他打开一本，发现这是豪尔赫·蒙特玛约尔的《狄亚娜》sup/sup，他料想其余的书也属同一类，便说：

“这些书就用不到烧掉了，因为它们不像骑士小说那样坑害人。这种书读了能增长知识，却又不产生危害。”

“啊，硕士先生，”外甥女说，“这些书也应该和其他的书一样送去烧掉啊。等我舅舅养好了骑士病，看了这些书，用不了多久他又会去当羊倌，在森林里，田野间弹唱牧歌。他若成了诗人，那情况就更糟了。听说想作诗这个病是个不治之症，还会传染呢。”

“这姑娘说的也在理，”神父说，“给我们的朋友去除这个隐患，消除这种机会是有好处的。我们就从蒙特玛约尔的《狄亚娜》开始吧。我的意见是这部书不要烧，但要全部删去有关女巫费丽西娅和魔水的那一部分，书中那些长诗也要删去，只留下散文部分，这样，便能成为同类作品中最优秀的一部。”

“下面一部是《狄亚娜》的续集，书名是《萨拉曼卡人》，”理发师说。“还有一本书名也是《狄亚娜》，作者是希尔·波罗。”

“那本叫《萨拉曼卡人》的书，”神父说，“就送到后院，让它和那些被判火刑的书做伴儿去吧。希尔·波罗的那部《狄亚娜》应该当作阿波罗sup/sup的作品那样给珍藏起来。快点儿干，老弟，天都快黑了。”

“这本书叫《恋爱中的福尔杜纳十卷本》，”理发师又打开了一本书，说，“作者是撒丁岛诗人安东尼奥·德·罗弗拉索。”

“凭我的神职起誓，”神父说，“自从太阳神成为太阳神，缪司sup/sup成为缪司，诗人成为诗人以来，像这样有趣，这样离奇的书还没有人写过。就其写作技巧而言，这部书在所有的这一类书中是最优秀的，是绝无仅有的。没有看过这本书的人就不会知道书中说的有趣的事儿了。老弟，把这本书给我吧，发现了这本书，比得到佛罗伦萨的呢制道袍sup/sup还珍贵呢。”

说完，他就乐呵呵地把这本书放在一边。理发师接着说：

“以下几本书分别叫《伊比利亚的牧童》、《埃纳雷斯的仙女》和《从忌妒中醒悟过来》。”

“这几本书就用不到再审核了，”神父说，“全交给女管家吧。为什么这样做就不用问了，说起原因来话太长了。”

“下面的这一本叫《费利达的牧人》sup/sup。”

“这不是牧人，”神父说，“是个很有修养的朝臣，该把它像珍品一般保藏起来。”

“这本大部头书的标题是《诗歌集锦》，”理发师说。

“里面的诗如果少收集一点，就更好了，”神父说，“要将夹杂在那些精品中的坏诗除去。这书的作者是我的朋友，再说，他还写过一些更有魄力、更加高雅的作品。就把这本书保存起来吧。”

“这是洛贝斯·马尔多纳多写的《诗歌集》，”理发师说。

“这本书的作者也是我的好朋友，”神父说。“他朗诵起诗来，抑扬顿挫，令人叫绝；他吟唱起诗来，音色婉转，妙不可言。他写的田园诗长了点儿，不过，好诗不嫌长。此书可以跟刚才选出来的那几本书放在一起。它旁边的那本是什么书？”

“这是米盖尔·德·塞万提斯的《伽拉苔亚》sup/sup。”

“这个塞万提斯是我的故交了。此人向来多灾多难，无法显露他的文才。他这本书有些新意，也说明了一点儿问题，只是没有结论，该等着读他预告出的续集。现在读者有些苛求，该书修改后也许会得到他们的宽容。老弟，暂且将它幽禁在你家里，以后看情况再作决定吧。”

“我乐意照办，”理发师说，“这儿有三本书，是在一起的。一本是堂阿隆索·艾西亚的《阿劳乌加纳》sup/sup，一本是胡安·鲁福写的《奥斯特里亚达》sup/sup，还有一本是巴伦西亚诗人克利斯托巴尔·德·比鲁艾斯写的《蒙塞拉托》sup/sup。”

“这三本书是卡斯蒂利亚语sup/sup的史诗杰作，可与意大利最优秀的史诗比美，应该作为西班牙诗歌中最宝贵的财富收藏起来。”

神父已经有些厌倦了，他想把其余的书统统烧掉了事。但是，这时理发师正好打开了一本书，书名是《安杰丽嘉的眼泪》sup/sup。

“要是把这本书也送去烧掉，”神父听到这书的书名后说，“我也会流眼泪的。这书的作者不仅是西班牙，而且是全世界最有名气的诗人之一。他翻译过奥维德的几个寓言故事，译得棒极了。”

注释

中世纪臭名昭著的大盗。

塞万提斯在这儿说的是反话。杜尔宾是莱姆斯大主教，以他名义写的《查理曼大帝传》是一部谎言连篇的著作。

意大利诗人。他的传奇叙事诗《热恋的奥兰多》将忠君爱国的英雄罗兰塑造成多情的骑士。

意大利诗人，著有《疯狂的奥兰多》。

阿里奥斯托的《疯狂的奥兰多》由赫罗尼莫·德·乌莱亚上尉译成西班牙语，译文质量不高。

近年发现，该书的作者为弗朗西斯科·莫拉莱斯·卡普拉尔（franciscomoralescabral）。一五四七年由路易斯·乌尔塔多（luishurtado）译成西班牙文。

此书共有七卷，属田园传奇一类的书。

太阳神，也是诗神。

文艺女神，共九名，分管文艺、音乐、天文等。

佛罗伦萨的呢绒很精致。

此书于一五八二年出版，在当时颇为有名。

塞万提斯写的第一部田园牧歌体小说。出版于一五八四年二月，以牧羊男女爱情为主题，穿插若干惊险情节。出书后反响不大。此书的续集一直没有出。

是一部叙述阿劳乌加之战的史诗。

出版于一五八四年，其作者与塞万提斯一起参加过勒班多海战。

此书的作者也参加过勒班多海战。

即西班牙语，现代西班牙语是在卡斯蒂利亚语基础上形成的。

作者路易斯·巴拉奥纳·德·索多是塞万提斯的朋友。