清晨五点多，roger挂了张燕电话以后，拿起身边的烟灰缸朝地上狠狠地砸去。他脸气得通红，刚刚长好的头皮也通红，几条青筋在激烈地跳动。

roger妈妈吓坏了，马上过去安慰儿子，使劲摩挲他的背，嘴里喃喃道：“it'sok，it'sok．calmdownbaby，youareok．”（好了，好了。冷静一下，没事儿的。）

roger抿着嘴，roger妈妈能听见儿子气得咬牙切齿，在她的安慰下，roger终于长叹一口气。

“whathappened？”（怎么啦？）妈妈问。

“icalledhercell，sheisactuallyinnewyork，didnotcometoseeme，andevenworse，usedmeasanexcusetocometonewyorkwithherboytoytohaveanaffair．mom，whatkindofpersondoesthat？”（我刚给她打电话，她在纽约，不仅不理我，不来看我，还以看我为借口带着小情人到纽约来玩。她怎么能是这样的人？）

“sheisselfish．”（她自私。）roger妈妈说。

“iamsorry，mom，”roger说着起身去厨房拿笤帚去扫掉满地的玻璃碴，“iamsorry，thiswasdad'sfavoriteashtry．”（对不起，妈妈，这是爸爸最喜欢的烟灰缸。）

“it'sok，darling，hequitsmokingtwoyearsago．”（没事儿，他两年前就戒烟了。）

妈妈看着儿子把地上的玻璃碴扫干净，拿着簸箕过去，接过笤帚，对儿子说：“learntonotcareaboutpeoplewhodonotcareaboutyou．”（学会不要在乎那些不在乎你的人。）roger妈妈顺手捡起来那封中文信，和碎玻璃一起扔进垃圾桶，不可回收的那个。

张燕回到酒店，暴风雨过去了，是一个明朗的早上，她匆忙收拾行李，走进洗手间，发现丁强从国内穿过来的t恤衫还晾在浴缸上面。不管张燕怎么说，丁强坚持自己洗衣服，就是不把脏衣服送给酒店去处理，也不管张燕给他置办多少名牌，这件破t恤衫只要是干净的，他总是穿这一件衣服。张燕知道这都是丁强对她的挑衅，表示他的各种不满，他不稀罕张燕给他的物质刺激。

张燕想起来有点生气，把衣服扯下来，但是并不准备带走。她把丁强的护照和衣服叠好，放在一个纸袋里面。然后她写了一张字条给丁强：

强：

我先走了，是老陈让我走的，私自调查案件是不允许的。我不想给家人找麻烦。你昨天晚上真的不该出去，那么大雨，我等了你一夜。我把票换好了，今天下午国航回北京的航班，你回来拿了护照就直接来机场吧。或者你告诉前台给你叫车，去jfkairport，terminal1（肯尼迪机场，1号航站楼）。

我们飞机上见，或者北京见！

燕

写完以后，张燕吻了一下丁强的t恤衫。她相信丁强会回酒店找她，她下楼找到前台，特别提醒他们如果丁强回来，把东西交给他。还嘱咐了一句：他英文不行，最好让他先看自己写的中文纸条。

老陈下了飞机就直奔现场了，长岛这个小镇已经被这件事情闹翻了，本来这里是个安静的地方。大部分人是技术人员，肯尼迪机场的工程师、水电供应局的质量检查员等等，不少已经退休了，大家都在警察拉的黄线外面目瞪口呆地望着海滩。小镇居民可以看见沙滩上躺着的人，有的已没有任何生命迹象，有的还在动，看见在动的，大家都会呼唤救护人员去急救。老陈到的时候，活着的都已经被救护人员拉走了。沙滩上只剩下尸体了。

“hey，youmustbechen．iamlesley，nypd．”（嗨，你一定是陈，我是莱斯利，纽约警察。）一位中年警官过来跟老陈握手。

“hello，lesley，iamchen，frominterpol．whatcanwedotohelp？”（你好，莱斯利，我是陈，国际刑警。有什么需要我帮忙的？）老陈问。

