“大人，这倒不会的，”小厮说，“看样子他是个好人。除非我是个糊涂人，照我看，他是个好面包似的大老实人。”

“不用怕，我们都在这儿呢。”总管说。

“上菜的师傅，”桑丘说，“现在佩德罗·雷西奥医生走了，能让我吃点管饱的东西吗？即使一片面包，一个葱头也成。”

“大人没有吃午饭，今晚就多吃点晚饭吧。晚餐保证让您吃个饱。”上菜的侍从说。

“愿上帝保佑，让你说的变成事实吧。”桑丘说。

这时，那个农夫进来了。他长得慈眉善目，一千西班牙里之外就能看清楚是个大好人。一进来他就问道：

“这儿哪一位是总督大人？”

“还会是谁呢？”秘书说，“坐在宝座上那一位不就是吗？”

“那么，我向他行礼了。”农夫说。

他双膝下跪，请桑丘伸出手来让自己亲吻。桑丘没有让他吻，请他站起身来说话。农夫站起来，说道：

“大人，我是个庄稼人，家在米盖尔杜拉镇，离雷阿尔城约两西班牙里地sup/sup。”

“又是个从蒂尔泰阿富埃拉镇来的！”桑丘说，“兄弟，有话就说吧。告诉你吧，我对米盖尔杜拉镇很熟悉，因为我老家离那儿不远。”

“大人，我将自己的情况对您说一说吧，”农夫接着说，“仰仗上帝的慈悲，经罗马天主教教会的同意，我结了婚，有两个孩子，都在上大学。小的在读学士，大的在攻读硕士学位。我是个鳏夫，因为我妻子已经死了，说得更确切一点，她是经庸医害死的。她怀了孕，医生给她吃泻药，没命了。假如上帝保佑，让她生下了那个孩子，又是个男孩，我就要让他攻读博士学位。这样，他见了一个哥哥是学士、一个是硕士就不会眼红了。”

“这么说，假如你妻子没有死，或者说，没有让医生给害死，你现在就不会是鳏夫了？”桑丘说。

“不会的，大人，绝对不会的。”农夫回答说。

“好极了，”桑丘说，“兄弟，你快继续往下讲吧，因为现在不是谈话的时候，该午睡了。”

“那我就讲下去吧，”农夫说，“我那个上大学读学士学位的儿子爱上本村的一个女孩子，名叫克拉拉·贝尔雷利娜，她父亲叫安德烈斯·贝尔雷利诺，是个家境很富有的庄稼人。‘贝尔雷利’这个姓氏并非祖传，用这个姓是因为他这个家族里的人都害‘贝尔雷西亚’sup/sup病。将这个病名略作改动，就成了‘贝尔雷利’这个姓氏。说句实在话，这姑娘真像一枚东方明珠。从右边看去，她真像田野里的一朵鲜花；可是从左边看，就不那么好看了，因为她少一只眼，是出天花时瞎掉的。尽管她脸上有许多坑坑洼洼，但许多钟情于她的男子都说那不是麻子，那是让情人陷进去出不来的陷人坑。她非常爱干净，为了不让流下的鼻涕弄脏了自己的脸蛋，她的鼻孔是向上翘的，仿佛有意在躲开自己的嘴巴。尽管这样，她的模样还是很好看的。她的嘴很大，要不是嘴里少了十一二枚牙齿，那么，最漂亮的嘴也没有她的嘴美。她的两片嘴唇，我就不用说什么了，真是又薄又软，如果有人想拿她的嘴唇像绕线一样卷起来，就可以卷成一团。只是她嘴唇的颜色与众不同，呈蓝、绿、紫色，斑驳陆离，世间罕有。总督大人，请原谅，我为什么将这姑娘的长相细细加以描述呢，因为她长得很不错，我很喜欢她，她早晚会成为我的儿媳。”

“你想怎么描述就怎么描述吧，”桑丘说，“我听了倒也能消消遣。我要是已经吃饱了肚子，听你这番描述，真比吃饭后的甜食还可口呢。”

“这份甜食我一会儿给您端上来吧，”农夫说，“不过，眼下没有时间，得过一会儿。大人，我要是能将那姑娘婀娜纤细的身段描绘出来，准能令人拍案叫绝。可我办不到，因为她嘴顶着双膝缩成一团。如果她能站起身来，她的脑袋准能顶到天花板上呢。她原本早就该伸出手来sup/sup答应做我那学士儿子的妻子了，可她的手老是握着拳头，五指伸展不开。她的指甲很长，指甲面上有许多槽沟，看起来倒很美。”

“好了，兄弟，”桑丘说，“你已将她从头描述到脚了。你这次来究竟想干什么呢，直截了当地说吧，别这样拐弯抹角，东拉西扯没完没了。”

“大人，”农夫说，“我这次来的意思是想请大人开封介绍信给我的亲家，求他成全这门亲事。无论从两家拥有的资产看，还是男女双方的天赋看，都可说是门当户对，天生一对。总督大人，我实话实说吧，我那个儿子让魔鬼给缠住了，每天总得让恶鬼折磨上三四次。有一次还跌到火里，此后脸皮皱得像张羊皮纸，两只眼睛老是淌着泪水。不过，他性格温和得像个天使，要不是他一个劲儿地拿棍子、拳头捶打自己，他真可以当圣人了。”

“老弟，除了开介绍信，还有别的事吗？”桑丘问道。

“我还有件事，只是不好意思说出口，”农夫说，“管它呢，说吧，总不能让它闷在肚子里呀。我说，大人，我想请您给我三百杜卡多，六百也行，资助我那学士儿子成家；也就是说，帮他添置家具，自立门户。归根到底，他们总得分开过日子，免得跟双方父母在一起闹一些不必要的矛盾。”

“你再想想，还有什么事吗？”桑丘问道，“有事尽管说，别不好意思了。”

“没有了，这回真的没有了。”农夫回答说。

还没等对方把话说完，总督便霍地站起身来，抓住坐椅，说：

“无知的乡巴佬，你打错算盘了！你要是不立即滚开，跑得远远的，我发誓拿这把椅子砸烂你的脑袋。婊子养的流氓，你倒会给魔鬼画像！你竟然在这个时候来向我要六百杜卡多，你这个臭小子，我从哪儿弄到这笔钱呢？即使有，我干吗要给你这个糊涂蛋呢？这米盖尔杜拉镇和那些姓贝尔雷利的人和我有什么相干！快滚开！要不，我就凭我主人公爵大人的生命起誓，我一定说到做到！你压根儿就不是米盖尔杜拉镇人，你是从地狱里派来引诱我的魔鬼！我问你，没有良心的家伙，我当总督还不到一天半，你就指望我有六百杜卡多了吗？”

上菜的那个侍从使了个眼色，叫农夫出去。农夫仿佛怕总督真的拿椅子劈自己，低着脑袋走了。这个角色这小子表演得真出色。

我们让桑丘生气去吧，愿大家相安无事。现在我们再回过头来，看看堂吉诃德，当初他让猫儿抓伤脸，伤口包着纱布，过了八天才愈合。在这期间，他遇到了一件奇事。熙德·阿梅德答应，要按他往常叙事的手法，将这件事原原本本、毫不走样地讲出来。

注释

原文是拉丁文。

原文是拉丁文。

指对方说自己“是比斯开人”。比斯开人在古代西班牙以忠心耿耿闻名，常充任秘书。

实际上米盖尔杜拉镇离雷阿尔城约五公里。

即瘫痪病。

西班牙文“伸出手来”的意思是接受对方的求婚。