svgpfa

服务对象所在地须知

陆军驻地、边防哨所及同类部队服务队特将各项须知通知如下。如能严格执行，你部队将能合理而充分地享用服务队所提供的服务，本组织亦能迅速、有效地完成任务：

一、在接到服务队关于其支队到达日期的通知后，部队长官应立即为劳军女郎布置场所。场所应具备下列特点：室内，彼此不相邻；配有防止偷看的窗帘；照明微弱或半明半暗；油灯或电灯应加红色灯罩或同等颜色之布、纸，以备服务在夜间进行。每个场所要装备有：带有草垫或胶垫的木床，上铺防水油布或帆布，外加一条被单；椅子、凳子或挂钩，用以放置衣服；尿盂或代替尿盂的木桶或大罐头盒等容器；带有贮水器的盥洗台；肥皂一块；毛巾一条；卫生纸一卷及大肚灌注器一支。建议附加一些诸如花木、艺术版画或绘画等女性喜爱的美学元素，以使场所具有销魂之气氛。尽管劳军女郎到达时，部队已把场所布置停当，但负责军官仍可根据上述要求向支队队长征询意见，支队队长将提供所需之帮助。

二、负责长官应采取措施，使支队在本部队的停留时间仅够完成任务之用，不得无故延长。支队成员从抵达到离去应待在部队指定地点。在任何情况下，不得与相邻地区的民众接触，不得与部队中处于服务时间之外的军士和士兵交谈。服务之前，服务之后，女郎应守在场所之内，不得与部队同吃，不得与士兵交谈，不得参观部队设施。

为支队之到达不为邻近地区的民众察觉计，建议在支队逗留期间禁止一切闲杂人进入部队。部队有义务为支队全体成员免费提供住宿及（早、中、晚）三餐伙食。

三、建议在支队到达之前，不要通知军士和士兵。经验证明，消息如提早通知，部队就会焦躁不安，对执行任务甚有影响。支队一旦到达，部队长官应立即下令全体军士和士兵提出申请，并开列一张只包括军士和士兵的服务对象名单。对申请人进行了解之后，应从名单中减去患有任何感染传染病者，尤其是性病（花柳病、下疳）患者及携带有白虱、臭虫、虱子等各类寄生虫者。建议对此类申请人进行治疗。

四、服务名单确定之后，即可下令彼等同劳军女郎相见，但不得表示其倾向。鉴于以往经验，自发地进行挑选会使每位劳军女郎得不到相等人数的服务对象。为此，部队长官可采取其认为最佳之办法（如抓阄、根据服役证上的奖惩记录等），并根据每位女郎在部队必须承担至少服务十次这一义务，将服务对象平均分为若干组。在特殊情况下，比如服务对象人数超过上述数字，可打破数学上的均等原则，可为支队中最受欢迎或不甚疲劳之女郎多指定若干名服务对象。

五、分组完毕，应立即以抓阄办法排定服务对象进入场所的次序，并在场所入口各处设监督员一名。每次服务时间最长为20分钟，在特殊情况下，即在部队服务对象人数不能满足劳军女郎最低服务次数（10次）的情况下，可延长服务时间至30分钟，但不得再延长。在事先下达指示时，应通知各服务对象，服务行为应属被认为正常的类型，劳军女郎没有义务满足异常的变态型、反人性、邪恶或任性的要求。不准服务对象重复接受同一女郎或另一女郎之服务。

六、为了使服务对象在排队等候进入场所时有所消遣，并能进行准备工作，支队队长将向彼等分发带有照片、插图之文学性读物。服务对象进入场所时，应将读物完好无缺地退还监督员。图片或文字如有损坏，应处以罚款或剥夺其下次享用服务之权利。

七、服务队当尽量在适合进行服务的时间内，即日间工作完毕之后（下午或傍晚）向各服务对象所在地派出支队。如因天气或距离关系不能做到此点，部队长官则应同意在上午或中午进行服务，不得使支队等至天黑。

