你说过，我应该给你看看城里的紫罗兰。还有紫色的花。

售货员微笑道：

这是翠雀花，也有紫色的。

他指着另一束花。

紫色的我见过，伊蕾娜说，白的倒没有。

请拿白色的，托马斯说。不要包装纸。

他把花举到伊蕾娜的颌下。

听见了吧，这是翠雀花。

你说不相信你看到的东西。

伊蕾娜闻了闻花，说：

没有气味。

托马斯注视着一个年轻的男人，接着是尾随这个男人的一条狗，或者他总是通过男人身后的狗转而看男人。

伊蕾娜把花束朝下拿着。翠雀花的刺碰到了人行道。

托马斯把伊蕾娜的头靠在自己的大衣上。

托马斯低头的时候，伊蕾娜用拇指和食指攥住了一绺头发。伊蕾娜把头发拉到嘴边，张开嘴。

嘴唇之间，从一个嘴角到另一个嘴角，她发现托马斯的头发越发稀少。直到完全消失。

我认得东方的国王们，伊蕾娜说，我很害怕。你也害怕，你不认识他们。

有时候，托马斯说，当你说话、打手势的时候，我就认识他们了。

也许当我在这里说东方国王的时候，他们已经成了西方的国王。

伊蕾娜把指尖放在嘴上。

托马斯有节奏地晃着膝盖：有区别吗？

伊蕾娜的指尖散发出翠雀花的气味。

也许吧，伊蕾娜说，因为我们的愿望总是不一样。

我的和你的？托马斯问。

不，是我的和我的。我们自己的愿望：当我们窒息的时候，我们特别想被淹死；当我们冻僵的时候，我们又特别想出汗。

托马斯抬起眼睛说：

有时候人们大概以为我们没有理智。我们也不需要理智。为了活着，我们只需要感性的力量。你知道人们是在哪里发觉的？在起风的大街，在露天的站台，在一座又一座路桥。人们在那里如此恬不知耻而又轻率妄为，不知天高地厚。

有时候，伊蕾娜说，我看见路过我身边的人过得都挺好。他们没有目标，只有感性的步伐推着他们走过大街。脚步会彼此传染。风吹过我的脸。我觉得所有树上的叶子好像都在我的大腿间呼啸。我越来越没把握。天知道万一我也过得好了，我会变成什么样子。

托马斯说，当我有钱并且单身的时候，自我感觉最好。然后我就可以不用想自己的事情上街。我感觉不到自己。我可以毫无缘由地大笑。我试穿衬衫、鞋、围巾，直到筋疲力尽，没法再往自己身上穿。也没法再看镜子里的自己。有时候，我把自己混淆成别的人，混淆成那些走在另一个方向上的人。

试累了我就穿着衬衫去收款台。总是衬衫，总是在鞋和围巾之间出这么个岔子。我原想买双鞋，结果却为衬衫付了钱。

当我眼珠骨碌碌看着货架上的灰尘，那样子十分阴险。衣服上到处都挂着线头。白衣服上的黑线头，绿衣服上的红线头。还有开线的纽扣。

我试了一件衬衫，只是为了把那个开线的纽扣拽下来。我把纽扣藏在旁边一件衬衫的口袋里。要么让它掉进一个旅行包。或者一只鞋里。

我选了很久的衬衫，直到发觉累了。领子不能打皱。扣子不能开线。上面不能有线头。

走在街上，购物袋沙沙作响。我步履轻快：我觉得就快等不及了，我要回家，一个人站在镜子前面：走进房间，打开灯。我把身上的衣服扯下来，眼看着它们落到地上。穿衬衫的时候，我在发抖。我盯着镜子里自己的脸。接下来，我的眼里只有衬衫。

衬衫是我房间里唯一有价值的东西。在房间里的所有东西当中，它脱颖而出。

看着我的脸，我好像第一次看见自己：我有一张脸，我很愿意变成它的主人。我喜欢我自己。我抚摩我的生殖器，洗澡，对着自己呻吟，就像一个男人对另一个男人呻吟。我亲吻身上所有能自己亲吻到的地方。我像一个陌生人一样跟自己做爱。

必须让这件衬衫过上一夜。我故意把它这样挂到椅背上，以便我能从床上看到它，并且每次一开灯就能看见。说不定我忽然醒过来，只为看看这件衬衫。

可惜当我把一件新衬衫放在房间里时，我从来没醒过。买东西让我浑身疲惫，睡得很香。早上，一切都结束了。这件衬衫跟其他衬衫毫无二致了，就像房子里所有东西一样：它再也没有价值了。它再也不出类拔萃了。

我穿上衬衫。穿好之后，先照照镜子。我有一张脸，我不想成为它的主人。

我觉得自己好像在前一个白天借用了某个人，夜里睡觉时又把他还了回去，托马斯说。

你多久会有这么一次，伊蕾娜问。

去问社会救济管理局吧，托马斯说，一个月一次。

一个月一次，够了，伊蕾娜说。

现在，你怎么看我，托马斯问。

如果我让你觉得很恶心，那么就看着我。

作者“赫塔·米勒”的其他小说

《呼吸秋千》《今天我不愿面对自己》《国王鞠躬，国王杀人》《人是世上的大野鸡》《镜中恶魔》《心兽》《一颗热土豆是一张温馨的床》《低地》《狐狸那时已是猎人》《每一句话语都坐着别的眼睛》