他自己倒没有那么得意，能够把女儿留学的费用挣出来他挺开心的，但是父女关系已经很糟糕了，两个人几乎无法交流。老陈心里很清楚，交学费是他当父亲的义务，他对女儿因此对他好一点不抱任何希望。
九个小时的飞机到巴黎，他一直在发呆，看着窗外的云彩，免费酒精也多喝了点，就更是惆怅。他知道他这辈子是失败的，就事业来说，他原来离经济犯罪局局长的位子只有一步之遥，结果就是因为查了党小明，被派到非洲，完全被闲置了。现在还是因为党小明，他又去了法国。他自己心里清楚他就是记仇，不然他绝对不会私自把丁强搞到北京来做侦探。这点其实挺过分的。
老陈心里清楚去法国就是投降了，认输了。向钱认输，向党小明认输。他的人生失败了。
到了里昂安顿下来，老陈发现，里昂挺不错的，他喜欢在古罗马格斗场周围散步，在老城里瞎转悠。老陈是个吃货，一不留神居然入住了出米其林厨师的城市。老陈开始学法语，每天练得脸蛋肌肉抽筋，小舌头打嘟噜还是不行。但是老陈敢张嘴。经常跑到里昂的小馆子里跟漂亮服务员插科打诨，人家基本上听不懂他说的法语，但是看在他那么努力的分上，都愿意跟他搭讪，还教他一两个新单词。
短短一周多一点，老陈已经和当地小餐厅的一个服务员打得火热了。里昂城里做里昂家常菜的馆子叫buchon，就是法文酒塞子的意思。这些小馆子的菜特别地道，但是都不是很健康，大量的奶油。老陈爱吃下水，在北京一周两次卤煮，他知道里昂人也吃肥肠，就是做不好。而只有在这个小餐厅里，一个四十来岁很妩媚的女服务员，看见老陈使劲比画他自己的肚子，猜出来他要吃大肠，给他推荐了当地一种用肥肠做的肠子，叫andouillette。做法很简单，就是把肠子煎了蘸芥末吃。老陈吃爽了，一连好几天每天去小馆子叫同样的菜，人家女服务员明明叫ann-marie，他就叫人家andouillette，ann-marie生气了，不给他上菜，他才改口。因为他每次去吃饭必点andouillette，餐厅的人反而叫他monsieurandouillette，肥肠先生。
到里昂的前几天，老陈还惦记着丁强和张大小姐，他经常给丁强打电话，但是好像没什么进展。丁强说张大小姐天天带他去看什么时装秀，还有就是买东西，天天买东西。老陈听了这些只能怪自己幼稚，怎么能寄希望于这个大小姐，她怎么可能有正义感，她是既得利益者，把她丈夫搞出来，她怎么天天买买买。想到这里，老陈狠狠地拍自己脑瓜一下，这么老了，还是不懂人性，真的没用。
但是自从有了andouillette和ann-marie，老陈就不那么惦记丁强和张大小姐了。他脑子里反而经常出现ann-marie的形象，这是一个四十多岁的法国女人，身材诱人，每天穿着白衬衫，头两个扣子都是敞开的，只要稍微低头，就能看见她里面漂亮的白色蕾丝文胸，乳沟中间有一个小小的、粉色的蝴蝶结。每次。
ann-marie给老陈倒酒的时候，他都会让自己的眼光去找那个粉色的小蝴蝶结。有一天，他似乎看见一个黑色的蝴蝶结，这个小改动居然让老陈有了生理反应。他意识到，几十年来，这是他第一次有性冲动。
ann-marie似乎洞察到老陈的眼神。老陈来吃饭都是找饭店最里面一个角落的位子。ann-marie有一天特意把老陈拉到外面的座位，还蹦出几个带着浓厚法国口音的英文词：thesun！good！sitoutside！”（太阳真好！坐外面！）老陈乖乖地坐在ann-marie安排的位子上，他发现外面的桌子比里面矮一截，正在给他摆桌子点菜的ann-marie需要弯腰对着他，老陈不仅看见了里面的黑蝴蝶结，还有两个白嫩丰满的乳房。他顿时脸红了。
ann-marie假装没看见他的反应，铺好桌子，指着对面的格斗场说：“yousee，betterview．”（你看，这里风景更好。）老陈那天穿的短袖衬衫，ann-marie离开之前摸了一下他的胳膊，老陈像触电了一样，在思维紊乱中似乎看见ann-marie跟他眨了一只眼。老陈呆呆地坐在那里，不知所措，这种感觉对他来说太陌生了。