八、服务完毕，部队长官应向服务队就下列项目提供一精心核实过的统计报告：1.每位劳军女郎接待的服务对象的准确人数；2.服务对象的姓名、服役证号码以及与扣除之金额相符的票证；3.关于支队成员（队长、劳军女郎、运输人员）表现的简短鉴定；4.建设性的批评和建议，以改进服务队的工作。

秘鲁陆军（军需）上尉

潘达雷昂·潘托哈（签字）

照办！

陆军行政、军需、总务处处长

秘鲁陆军将军

费利贝·柯亚索斯

统计报告

秘鲁陆军上尉阿尔贝托·门多萨愉快地向服务队送上有关第16支队在本人指挥下的拉古纳斯（哇亚佳河畔）营地工作情况的下列报告：

第16支队于9月1日（星期四）下午三时从伊基托斯乘夏娃号运输舰抵达拉古纳斯营地，于当日晚七时离此地向阿尔杜罗港（哇亚佳河畔）营地驶去。支队由雷奥诺尔·库林奇拉太太，即秋秋蓓率领，由杜尔塞·玛丽娅、露妮塔、皮秋莎、芭芭拉、佩内洛普和丽达共六名劳军女郎组成。根据指示，83名服务对象分为六组（14人者五组，13人者一组），在规定时间内由上述诸劳军女郎接待，并获得完全满足。鉴于最不受部队欢迎者为杜尔塞·玛丽娅，故派该女郎接待13人之一组。现附上83名服务对象的姓名、服役证号码及扣除金额之票证。支队在拉古纳斯逗留期间表观甚佳，仅于运输舰到达时发生一事故。因士兵列纳尔迪诺·琼贝·基斯从女郎中认出其同母姐妹（即露妮塔），当即破口大骂，拳脚交加。幸好被警卫阻止，该女伤势极轻。士兵琼贝·基斯乃因其恶劣行为被剥夺享受服务之权利，并处以禁闭六日之惩罚。后因其同母姐妹和其他女郎之斡旋，取消了第二种惩罚。报告人冒昧地建议，贵组织受到军士和士兵的一致赞扬，但应研究一下有无可能将服务范围扩大到准尉级军官，因此级军官曾多次提出申请。此外，能否为单身军官或家眷居住在远离其服役地的军官建立一支高级的劳军专队？希加以研究。

如有不妥，请予指正。

秘鲁陆军上尉阿尔贝托·门多萨（签字）

1957年9月2日于拉古纳斯

svgpfa

报告

（第十五号）

事由：陆军驻地、边防哨所及同类部队服务队事宜

内容：成立一周年纪念及总结、服务队队歌

种类：秘密

日期及地点：1957年8月16日于伊基托斯

报告人，陆军驻地、边防哨所及同类部队服务队队长，秘鲁陆军（军需）上尉潘达雷昂·潘托哈谨向陆军行政、军需、总务处处长费利贝·柯亚索斯将军致敬，并报告如下：

一、8月4日，为庆祝劳军服务队成立一周年，报告人自作主张于依达雅河畔的队部举行了简单的友谊午餐会，招待本组织的男女人员。为不严重损及服务队的经费计，午餐乃在人事负责人雷奥诺尔·库林奇拉太太（别号秋秋蓓）的领导下，由一组劳军女郎志愿人员制作。在午餐会进行的过程中，众人在品尝亚马孙风味佳肴（菜谱包括本地有名的花生汤、印奇克卡毕、鸡肉粥、可可冰激凌，并以啤酒下菜）的同时，不仅愉快地建立了健康的友谊，而且利用此次纪念午餐会作了总结，回顾了服务队在其诞生的第一年中所取得的成绩，并从更好地完成陆军所赋予的任务这一点出发，就形势估计、积极的建议和批评等方面交换了意见。

