这时，堂吉诃德还在呼呼大睡。他那些害人匪浅的书都在他的书房里，神父便向堂吉诃德的外甥女要钥匙，她欣然交给了他。众人走进书房，女管家也跟着进去，发现里面有一百多部精装的大部头的书，还有若干本小册子。女管家一见这些书，便出去拿来了一小盆圣水和一柄洒圣水的帚子，说道：

“给，硕士先生，请您在房间里洒上圣水。这些书里魔法师实在太多，我们要一个不留地将他们赶出人世，免得他们进行报复。”

看到女管家那个天真的模样，硕士禁不住笑了。他请理发师把书一本本递交给自己，他一本本浏览着，看里面说些什么，也许能发现几本可免于火刑的书。

“不行，”外甥女说，“一本书也不能放过，因为每本书都是害人精。最好还是将这些书都从窗口扔到天井里，然后堆成一堆，一把火烧掉。要不，就搬到后院去，在那儿烧更好，免得这儿烟雾腾腾。”

女管家也是这么说，她俩都有共同的愿望，要将那些无辜的书处以死刑。然而，神父不同意这样做，他认为起码也得看看书的标题。尼古拉斯师傅递给他的第一本书的书名是《阿马蒂斯·德·加乌拉四卷集》。

“看来这书还有点儿玄呢，”神父说，“我听说这本书是西班牙刊印的第一部骑士书，别的骑士书都是由它衍生出来的。我认为这本书开了一个坏头，创了一个坏流派，我们应该毫不姑息地将它判处火刑。”

“这话不对，先生，”理发师说，“我听说这书是所有骑士小说中写得最好的一部，有很高的艺术性，应该得到宽恕。”

“这倒是事实，”神父说，“凭这一点我们暂且饶它一死。我们再来看看它旁边的这一本吧。”

“这是《艾斯普兰狄安的丰功伟绩》，是《阿马蒂斯·德·加乌拉》的嫡传。”

“说实在的，”神父说，“饶了父亲，就饶不了儿子了。管家太太，快打开这扇窗户，把这本书扔到后院。一会儿我们把书堆成一堆，生火烧吧，现在就让这本书垫底了。”

女管家欣然照办。这个艾斯普兰狄安就被抛到后院，很有耐心地等待着大火来吞没自己了。

“再拿一本来，”神父说。

“这部书叫《希腊的阿马蒂斯》，我认为，这一边的都是阿马蒂斯家族的人。”

“那就全都请它们上后院吧。什么宾蒂基涅斯特拉王后啊，达里纳尔牧童啊，还有他的那些牧歌啊，以及那些杂乱无章、令人生厌的文章啊，统统烧掉。倘若我的生身父亲变成了游侠骑士，也让他和这些书一起付之一炬。”

“我也是这个看法，”理发师说。

“我也是，”外甥女说。

“既然这样，”女管家说，“那我们把这些书都搬到后院去吧。”

众人把书全都交给了她，好大的一堆。她不想从楼梯往下搬，把书全都从窗口扔下去。

“这大部头的是什么书？”

“这是《堂奥利房德·德·劳拉》。”

“此书的作者与《群芳园》的作者是同一个人，”神父说。“我也不知道这两本书中哪一本真实一些，说得明白一点，是哪一本谎言少一些。我只能说，这本书荒诞不经，一派胡言，让它到后院去吧。”

“下面一部书叫《弗洛里莫尔德·德·伊尔加尼亚》，”理发师说。

“弗洛里莫尔德先生也在这儿！”神父说，“他得立即上后院去！虽说他身世奇特，历尽艰险，但文笔干瘪无力。管家太太，送他上后院去吧，还有这一部也得去。”

“我的先生，我很高兴这样做，”她兴高采烈地干着神父让她干的事。

“这部书叫《普拉蒂尔骑士》，”理发师说。

“这是一部古书，”神父说，“从中找不到任何可使它获赦的东西，让它也和别的书一起上后院去吧。”

那本书被送走了。他翻开另一本书，见标题是《十字架骑士》。

“由于此书的标题很神圣，内容贫乏点似可原谅。可是，常言道，十字架的后面隐藏着魔鬼。送他上火堆里去吧。”

理发师又拿起一本书，说道：

“这是《骑士之镜》。”

“这部大作我拜读过，”神父说，“里面有莱依纳尔多斯·德·蒙塔尔瓦和他的朋友们、同伙们，个个都是赛过卡科sup/sup的江洋大盗；还有十二武士和秉笔直书的史学家杜尔宾sup/sup。说实在的，对这些人物我只判他们个终身流放也就够了，因为他们对著名诗人马德奥·博亚尔多sup/sup的诗作有贡献，基督教诗人卢多维科·阿里奥斯托sup/sup又取材于博亚尔多的作品。说起阿里奥斯托，我此时若见到了他，如他不说母语，我就不尊敬他；如说他本国语言，我会对他佩服得五体投地sup/sup。”

