直到第三天，东尼才来。六月二日中午，东尼终于出现了。这一天，正是阿玛迪多三十二岁的生日，他在饿得半死又因为没有消息而绝望的处境中度过。东尼已不是送他来这里时那副慷慨、热情和自信的样子了。他脸色苍白，没有刮脸，一副惴惴不安的神情，说起话来结结巴巴。他带来一暖瓶咖啡和几块香肠加奶酪三明治。阿玛迪多一面狼吞虎咽地吃着，一面听着坏消息。所有的报纸都刊登了他的照片，电视也在不断地播报通缉令；一起出现的肖像还有：胡安·托马斯·迪亚斯将军、安东尼奥·德·拉·玛萨、埃斯特莱亚·萨德哈拉、菲菲·巴斯托里萨、佩德罗·里韦奥·塞德尼奥、安东尼奥·英贝特、瓦斯卡尔·特哈达和路易斯·阿米阿玛。佩德罗·里韦奥·塞德尼奥已经被捕，把他们都供出来了。谁能提供上述要犯的情况都会得到重赏！对一切反特鲁希略分子在进行大规模搜捕。昨天，杜兰·巴雷拉斯医生已经被捕。东尼认为，医生经受不住酷刑拷打，最后肯定会招供的。阿玛迪多继续留在这里太危险了。

“东尼，即使这里是个安全的藏身地方，我也不会留在这里的，”中尉说道，“宁可让他们杀死，我也不再孤独地待上三天了。”

“那你到什么地方去啊？”

他想起了表哥马克西莫·米耶塞斯，后者在杜阿尔特公路旁边有一片土地。可是，东尼给他泼了一瓢冷水：公路上布满了巡逻队，在盘查过往车辆。不等他走到表哥的庄园就会被警察辨认出来的。

“你还不明白眼下的情况吗！”东尼·桑切斯气得大发雷霆，“已经抓了好几百人了！敌人就像疯了一样，到处在找你们。”

“见他妈的鬼吧！”阿玛迪多满不在乎地说道，“让他们杀死我好了！‘公羊’已经成了僵尸。他们再也救不活他了。兄弟，你别担心。你已经为我做得太多了。你能把我拉到公路上去吗？然后我走着回首都。”

“我害怕。不过，把你扔下我更害怕。但是，我也不想当婊子养的。”东尼镇定地说道。他拍了中尉一巴掌。“好，我送你走。如果抓住咱俩，就说是你拿枪逼着我干的，行吗？”

他把阿玛迪多藏在吉普车后排座下面，盖上帆布，上面放了一捆绳子和几个汽油罐，车子一走，它们就在缩成一团的中尉头上摇来晃去。这个姿势总是让他腿抽筋，加剧了脚上的疼痛；路上每有坑洼的时候，上面的东西就拍打着他的肩膀、脊背和脑袋。但是，他始终没有忘记四五式手枪；他右手握枪，打开了保险。不管发生什么事情，绝对不让敌人活捉。他没有感到害怕。说心里话，对于逃离此地，他不抱多大希望。即使出不去，那又有什么关系！自从他跟乔尼·阿贝斯度过那灾难性的一夜之后，他心里就没有平静过。直到杀死“公羊”之后，他才平静下来。

“现在过拉德哈麦斯大桥，”他听见东尼·桑切斯声音惊慌地说道，“别乱动！别出声！有巡逻队。”

吉普车停了下来。他听见有喊声、脚步声，片刻后，是一声友好的问候：“嘿，东尼，是你啊！”“你好吗，伙计！”没有检查，允许吉普车继续前进。车子走到桥中央的时候，他听到东尼·桑切斯说道：

“这个上尉是我的朋友，‘瘦子’拉斯布丁。真他妈的走运！现在我还提心吊胆呢。阿玛迪多，哪里停车？”

“圣马丁大道。”

片刻之后，吉普车停下了。

“我看周围没有特工。抓住这个机会下车吧！”东尼说，“愿上帝与你同在！”

中尉推开帆布和汽油罐，跳到了人行道上。有几辆汽车开过去，但是他没有看见行人，只有一个老人拄着拐杖越走越远。

“东尼，愿上帝奖赏你！”

“愿上帝与你同在！”东尼·桑切斯重复道，说罢开车远去。

梅卡姨妈的房子——整个是木结构，只有一层，有铁栅栏，没有花园，但是所有的窗户上都摆着天竺葵花盆——在二十米外的地方，阿玛迪多急急忙忙、一瘸一拐地走了过去，手枪就露在外面。他刚一敲门，门就开了。梅卡姨妈还来不及惊讶，中尉就跳进房间，把姨妈推开，随手关上了房门。

“梅卡姨妈，我不知道怎么办才好，也不知道应该藏在哪里。我要待上一两天，直到找到安全的地方为止。”

姨妈仍然同往常一样地吻他、拥抱他，不像阿玛迪多担心的那样害怕。

“孩子，他们大概看见你了。你怎么想起大白天跑来了！我周围的邻居都是激进的特鲁希略分子。你浑身是血啊！这绷带是怎么回事？受伤了吗？”

