不要海里来的。

鳟鱼，施特凡说。

不要。

是山间小溪里的。

我知道。我又没说是蜻蜓。

味道不错。

有一阵子。

今晚。

许多年。都过去了。

鳟鱼怎么惹着你了？

是另一个国家。

那跟鱼有什么关系？

倒不必有关系，伊蕾娜说，而是因为你吃鱼的时候想起了我。

这正是我想要的。

你不明白，伊蕾娜说。

伊蕾娜的手和盘子之间放着一颗橡胶子弹。

吃块面包吧，就着面包吃鱼你就觉得香了，施特凡说。

面包吃太多的女人会生出孩子，伊蕾娜说。

为什么你就没法跟孩子相处呢？施特凡问道。

伊蕾娜想都没想就说：他们令我毛骨悚然，因为他们还在长大。

说完了这句话，伊蕾娜才纳闷，施特凡是怎么知道她没法跟孩子相处的。直到说完这句，伊蕾娜才发觉，她是多么不想让人知道这点。

施特凡笑了，但没笑出声。

从施特凡的眼睛里爬出一条红色血管，一直延伸到鼻根。

他们玩耍的时候我会害怕，伊蕾娜说。

小酒馆里灯光幽暗，烟雾盘旋在灯罩下面。

每个人都表现得很喜欢小孩，伊蕾娜说。

施特凡把杯子举到嘴边，说：

你也曾是个孩子。不过当别人看着你时，就不敢这么以为了。

伊蕾娜隔着玻璃窗看出去。从街上涌进各种噪音，滴滴答答的声音，钻孔的声音，驱动的声音。

我曾是个孩子，伊蕾娜说。不美也不乖。我被人爱过。我不得不玩耍、成长。我不必改变自己。

我想外面下雨了，施特凡说。

或者有人在扔沙子，伊蕾娜说，天黑了。我曾因为爱而挨打。

伊蕾娜知道她对孩子的恐惧与日俱增。从她来到这里的那天起，与日俱增。

孩子很少一个人上街。

他们三五成群，前推后拥。他们凑在一起的时候，就把自行车顶在头上。如果有陌生人朝他们走来，他们就哐啷啷走过信筒，或者用干树枝抽打墙面和街道。

那些声响让人难受。伊蕾娜感觉，就像自行车、信筒和枯枝在抱怨。

伊蕾娜避开孩子。她穿过禁行区的街道，只是为了不碰上他们。

孩子们看出了伊蕾娜怕他们。他们跟在她身后跑。伊蕾娜总是听不懂他们在嚷些什么。可声调却高得压人。这点伊蕾娜听得出来。

某个星期天的下午，街道空得像一座教堂。孩子们在一个大门入口处玩耍。伊蕾娜躲不开了，觉得自己踏入了一个禁行区。孩子们像哑剧人物一样在玩耍。

伊蕾娜脚步匆忙。她感到自己双颊发热。

婊子，一个小男孩说。两个小姑娘举起她们的布娃娃开怀大笑。

伊蕾娜站住了。她看见娃娃裙子下面的丝质短裤。

婊子总比法西斯强，伊蕾娜惊慌地说。

小男孩不到五岁的样子。他重复着那个词：法西斯。

这个夜晚，伊蕾娜靠在靠枕上，大脑和嘴巴之间负载着彼此各不相识的人。伊蕾娜关注过的那个工人，弗兰茨，托马斯和施特凡，都坐在一家鱼餐馆的桌边。

四壁挂着黑框照片。相框很多，每个相框里又有很多张图片。都是海洋动物，黑白色调，拥挤不堪，像是被锯齿状的树枝和羽毛状的钳子扯开的。

伊蕾娜走进鱼餐馆的时候，弗兰茨说，一眼看过去会发现，有些是死的，有些是活的。

室内有紫罗兰和鱼的味道。

伊蕾娜坐在桌边的时候，发现坐下的是一个长得跟自己很像的女人。她有着同样的容貌，不过整体上看，这张脸有一种特殊的表情。那是另一个伊蕾娜。她声音深沉。她吃着金枪鱼沙拉。

我小时候，另一个伊蕾娜用她深沉的声音说，常听说爱情是红色，忠诚是蓝色，嫉妒是黄色。那时候我是理解这个世界的。

希望是绿的，工人说。

希望是漫山遍野的绿色，弗兰茨说。这话是谁说的。

他看着伊蕾娜。

我不知道。

我说的。

工人笑了。

沙拉里的叶子被醋泡软了。

是什么阻止你继续理解这个世界呢。施特凡问道。

另一个伊蕾娜摸了摸工人的肚子说：

岁月，除了岁月还能有什么。

工人吻着她的手说：

女士，没有肚子的男人是残废。

伊蕾娜坐在托马斯和弗兰茨之间。她在喝苹果汁。对我来说，旅行总是意味着冻僵，她说。天哪，这夏天的冰霜！我还没离开车站就发现，沥青正流过我的脚趾。所有鞋子都落上了干巴巴的玫瑰花。女人光秃秃的胳肢窝，是整个城市的集散地。我知道，那只是想象，只是瞎说。

你们看呀，施特凡喊道，这个调酒师，这个机灵的小个子是巴勒斯坦人。

工人在吻另一个伊蕾娜的嘴唇，用湿乎乎的嘴说：

当爷爷迎娶奶奶的时候，还没人知道小姐和女士这类词。

工人看着伊雷娜说：

以及那些穿着游泳裤从阳光下走进教堂的男人。必须得管管他们。

是啊，一切都只是瞎说，施特凡对伊蕾娜说。你为什么要相信。都是编造的，你却信！

是啊，伊蕾娜微笑道，要是没有一个人被爱，要是城市都这么疯狂，那么我倒乐意用一次犯罪来开始我的人生。

伊蕾娜看看托马斯，然后是弗兰茨。一个人长着另一个的脸。

我要去点一份草莓米饭，弗兰茨用托马斯的嘴说。

另一个伊蕾娜离开椅子站起来说：

我觉得很热。我看不了那些图片上的海洋动物。

那是紫罗兰，施特凡说，我都快让紫罗兰给弄醉了。

另一个伊蕾娜的声音越发低沉：

行吧，要是大家再想不起什么要说的，我就走了。咱们明天可以打电话。明天谁叫我起床：铃响的时候我从来不接。不过我睡觉的时候总是很好奇。我控制不了自己。如果我知道是谁打的，很可能会接的。

工人看看伊蕾娜。又看看另一个伊蕾娜说：

你们俩到底谁是替身？

托马斯或弗兰茨送伊蕾娜回家。伊蕾娜望着月亮，它正藏在一棵树后面。接着又看看树影。正好挂在房门上。在月亮和树影之间吻过伊蕾娜的那张脸，是蓝色的。甚至长时间的舌吻过后，伊蕾娜也不知道，她吻的究竟是托马斯还是弗兰茨。

二者中的一个说：

接吻的时候不准看月亮，不准看树，也不准看影子。你的眼里应该只有我。

那样很容易累，伊蕾娜说。你们两个不能离开我。

二者中的一个说：

不离开你。若非离开不可，那也是离开另一个伊蕾娜。

作者“赫塔·米勒”的其他小说

《呼吸秋千》《今天我不愿面对自己》《国王鞠躬，国王杀人》《人是世上的大野鸡》《镜中恶魔》《心兽》《一颗热土豆是一张温馨的床》《低地》《狐狸那时已是猎人》《每一句话语都坐着别的眼睛》