“我倒有阿里奥斯托诗作的意大利文本，”理发师说，“可我看不懂。”

“你就是看懂了，也没有什么好处，”神父说，“我们原谅那位上尉先生吧，他压根儿就不应该将这本书译成西班牙语，介绍到西班牙来。这样一来，反而大大减低了它原来的价值。把一种语言的诗作译成另一种语言，大体都会有这个毛病。尽管译者功夫很深，技巧很高，总难以达到原诗的韵味。我说，这本书，还有别的讲法兰西事情的书，都一起拿到一口干燥的井里去存放着，等人们取得一致意见后再作处理。只是有两本书是例外：一本是《贝纳尔多·德尔·卡尔比奥》，这儿就有这本书；另一本叫《隆塞斯巴列斯》。这两本书一落入我手中，就立即交给管家太太，由她扔到火里去，毫不怜惜。”

对神父的这番言论，理发师深表赞同，认为这样做很好。他明白，神父是个很好的基督徒，他笃信真理，不合情理的话他是不会说出来的。他又打开一本书，一看书名是《帕尔梅林·德·奥里巴》，旁边一本叫《英国的帕尔梅林》。硕士见了这两本书后，说：

“前面这本书应该撕成碎片，烧成灰，连灰也不要留。这《英国的帕尔梅林》可得作为稀世珍品，好好保藏起来。当年亚历山大大帝打败了大流士时，在诸多的战利品中得了个匣子，用来保存诗人荷马的作品。我们也得做这么一个匣子，来保存这本书。老兄，这本书有两个方面很有价值：一方面这本书本身属于上乘之作；另一方面，它名气很大，其作者可能是个圣明的葡萄牙国王sup/sup。书中讲的米拉瓜尔达城堡内的种种历险，异常生动，文笔也十分流畅。人物的语言既典雅又明快，而且非常适合人物的个性。所以，我说，你要是不反对的话，尼古拉斯师傅先生，这本书和那本《阿马蒂斯·德·加乌拉》就不要烧掉了。其余的书，不必再加审查，一律让它们葬身火海。”

“那不成，老兄，”理发师说，“我手上这本书可是有名的《堂贝利亚尼斯》呢。”

“这本书嘛，”神父说，“作者写第二、三、四部分时肝火太旺，得吃点大黄，清清火气。另外，还得删去有关描写‘英名城堡’的章节以及某些荒诞无稽的部分。对这本书不妨暂不作结论，看看它会不会悔改，再视情况决定从宽处理还是依法严惩。老弟，这本书就暂时放在你家里吧，可谁也不许看。”

“好的，”理发师说。

神父不想将这些骑士小说逐本进行审问，他让女管家拣大部头的书扔到后院去。这次烧书，神父不叫别的什么人，却偏偏叫了这个最爱烧书的女管家。对她而言，烧书比织一匹又宽又细的布还要痛快。她一下子就抱起七八本书全准备扔到窗外。由于搬得太多，走到理发师身边时，有一本掉了下来。理发师从脚边拾起，想看看这本书的作者是谁，一看这书的书名是《声名远扬的白衣骑士蒂朗德传》。

“天哪，”神父嚷道，“白衣骑士蒂朗德原来在这里！快拿来给我看看，老弟。我发现这本书趣味盎然，情节非常离奇。书中讲到英勇的骑士堂吉利雷松·德·蒙塔尔瓦和他的弟弟托马斯·德·蒙塔尔瓦，还有封塞卡骑士；讲到勇敢的蒂朗德骑士与猛犬的那场恶斗；讲到那个绰号为‘心之所爱’的姑娘如何伶牙俐齿，寡妇雷波萨达如何瞒天过海，驰骋情场；还讲到那个皇后娘娘如何爱上了她的侍从伊博利托。老弟，跟你说句真心话，就笔法而言，这本书是世界上最好的书。书中的那些骑士，饿了也吃饭，困了也上床睡觉，死也死在卧榻上，临死时还立遗嘱。这些事情在别的骑士书中是见不到的。不过话又得说回来。正由于作者在书里没有像别的书那样写一些疯疯傻傻的事，他可能会被判处终身服苦役。你可以把这书拿回家去看看，就会发现，我刚才跟你讲的话全都是真的。”

“你的话准是错不了，”理发师说，“可是，这儿剩下了这些小册子该怎么处理？”

“这些小书恐怕不是骑士小说，”神父说，“可能是诗集。”