因为他们已经分开，

也有的人一见钟情，

今日相恋，明日离开，

没有任何深刻印象，

留在了自己的心灵。

一幅画上再画一幅，

两幅画就重叠相混，

心里已经有个美人，

再加一个实不可能。

杜尔西内娅这美女，

早已占据了我的心，

她的形象永难磨灭，

因为铭刻得非常深。

情人之间一片坚贞，

这是最珍贵的品行；

爱神为此创造奇迹，

将他情人变成了神。

堂吉诃德唱到这儿就停下了。公爵夫妇、阿尔迪索多拉和公爵府里几乎所有的人都聚集在那儿听着。这时，从堂吉诃德窗口栅栏上面的走廊上突然垂下一条绳索，上面挂着一百多个铃铛。接着，又从上面倒下一大口袋猫儿，每只猫的尾巴上都系着小铃铛。铃铛声和猫叫声响成一片，公爵夫妇尽管是这场玩笑的策划者，他们听了，也有些心惊肉跳。堂吉诃德吓愣了，不知究竟出了什么事。这时，命运之神又让两三只猫越过栅栏，进入堂吉诃德的卧室。它们犹如一群魔鬼在房里东跑西蹿，将房内点燃的几根蜡烛全扑灭了，只一个劲儿地想找个出口处逃出去。系着一百多个大铃铛的那根绳索还在上下摆动。公爵府里的大部分人不知事情的真相，都有些惊慌失措。

堂吉诃德站起身来，拔剑向栅栏乱砍，边砍边嚷道：

“滚出去，恶毒的魔法师！滚出去，玩弄巫术的流氓！我是堂吉诃德·德·拉曼却，你们的恶行在我身上起不了作用！”

他又回过头来对在房内乱窜的猫儿砍杀了一阵。它们拼命朝栅栏冲去，终于从那儿逃出去了。然而，其中有一只猫被堂吉诃德一阵乱剑，逼得无路可逃，竟跳到他脸上，用它的利爪和牙齿对他的鼻子乱抓乱咬。堂吉诃德痛得拉开嗓门大叫大喊。公爵夫妇听到叫喊声，心里想到这是怎么一回事了，便迅即赶到堂吉诃德的房门口，用备用的钥匙打开房门，见可怜的骑士正在拼命挣扎，想将那只猫从脸上拉开。他们掌着灯走了进去，清楚地见到了这场双方力量悬殊的战斗。公爵上去将猫拉开，堂吉诃德大声地说：

“谁也不要来帮忙！让我一个对一个，跟这个魔鬼，跟这个巫师，跟这个魔法师较量一番！我一定要让他明白，我堂吉诃德·德·拉曼却可不是好惹的！”

然而，猫儿压根儿就没有理会他的吓唬，继续嗥叫着抓他的脸。最后还是公爵过去将猫拉下来，扔到栅栏外。

堂吉诃德的脸全被抓破了，满是伤痕，鼻子上的伤也不轻。然而，他生气的是同那个恶毒的魔法师的这场鏖战没有让他进行到底。有人奉命拿来了阿巴里西奥治伤油sup/sup。阿尔迪索多拉伸出一双洁白如玉的手，亲自为他包扎所有的伤口。一边包扎，一边轻声地对堂吉诃德说：

“冷酷无情的骑士啊，正因为你固执不化，铁石心肠，才发生了刚才这些倒霉事儿。但愿上帝让你的侍从桑丘忘了对自己的鞭笞，让你痴心相爱的杜尔西内娅永远解脱不了魔法，你也永远享受不到她解脱魔法后的欢乐。只要为你倾倒的我还在世上，你就休想和她进洞房。”

堂吉诃德听了，一句话都没有说，只是长叹一声，又上床躺下。他向公爵夫妇表示了谢意。这倒不是他害怕那些变成猫儿、带着铃铛与他作对的坏蛋，他是感谢他们前来相救的一片心意。公爵夫妇为了让他好好休息，就告辞走了。他们想不到这场玩笑会造成这样不良后果，甚感懊丧。他们更没有想到堂吉诃德为此吃了这么多苦头，在床上整整躺了五天。在这段时间里，他又遇到了一件更奇妙的事情。这件事为他写传记的作者眼下暂时不想讲，他得去照应一下桑丘·潘沙，他这时正在很卖劲地当他的总督。他的趣事可多呢。

注释

这种治伤油是阿巴里西奥·德·苏比亚发明的。