿称这些法令为“大总督桑丘·潘沙宪法”。
注释
《旧约全书·诗篇》第一百十三篇第七节：“他从灰尘里抬举贫寒人，从粪堆里提拔穷乏人。”
作者在这儿引用了古罗马著名寓言作者费德罗的一则寓言：青蛙请主神朱庇特给它们派个王上，朱庇特给它们竖立一根木梁为王。青蛙见它不行，就瞧不起它，纷纷跳到它上面。
原文为拉丁文，相传是亚里士多德的话。
医生的名字“雷西奥”（recio）有“严酷、凶暴”的意思；“蒂尔泰阿富埃拉”的意思是“将你拉出去”。人名地名合在一起，意思是“将你拉出去的凶医生”。
重量单位，约合二十二公斤半。
这条法令过严，也许作者在有意取笑桑丘爱喝酒。