二、简而言之，报告人在午餐后进甜食时对其合作者总结说：服务队在第一年共为我军边防驻地的军士和士兵及亚马孙海军基地的海军人员服务62，160次，此数字虽距需求相差甚远，但的确是服务队的一项小小的成就。此数字表明，无论在什么时候，服务队都极大限度地利用了其潜在的服务能力（这是一切生产企业的最大雄心），把此62，160服务次数分解为各个被加数，即可得出此结论。的确，在头两个月，服务队只有四名女郎，但服务总额即已达4，320次，即一位女郎平均每月服务540次，即每日20次。这说明女郎的工作效率极高（上级大概还记得报告人发出的第一号报告吧）。在第四、五两个月中，服务队已拥有六名成员，其服务次数上升为6，460次，即每一工作日平均20次。第五、六、七三个月中，服务13，650次，即构成服务队人员的八名女郎每人每日服务量平均亦为20次。在第八、九、十三个月中仍维持了原有的节奏即最高效率水平，该季度共服务16，200次，十名女郎亦平均每日各为20次。而最后两个月进行的21，600次的服务再次说明，我们目前拥有的二十名女郎仍善于维持此最高平均数而毫无下降。报告人在结束其庆祝演说时，向服务队人员，为其最佳之表现及工作的正常进行表示了祝贺，并要求诸位加倍努力，以期将来不论在质量上还是数量上都达到更高的服务目标。

三、众女郎在为服务队干完最后一杯酒后，为了表示亲切，为报告人演唱了她们为此聚会而秘密谱写的一首音乐作品，并建议采纳为队歌。报告人在众女郎热情演唱此歌若干次之后，同意了此项建议。还望上级采纳此建议，因此歌对鼓励本队成员关心、爱护组织的积极性，对加强为完成共同任务所必不可少的兄弟情谊以及对鼓舞士气、加强向上精神及狡狯的风趣感（此感虽然不多，但为了给完成的任务增添特色，也不为多余）无不极为有益。

四、下面即为上项提及的队歌歌词。此歌词可以众所周知的《腊斯帕》曲调演唱。

服务队队歌

服务、服务、服务，

为祖国的陆军服务！

服务、服务、服务，

以献身的精神服务！

为了士兵们的幸福，

秋秋蓓们动作要迅速！

为中士、下士造福，

乃是我们光荣的义务。

服务、服务、服务，

为祖国的陆军服务！

服务、服务、服务，

以献身的精神服务！

我们不染恶习、不吵也不哭，

我们高兴愉快、欢欣鼓舞，

跟着波费里奥、秋秋蓓和秋邦，

随着支队去服务！

服务、服务、服务，

为祖国的陆军服务！

服务、服务、服务，

以献身的精神服务！

在营地、驻地和空场，

在地上、床上和草上，

只等上级一声令下，

我们立即接吻和拥抱。

服务、服务、服务，

为祖国的陆军服务！

服务、服务、服务，

以献身的精神服务！

穿过森林、水洼和河流，

不畏毒蛇、老虎和猛豹，

我们满怀爱国热情，

誓把爱情烧得火爆。

服务、服务、服务，

为祖国的陆军服务！

服务、服务、服务，

以献身的精神服务！

女郎们莫吵闹，

出发工作时间到，

达丽拉号在等候，

夏娃号急得打转要起锚。

再见、再见、再见，

波费里奥、秋秋蓓和秋邦；

再见、再见、再见，

队长先生潘达雷昂！

愿上帝保佑阁下。

秘鲁陆军（军需）上尉

潘达雷昂·潘托哈（签字）

抄送：第五军区（亚马孙地区）总司令罗赫尔·斯卡维诺将军

批示

通知潘托哈上尉，陆军行政、军需、总务处批准其承认服务队女性人员所谱写的《服务队队歌》的决定，但仅为临时性措施。因此建议歌词应从我们祖国丰富的民间音乐宝库中选一曲调加以演唱，而不应以《腊斯帕》这种外来曲调演唱。此项建议还望以后加以考虑。

