堂吉诃德满脸是伤，神情异常懊丧。他脸上包着纱布——这伤不是上帝造成的，却是猫儿的爪子给他留下的。作为游侠骑士，遭这样一点灾，也在所难免。他在房内整整待了六天，没有出门。一天夜里，他正辗转难眠，思虑自己遭到的种种不幸和阿尔迪索多拉对他的纠缠。突然觉得有人拿钥匙开他的房门。他立即意识到准是那个痴情的姑娘前来勾引自己，破坏他的贞操，使他陷于对杜尔西内娅·德尔·托波索小姐不忠的境地。

“不行，”他觉得自己的胡思乱想是真的，便大声地说道，“就算你是天底下的第一大美人，也无法替代我已深深地刻印在我心中的情人！我的杜尔西内娅小姐啊，不管你变成了粗笨的乡下姑娘，还是变成了金色塔霍河上用金线织布的仙女；无论梅尔林或蒙德西诺斯将你幽禁在什么地方，反正你在哪儿也是我的，我在哪儿也是你的。”

他刚说完这番话，门就打开了。他立即从床上站起，全身裹着一块黄缎子的床单，头上戴着睡帽，脸和胡须都包扎着（脸是因为受了伤，胡子是因为想让它的两边往上翘），这副怪样看起来，真像个幽灵。

他一双眼睛盯着房门，以为进来的一定是相思病害得满脸憔悴的阿尔迪索多拉，想不到却是十分庄重的女管家。她头上披一块又长又宽的白头巾，从头一直盖到脚。她左手拿着点燃的半截蜡烛，右手挡着烛光，免得光线刺眼。她还戴着一副大眼镜。静悄悄地进来，脚步迈得很轻。

堂吉诃德站在床上，好像在瞭望塔上观看敌人。看她那副打扮，而且一声不响，以为是巫婆或魔鬼装成管家的模样来害他，便赶紧在自己身上画十字。这个幽灵一般的人来到房子中间，抬头一看，发现堂吉诃德正在急急地画着十字。如果说，堂吉诃德见了她的模样害怕了，那么，她见了堂吉诃德的样子，也吓坏了，因为她见他披着一块床单，全身呈黄色，高大的身材，脸上和胡须都包着纱布，面目已完全变样了。她禁不住大叫一声，说：

“耶稣啊！这是什么人呀？”

她一惊，蜡烛就从手上掉下来了，房间内一片漆黑。她想转身逃跑，慌乱中让自己的裙子绊了一跤，摔了个大跟斗。堂吉诃德战战兢兢地说：

“不管你是什么样的鬼怪，我还是想问问你，你究竟是谁？来这儿有什么事？你如果是冤魂，可以对我直说，我一定竭尽全力帮你的忙。我是天主教徒，愿为众人行善。正因为这样，我才当上了游侠骑士。干我们这一行的，即使炼狱里的鬼魂请我们帮助，我们也会慨然应允。”

惊恐万状的管家听了堂吉诃德的这番表白，由自己的害怕体会到堂吉诃德的恐惧，便愁眉苦脸地低声回答说：

“堂吉诃德先生——我想您大概就是堂吉诃德先生吧？您一定把我当做鬼怪幽灵或者是炼狱中的鬼魂了吧，其实我都不是。我是公爵夫人手下体体面面的管家堂娜罗德里格斯。我有一件难事。久仰您的大名，善于解危济困，今天特地前来求助。”

“堂娜罗德里格斯夫人，”堂吉诃德说，“请问，您是不是给谁牵线搭桥来了？如果这样，那我得告诉您，我只钟情于绝代佳人杜尔西内娅·德尔·托波索，对别的人我是不会动情的。堂娜罗德里格斯夫人，归根到底一句话，您只要不干牵线搭桥方面的事儿，您可以回去点了蜡烛再来。除了男女私情，您要我干什么都可以。”

“堂吉诃德先生，我不是来牵线搭桥的，”女管家说，“你不了解我的为人。我尽管上了点年纪，但这种无聊的事我是不干的。托老天爷的福，我身子骨还不错，除了当年阿拉贡流行感冒，我染上了，掉了一二颗牙齿，除此之外，我一口大牙齿都还齐全。请您等一等，我回去点了蜡烛就来。我有些烦心事，想找您这个专为世人解危济困的人谈谈。”

没有等对方回话，她就走出了房间。堂吉诃德默默无言，平静地等着她回来。可是，没有过多久，他便犯了疑心病，生怕自己受骗上当，受了对方的诱惑，动摇了对杜尔西内娅小姐的一片忠心。他暗暗地想道：

“魔鬼最狡猾。他过去变成女皇、王后、公爵夫人、侯爵夫人和伯爵夫人引诱我，都没有得逞，这次他变成女管家想叫我上当。我常常听有学问的人说，‘如果塌鼻梁的女人能勾引人，就不必让鹰钩鼻的出马了’sup/sup。在这夜阑人静的时刻，万一萌发了我多年抑制着的欲念，我安分守己了一辈子，那不是全都完了？在这样的情况下，我冒冒失失地冲锋上阵，还不如逃之夭夭。可是，我这样想对头吗？我准又在胡思乱想了。这么一个披白头巾、高个子的戴眼镜的女管家，即使世界上最好色的人见了，也不会产生邪念的。世界上有细皮嫩肉的女管家吗？哪个女管家不让人讨厌，不满脸皱纹，不装腔作势呢？滚开吧，你们这伙不通人性、毫无用处的管家婆！据说有一位夫人在客厅里放着两个戴眼镜、背靠软垫的女管家半身塑像，仿佛坐在那儿做针线活儿似的。她这样做很有道理呀，这两个塑像放在那儿，就像真人那样，让家里的用人见了，觉得害怕。”

想到这儿，他跳下床，准备关好门，不让罗德里格斯夫人进来。可是，他刚到门边，就见到罗德里格斯夫人已点了一支白蜡烛回来了。她劈面见到堂吉诃德身裹床单，脸上包着纱布，头上戴着睡帽，又害怕起来了。她后退了两步，说道：

“骑士先生，我们能互相信赖吗？我觉得您从床上下来，好像有点儿不太规矩呢。”

“夫人，我正要问您，”堂吉诃德说，“我能得到保证，我不会受到侵犯吗？”

“骑士先生，您想得到谁的保证，您又怕谁来侵犯呢？”女管家问道。

“我要得到您的保证，也怕您来侵犯嘛，”堂吉诃德说，“我不是一块石头，您也不是铜铸的；现在不是上午十时，而是半夜，据我估计，也许已过了半夜。再说，我们就在一间僻静的房间里，就像当年那负心而大胆的埃涅阿斯与多情美丽的狄多sup/sup幽会的那个山洞，甚至比那山洞还隐蔽呢。不过，凭我那忠贞不贰的操守和您头上披的令人肃然起敬的白头巾，我们就可以互相信赖了。夫人，请您伸出手来，让我握一握吧。”