结账的时候，老陈大声喊：ann-marie，jepaie．（我付钱。）餐厅其他服务员都笑了，逗ann-marie说，那个中国大款要给你钱。ann-marie根本不在乎这些，走到老陈跟前，把账单给他，当着老陈的面把自己电话号码写在账单上，然后跟老陈悄悄说：“callme，iteachyoufrench．”（给我打电话，我教你法文。）就那一瞬间，老陈后脖子能感受到ann-marie的呼吸，他的骨头都酥了。
那天晚上老陈居然做了一个春梦，这是他青春期之后第一次做这种梦。他满脑子都是ann-marie白扑扑的乳房。到了办公室，老陈想，他为什么不能和ann-marie约会呢？他是单身啊，虽然他对ann-marie毫不了解，但是他可以请她出来吃晚饭嘛。这影响外事纪律吗？那如果他把她带回公寓呢，她会去吗？老陈更担心的问题是他自己还会做爱吗？还行吗？
正在他想入非非的时刻，他的上司，joe，国际刑警亚洲司的副司长把一大摞卷宗“砰”的一声放在老陈的桌子上。
老陈好像从梦幻中醒来，看着桌子上的东西，大声问：“whatisthis？”（这是什么？）
joe乐呵呵地说：“yourchristmaspresent．”（你的圣诞节礼物。）
老陈一头雾水，开始翻阅面前的档案。
这里面都是围绕一个叫陈翠萍的女人。四十八岁，福建人。中国改革开放刚开始，二十一岁的陈翠萍从一个贫困的闽南山区跑到深圳，之后从深圳去了香港。在香港她一直打工。五年后，陈翠萍移民去了美国。在美国，她和丈夫开了一家公司，不起眼，地址是百老汇47号。看上去这是一个杂货店，地下室是一个做福建菜的餐厅。
刚开始，陈翠萍只是需要人手帮她打理生意，她想把她的亲戚办到美国来，总是被拒签。有人告诉她把亲戚运到洪都拉斯，然后再塞在船上当水手，到了佛罗里达，下船去接一下就可以了。陈翠萍照这个流程走了一遍，很顺利。之后她村里还有人要来美国，她就一遍又一遍地重复这个过程。早期，她不仅为自己的买卖“运人”，纽约唐人街的非法移民，几乎有一大半是陈翠萍运来的，后来发现全美国的福建非法移民，都和陈翠萍有关系。美国的fbi早就关注她了，但是一直没有一个可以抓到她现行的案子。没有证据，抓了也是白抓。几十年了，陈翠萍一直是唐人街最牛的蛇头——人称“萍姐”。
陈翠萍当蛇头赚了不少钱，洗钱成了大问题。这时候她遇见了一个和她年纪差不多大的男人，叫老范，做倒卖垃圾的生意。倒卖垃圾是一个脏买卖，很多美国处理垃圾的公司都是黑帮用来洗钱的，全部是现金买卖。陈翠萍认识了老范就可以用垃圾洗钱了。这个买卖越做越大，除了运垃圾，还开始走私，开地下钱庄。
老陈知道这些材料都是他原来抓党小明需要的。党小明的第一桶金就是从这些地下钱庄赚来的。看到这些材料都是十几年前的，他很吃惊，为什么国际刑警不把这些情报跟中国公安部分享？十几年前，他如果有这些资料，党小明是逃不了的。他冲到joe的办公室，joe正在看新闻。
“joe，”老陈问，“whywasthisinformationneversharedwiththechinesepolice？”（这信息为什么没有给中国公安部？）
“oh，chen，youhavetogotonewyork．wearegoingtogetthisbitchnow．lookatthesepoorpeople．”（陈，你得去趟纽约，这回我们一定要抓到这个死老太太。这些人太可怜了。）joe的眼睛盯着电视屏跟老陈说。
老陈这才注意到joe在看什么，一位cnn（美国有线电视新闻网）的播音员站在海滩上，周围停有至少三辆救护车，救护人员拿着担架小跑着去海滩。镜头远处太阳刚刚升起，海滩上有一些小的黑色的斑点，播音员说：
“thesearepeoplewhoareapparentlydesperatelytryingtocometoamerica，iwouldhopethatthosepeoplewhoarealreadyherewouldrecognizehowimportantthefreedomisthattheyhavehere．”（这些人冒着生命危险也要来美国，我希望我们美国人要意识到我们的自由是多么重要。）
