当韦莱斯·桑塔纳医生和比恩韦尼多·加西亚用汽车把佩德罗·里韦奥·塞德尼奥送往国际医院的时候，不分离的“三剑客”——阿玛迪多、安东尼奥·英贝特和“突厥”埃斯特莱亚·萨德哈拉——做了如下决定：继续等在那里已经没有意义，因为迪亚斯将军、路易斯·阿米阿玛和安东尼奥·德·拉·玛萨去找何塞·雷内·罗曼将军已经过了很长时间。眼下，最好先找个医生治疗伤口，换换血污的衣裳，寻觅一个藏身之处，等到情况明朗以后再说。但这深更半夜的到哪里去找可靠的医生呢？现在已近午夜时分了。

英贝特说：“找我表哥曼努埃尔吧！他名叫曼努埃尔·杜兰·巴雷拉斯，就住在附近，旁边是他的小诊所。这人可靠。”

托尼神情阴郁，这让阿玛迪多感到惊讶。萨尔瓦多开车送他俩去杜兰·巴雷拉斯家。城市处在一片宁静之中，路上没有行人和车辆，因为元首的死讯还没有扩散。阿玛迪多问英贝特：“你干吗哭丧着脸？”

“这事麻烦了，要倒霉！”英贝特悄悄回答说。

“突厥”和中尉都看了他一眼。

“你们觉得布博·罗曼没有露面正常吗？”他嘟嘟囔囔地又说道，“只有两种解释：一是被捕入狱，二是胆怯害怕了。无论哪种情况，咱们都得倒霉。”

“托尼，可咱们干掉了特鲁希略！”阿玛迪多给他打气道，“谁也救不活他了！”

“你别以为我是后悔了，”英贝特回答说，“说真的，我从来没对政变、军民联合执政委员会、安东尼奥·德·拉·玛萨那些美梦抱有幻想。我一直把咱们看成是敢死队！”

阿玛迪多开玩笑说：“兄弟，你要是早说该多好，我还可以写进遗嘱里去。”

“突厥”把他们送到杜兰·巴雷拉斯医生家里，就自己回家了，因为特工可能很快会发现他那辆扔在公路上的水星牌汽车；他还想给妻子和孩子们报警，自己也要拿些衣服和钱。这时杜兰·巴雷拉斯医生已经上床了，他穿着睡衣一路伸着懒腰出来。英贝特告诉他为什么他们浑身血污的原因以及对他的希望时，他惊讶得目瞪口呆。他呆呆地看着他俩好久。医生长着一张大脸，留着大胡子，惊愕让他的面孔变了形。阿玛迪多可以看到医生的喉结上下滑动着。杜兰还不时地揉眼睛，好像害怕看到幽灵一样。终于，他有了反应：

“先治伤口！到诊所去吧！”

情况最糟糕的是阿玛迪多。一颗子弹穿透了他的踝骨，进出的弹孔清晰可见，伤口处裸露着碎骨屑。瘀肿使他的脚和踝部变得不像样子。

“我不明白你踝骨碎成这个样子怎么还站得住！”医生一面消毒一面感慨地说。

中尉回答说：“到现在我才觉得有点疼。”

阿玛迪多由于干掉了“公羊”而特别兴奋，所以几乎没有注意自己的脚。可是，现在疼起来了，还伴有一点刺痒，一直传到了膝盖。医生给他用绷带包扎好，打了一针，给了他一小瓶药片，嘱咐他每四小时吃一次。

就在医生给阿玛迪多治疗的时候，英贝特问他：“你有地方去吗？”

阿玛迪多立刻想到了梅卡姨妈。老人是他的十一位姨妈之一，他小时候就受到梅卡姨妈的特别宠爱。老人如今孤身一人居住在四周种满了鲜花的木屋里，地点在圣马丁大道，离独立公园不远。

托尼警告他说：“敌人要找咱们的首先是亲戚家，确切地说是可靠的朋友家里。”

“兄弟，我的朋友都是军人，都是铁杆特鲁希略分子。”