陆军行政、军需、总务处处长

费利贝·柯亚索斯将军（签字）

瓦尔加斯·盖腊陆军营地窃听到的奥贡内斯（纳波河畔）

哨所所长陆军少尉阿尔贝托·桑达纳致潘托哈上尉的密码电报

（转呈第五军区[亚马孙地区]司令部）

请把下列电文转达服务队队长、秘鲁陆军（军需）上尉潘达雷昂·潘托哈：

一、欣逢您的女儿格拉迪丝诞生之际，我代表奥贡内斯哨所全体准尉、军士和士兵，并以我个人名义，谨向您表示我们最诚挚的祝贺，并祝愿您的初生继承人终生幸福，一切顺利。由于是在工作日当服务队第二支队到达时才得知此一喜讯，故贺电迟发。

二、为亚马孙广播电台前不久对服务队所进行的影射攻击及恶毒暗示，我代表我指挥下的全体士兵向您表示兄弟般的声援，并对此予以鄙视及坚决地谴责。为表示我们的愤慨，奥贡内斯哨所将不再收听《辛奇之声》，仅以扩音器转播国立电台之昨日音乐及歌曲节目。

谢谢！

奥贡内斯（纳波河畔）哨所所长

秘鲁陆军少尉阿尔贝托·桑达纳

博尔哈驻军司令、秘鲁陆军上校彼德·卡萨汪基致陆军驻地、边防哨所及同类部队服务队

公文

博尔哈驻军司令、秘鲁陆军上校彼德·卡萨汪基遗憾地通知服务队，在第25支队于本部队逗留期间发生了几起事件。该支队由一绰号为秋毕托者率领，由柯卡、贝露迪塔、弗洛尔、玛柯洛维娅四名劳军女郎组成。由于天气恶劣，达丽拉号水上飞机受阻未能从玛腊尼昂河上起飞，故支队停留期只得延长八天。现将事件详情通报如下：

一、为防止诸劳军女郎在结束服务（支队到达当天即已进行完毕）之后同部队进行规定外的接触起见，我们把全体女郎关在为此而布置的准尉办公大厅之中。由于有人及时揭发，本司令得知，别号疯子的达丽拉号驾驶员正在进行一桩非法交易。该人提出，由上述诸女郎向博尔哈诸准尉提供服务，而其本人从中收取佣金。夜间服务正在进行之际，被人撞见，三名准尉被处以禁闭，别号疯子者亦被监禁，直至支队离去，对诸女郎给予警告处分。

二、支队在博尔哈逗留的第三天，尽管支队成员集中的场地周围警戒森严，但仍发生了女郎玛柯洛维娅与负责保卫支队的警卫队长特奥费洛·瓜利诺上士双双私逃事件。我们立即采取必要措施，追捕私逃人员。后来发现二人系盗取驻军的一条舢板才得以逃掉。经过两天的紧张搜捕，两名私逃人员在圣玛丽亚·德·涅瓦镇被发现，二人在该地受到方舟兄弟会一秘窟的保护。当时天气恶劣，河水咆哮（据此对男女天真的迷信说法，此乃莫罗纳湖殉教童子在暗中保佑），但我们还是奇迹般地渡过了玛腊尼昂河的狭流处。有人向宪警揭发了方舟狂热分子的秘窟，宪警乃去围捕，不幸一无所获，因兄弟姐妹们已然逃至山里，而两个从博尔哈开小差跑出来的人均被拿获。虽开始时企图拒捕，但搜捕队在卡米洛·鲍尔盖斯·罗哈斯少尉的指挥下，不费吹灰之力，当即将其制伏。在此二人身上查出的文件证明，当日早晨，在圣玛丽亚·德·涅瓦镇镇长的主持下，二人已举行了婚礼，并由传教所神父主持，举行了宗教仪式。特奥费洛·瓜利诺上士被剥夺一切军衔，降为下等兵，处以禁闭素食二十天，并因其不端行为在服役证上记“严重错误”一次。至于女郎玛柯洛维娅，现退回后勤中心，请服务队酌情给予处分。