“isthisnewyork？”（是纽约吗？）老陈问。
“yup，longisland．”（是的，长岛。）joe说。他有浓厚的布鲁克林口音，老陈猜想他是从小警察开始做的，别人可能看不起joe的身世，老陈却很佩服joe能做到这个位子。
“iusetobeonthejadesquad，”（我曾经是和田玉小分队的。）joe说，“thesepeople，whatdoyoucallthemfukianese？anyway，wecouldn'tunderstandawordtheysay，evenwhentheyarespeakingenglish．theyhadawholevillageinthebasement，allillegals．”（这些人，你们好像叫他们福建人，很难搞，我们连他们的英文都听不懂。他们地下室住的都是偷渡来的人。）
“what'sthejadesquad？”（和田玉小分队是什么？）老陈问。
“it'saspecialunitofnypdwhichhandledchinatownmafiacases．man，itwashard．thesefukianesepeopleweretight．wecouldn'tbreakthem．”（是纽约警察局专门负责唐人街黑帮的小分队。当时办案子太难了，福建人很抱团的，我们根本搞不定。）joe看着老陈说，“ithinkit'sbetterforyoutogotonewyork，youknow，thatmadesmoresense，yougo，it'syourpeople．youcantalktothem．”（我觉得最好你去纽约，更合理，是中国人的案件，你去更合适，你能跟他们说话。）说着，joe就拿起西装外套要出门了。
“wait！”（等下！）老陈说，“i'dbehappytogobutyouneedtobriefme．whatisthiscaseabout？”（我去纽约没问题，但是你要告诉我这案件是关于什么呀？）
“it'sallinthefilesigaveyou．”（都在我给你的档案里面。）joe一边说一边往外走，老陈只好跟着他往外走。“andit'salloverthenews，theytriedtosmuglehundredsofpeopletonewyork，buttherewasastormlastnight，theshiphitasandbankandalotofpeopledied．it'sheadlinenewsallovertheplace．”（其他的就都在新闻里了。萍姐又有一船人偷渡去纽约，可是船在长岛搁浅了，偷渡的人都跑出来，有些就死在沙滩上。你不看新闻吗？到处都是这个报道。）
“andyouwantmetogotonewyork？”（那我去纽约？）老陈说。
“yeah，yougo．younailthatlittleoldlady，sheisnasty．”（对，你去，一定要找到萍姐的罪证，那小老太太非常恶毒。）joe和老陈已经走到电梯旁。
“andthosefilesyougaveme，whydidn'tyoushareitwiththechinese？”（你给我的档案，为什么不给中国呢？）老陈问道。
“wedid，ofcoursewedid．”（给了呀，我们当然给了。）joe表情有点疑惑，“igaveallthedocumentstotheguywhowasherebeforeyou．zeng，zhang，orsomething．heisnowabigdealinchina，minsiterorsomething．”（我把所有的文件都给了你的前任。叫曾、张、什么的，现在好像是个大人物，部长什么的。）joe已经进了电梯，话音未落，电梯门关了。
老陈突然什么都明白了，joe说的是詹付红。