阿玛迪多看到英贝特这样忧心忡忡、这样悲观，简直不明白是怎么回事。布博·罗曼一定会露面的，会按计划行事的，这可以肯定。无论如何，特鲁希略一死，政权就会像骨牌一样垮掉。

“小伙子，我想我能帮助你，”杜兰·巴雷拉斯医生插话道，“给我修理汽车的机械工有间小房子要出租，地点在奥萨玛扩建区那边，我跟他谈谈，好不好？”

他很容易地谈成了。机械工名叫安东尼奥·桑切斯（东尼）。虽然已经是下半夜了，医生电话一叫他，他就跑来了。他们对他说了实话。听了以后，他叫了起来：“他妈的，今天晚上我醉了！”他说，能把房子借给你们是我的荣幸。中尉不会有危险的，那附近没有邻居。东尼会亲自用吉普车把中尉送到那里去。他还负责给中尉提供食物。

“这一切让我怎么报答你，大夫？”阿玛迪多问杜兰·巴雷拉斯。

“小伙子，多加小心吧！”医生握握他的手，一面充满同情地望着他。“如果他们抓住你，我可不愿意跟你一样入狱。”

“不会有那样的事，大夫。”

阿玛迪多早已没有子弹了。但是，英贝特还有很多，他给了中尉一大把。中尉给四五式手枪上满了子弹，挥手告别。他口气坚定地说：

“这样我心里就踏实多了。”

“阿玛迪多，希望尽快看到你，”托尼一面拥抱他，一面说道，“你的友谊是我生活里一样重要的东西。”

东尼·桑切斯的吉普车向奥萨玛扩建区行驶的时候，城里已经发生了变化。有两辆拉着特工的“刨子”开进城里。吉普车驶过拉德哈麦斯大桥时，看到有辆满载国民警卫队的卡车到达那里，队员们正在跳下车设置路障。

“特工们已经知道‘公羊’死了，”阿玛迪多说道，“我很想看看他们没了自己的元首一个个是什么嘴脸！”

“人们不亲眼看见特鲁希略的尸体是不会相信他已经死了的，”机械工议论道，“嘿，这个国家没了特鲁希略可就大不一样啦！他妈的！”

小房子很简陋，周围有一些地，没有种庄稼。房子里空空荡荡，只有一张有垫子的单人床、几把破椅子、一个装蒸馏水的大瓶子。东尼·桑切斯说：“明天我给你送些吃的东西来。放心吧，这里没有人来。”

屋内没有电灯。阿玛迪多脱下鞋子，和衣躺在床上。东尼·桑切斯的吉普车声越来越小，最后听不见了。他感到疲倦，脚后跟和踝骨疼痛，但是心里非常平静。特鲁希略一死，他如释重负。自从他被迫杀死了那个可怜的人——天啊，他是路易莎·希尔的哥哥！内疚就不断地啃噬着他的心，但现在可以肯定，沉重的心情会渐渐消除。他又可以恢复到从前的样子了，可以问心无愧地照镜子，而不会感到里面那张面孔令人恶心了。他妈的，要是能把阿贝斯·加西亚和罗伯托·菲盖罗阿·加里翁少校一起消灭掉，那就一切都无所谓了，他就可以安息了。他蜷缩着身体，为了能入睡，又换了几个姿势，可是仍然睡不着。黑暗中，他听到轻微的嘈杂声和跑动声。黎明时分，亢奋和疼痛减弱了许多，他终于进入了梦乡，睡了几小时。他突然惊醒，因为做了一个噩梦，但是没记住内容。

这一整天，他都在窗户旁边守候着吉普车的出现。屋子里一点吃的东西也没有，可是他并不饿。他时不时地喝几口蒸馏水，这欺骗了胃肠的注意力。但是，孤独、无聊、得不到消息是很折磨人的。至少有台收音机也好啊！他极力克制着出门的诱惑：真想走到有人居住的地方，找份报纸看看。小伙子，忍耐一下吧！东尼一定会来的。

作者“马里奥·巴尔加斯·略萨”的其他小说

《城市与狗》《凯尔特人之梦》《胡利娅姨妈和作家》《潘达雷昂上尉和劳军女郎》《酒吧长谈》《艰辛时刻》《给青年小说家的信》《世界末日之战》