阿玛迪多通过窗帘监视着大街。街道上没有人。街对面的门窗是关闭的。

“消息传出来以后，我天天向圣彼得为你祈祷，圣彼得可灵验了，常常显现奇迹。”梅卡姨妈用两手捂住他的面颊。“你在电视和《加勒比日报》上露面以后，有几个邻居来打听你的消息。但愿她们别看到你。看看你这个模样！孩子，你要点什么？”

“姨妈，我要洗个澡，吃点东西。我饿坏了。”他笑起来，抚摸着姨妈的白头发。

“再说，今天是你的生日！”梅卡姨妈忽然想起来了，便再次拥抱他。

这是个身材矮小但精力充沛的老人，她性格坚毅，目光深邃，善良。她强迫阿玛迪多脱下裤子和衬衣，以便洗干净。就在他像神仙一样快乐地洗澡的同时，老人把厨房里所有现成的食物都热了一遍。中尉穿着裤衩和背心，看到餐桌上摆满了丰盛的食物：炸薯条、煎香肠、炒饭和烤鸡。他吃得很香，一面听姨妈讲发生的事情。家里听说他是暗杀特鲁希略的凶手之一，立刻大乱起来。黎明时分，特工已经出现在他的三个妹妹家中，打听他的下落。这个地方，特工们还没有来过。

“姨妈，如果你不介意的话，我想睡一会儿。我有好几天没有合眼了。因为烦躁得厉害。在你这里我很快活。”

姨妈领他到卧室，让他睡在自己的床上，墙壁上挂着使徒彼得的像，那是老人的保护神。为了让房间暗一些，她关上了百叶窗。她说：“阿玛迪多，你好好睡个觉，我把你的制服洗一洗、熨一熨。咱们会想出你藏身的地方。”她多次亲吻他的前额和头顶。“孩子，我一直以为你是个铁杆特鲁希略分子呢！”他很快进入了梦乡。他梦见“突厥”萨德哈拉和安东尼奥·英贝特固执地叫个不停：“阿玛迪多！阿玛迪多！”他俩想要告诉他一些重要的事情，可他就是不明白他俩的表情和话语。他感到有人用力摇晃他的时候，以为不过刚刚闭上眼睛几分钟。他看到姨妈的脸色是那样惨白和恐慌，心里非常难过，后悔不应该把老人卷进来。

“他们来了！他们来了！”老人急得喘不过气来，一面画着十字一面说道，“孩子，有十一二辆‘刨子’，一大堆特工。”

这时他已经完全清醒，明白应该怎么办。他强迫老人躺到床后面的地上，贴着墙壁，让头上的圣彼得保佑她。

“你别动！无论世界上发生什么事情，你都别站起来！”他命令姨妈道，“梅卡姨妈，我非常爱你！”

他握着四五式手枪，赤脚，只穿着背心和草绿色制服裤衩。他贴着墙壁溜到大门旁边。他从窗帘向外窥视，小心着不让敌人发现。这是个乌云密布的下午，远处什么人弹奏着一首博莱罗舞曲。几辆军情局的黑色大众车截断了公路。至少有二十几个特工携带冲锋枪和手枪包围了姨妈的住宅。有三个家伙在房子的正面，其中一个用拳头擂门，震动得门板摇晃不已，同时扯着嗓子喊道：

“加西亚·盖莱罗，我们知道你在里面。举着手出来！要是你不想当死狗的话。”

“绝对不当死狗！”他低声道，说着用左手一开门，右手就扣动了扳机。他把一梭子子弹都打了出去，看到那个命令他投降的家伙大吼一声倒在地上：子弹正中心窝。但是，与此同时，数不清的冲锋枪和手枪密集扫射过来，他倒下了，没有看见自己除去打死一个之外，还打伤了两个特工。他没有看到自己的尸体是如何被捆在大众车的车顶上——仿佛猎人们在中央山脉围捕鹿群，把死鹿捆在车上那样；他的手腕和脚踝由乔尼·阿贝斯手下从“刨子”内拉住，让在独立公园附近看热闹的人们“欣赏”；杀人凶手们沿着独立公园绕场一周，以示胜利。与此同时，其他特工冲进房子，发现老人已经吓得半死，但是他们仍然把老人连踢带打地带到军情局去了。这时，一群贪心的人面对特工或嘲笑或冷漠的目光，冲进房子里大肆抢劫，把特工们没有偷走的一切洗劫一空。随后，他们就开始破坏木屋：拆木板，拆屋顶，最后干脆放火焚烧。夜幕降临时，那里只剩下一堆木炭和灰烬了。

作者“马里奥·巴尔加斯·略萨”的其他小说

《凯尔特人之梦》《城市与狗》《胡利娅姨妈和作家》《潘达雷昂上尉和劳军女郎》《酒吧长谈》《艰辛时刻》《给青年小说家的信》《世界末日之战》