愿上帝保佑您！

博尔哈（玛腊尼昂河畔）驻军司令

彼德·卡萨汪基上校（签字）

1957年10月1日于博尔哈

匿名信

潘托哈朋友：

同一切属于人的感情一样，耐心也是有其限度的。我不愿意说您是在滥用我的耐心，但任何不偏不倚的旁观者都会认为您是在践踏我的耐心。否则，您对我最近几个星期通过您的职员秋毕托、秋秋蓓和波费里奥所能转达的一切友好的口头信息一直保持石块般的沉默，又当作何解释？事情非常简单，您要懂得并学会区分谁是您的朋友、谁不是您的朋友。不然，请恕我直言，您那欣欣向荣的生意就会垮掉。全市都在要求我向您发起进攻，向被伊基托斯一切正派人士认为是明目张胆、史无前例的丑闻发起进攻。您知道，我是跟得上时代的人，准备在死前看到、做到、了解到世界上的一切事物，但为了进步事业，也能接受这样一种事实，即在我出生的洛雷托这片美丽的土地上，您所从事的那种服务业能繁荣昌盛。然而，甚至连本人及本人这宽容的头脑也不得不去理解人们为什么要为此而吃惊、画十字、向上天呼吁。开始，您只有四名，潘托哈朋友，现在有了二十、三十、五十名了吧？您带着那些罪孽深重的女人，在亚马孙地区的空中、水上来来往往。可您要知道，人民是一心一意坚持要让您的生意倒闭的。家庭成员坐立不安，因为他们知道在离家不远处，在其儿女们的眼皮下，存在着一个放荡、邪恶的淫窟。您很可能业已发觉，伊基托斯男孩们最大的兴趣就是去依达雅河畔观看载着各式各样货色的舰只和水上飞机的出发和到达。这是圣奥古斯丁中学的校长，那位德高望重的老人何塞·马里亚神父昨天双眼含泪地告诉我的。

面对现实吧，您那获利百万的生意的生死存亡掌握在我的手中。到目前为止，我仍然顶着各方面的压力，仅限于偶尔发出某些谨慎的警告，以期稍微平息众怒。但如果您仍然坚持不理不睬的顽固态度，到了月底，我仍然得不到应有的东西，我就只有向您的企业、向您企业的首脑和经理发起一场残酷无情的殊死大战。那时双方都会招致不幸的后果。

本来还想跟您友好地谈谈别的事情，但对您的性格、对您的不羁作风、对您的不友好的举动，我感到害怕。另外，请允许我面带笑容地警告您：强力把我按在依达雅河的脏水里竟达两次之多，您的这种行为，鄙人尚可认为是开玩笑，可以加以原谅，但如果发生第三次，我将采取男子汉式的反应，虽然我不喜欢使用暴力。

潘托哈朋友，昨天黄昏，我看到您在贡萨雷斯·维希尔大道养老院附近散步，正要上前致意，但发现您有一位美女陪伴，并享受着极为温柔的一刻。我为人知趣善解，故未上前问候。我极为愉快地认出了那位被您搂着柳腰、亲热地咬着您耳朵的漂亮小姐。我暗想，此人绝不是尊夫人，而是您那雄心勃勃的企业从玛纳奥进口的明珠、有着光荣历史的美人。您有着绝妙的口味，潘托哈朋友。您要知道，我们全市的男人都在嫉妒您，因为巴西女郎是到伊基托斯来的最迷人、最引人垂涎的尤物。您和您的士兵真走运。你们到美丽的莫罗纳湖去欣赏黄昏景色了吗？到那片把小孩子钉在十字架上的湖畔做永恒的爱情游戏了吗？本市的情侣都这么干，这是目前的时髦。

诚恳地紧握您的手！

知名不具×××

1957年10月12日于伊基托斯

svgpfa

报告

作者“马里奥·巴尔加斯·略萨”的其他小说

《城市与狗》《凯尔特人之梦》《胡利娅姨妈和作家》《酒吧长谈》《艰辛时刻》《公羊的节日》《给青年小说家的信》《世界末日之战》