“well，wearegoingtoneedhelpidentifyingthepeoplefromtheboat．”（嗯，我们需要帮忙确定船上人的身份。）

“iamonasignmentfromthechinesepolice，ifyousharetheinformationwithus，maybewecandosomething．”（我们正在执行中国警方的任务，如果你把信息给我们，或许我们能做些什么。）老陈回答道。

海滩上的尸体都骨瘦如柴，身上的衣服破烂不堪，老陈想起他来纽约之前看的档案，萍姐这样的蛇头，要跟每个人索取3．5万美金的偷渡费，偷渡者先交订金，到了美国之后就被派到各种地方打工，工资要先偿还蛇头的费用，之后才可以挣钱，当然也只能拿到最低工资。他想起那个cnn主持人说这些海滩上的尸体是为了自由偷渡到美国。“真是放屁！”老陈想，“什么他妈自由，就是因为穷！”

远处离海比较近的一个警察向他们招手：“sir！idon'tthinkthisoneisfromtheboat！heiswearinganarmanisuitandshotintheheadwithabullet．”（长官，这人看着不像是船上下来的，他穿着新的阿玛尼西装，而且是枪杀。）

老陈和lesley警官赶过去，丁强的尸体一半还泡在海水里。他脑门上有一个大窟窿。老陈走到尸体旁边，坐下来，抱着尸体来回摇晃着说：“我害了你，孩子。我害了你，我害了你……”

“whoishe？”（这是谁啊？）lesley问。

“oneofours，hewasundercover．”（是我们的人，卧底的警察。）老陈抱着丁强冷冰冰的脑袋说，一边说一边捋着丁强的头发。

两位警官立刻低头摘下帽子。“iamsosorry，”（很遗憾，）lesley警官说，“heisveryyoung，wemakesurehewillbereturnedtohislovedones．”（他很年轻，我们保证他的遗体回到他亲人身边。）

两位警官正在劝老陈离开海滩，老陈的电话响了，他掏出手机，看了一眼，是张大小姐。

老陈接了电话，但是说不出来话。

“老陈吗？陈警官，你在吗？我今天下午回北京了，丁强的护照和衣服我留在酒店前台了。你找到他叫他来拿东西。”张燕的声音很轻松。

“他死啦！”老陈冲着电话喊道！一只手还在捋丁强的头发。

张燕半天没反应。

“老陈，那我走不走啊？”张燕的声音有点颤。

“走吧。你必须走。把酒店地址发给我，我去处理。”老陈长叹一口气。这个大小姐真是碰不得，爱她的男人都不得好死。老陈这时候清醒了一点，他很清楚他必须把后面的事情处理好，不能有人知道张燕和这些事情的关系，要是让外国媒体知道了，肯定又会有各种负面报道。老陈跟着那位纽约警官上了警车。

张燕对于丁强死的反应让她自己吃惊，她发现自己没有什么悲伤，只是恐惧，她突然记起来丁强好像是有家的，万一他家人知道张燕和丁强的事情，找到北京来怎么办？万一他们知道张燕的妈妈是谁，找到首长那里怎么办？万一他们告她怎么办？这些她都不会处理，但是她很犹豫是否要把事情真相告诉她妈妈。她一点不担心党小明发现她和丁强的关系，她知道他不会怎样的，可能会变本加厉地利用张燕的关系赚钱，把戴绿帽子的钱赚回来。

“我是个坏人吗？我利用了丁强吗？”她心里责问自己。但是她还是哭不出来，越哭不出来，她心里越内疚。她叹了口气，到酒店前台把她给丁强留的东西要回来，拿出了那件被丁强快洗烂了的旧t恤衫，然后把包还给前台。一个人拽着两只大箱子上了酒店门口等着她的车。