你干吗去了，这么长时间，施特凡问道。因为他在等伊蕾娜。

伊蕾娜说：

我磨蹭来着。

伊蕾娜在说谎。

她化妆来着。但她不想告诉施特凡，不想说自己在镜子前面处理鼻翼上的黑头和双眼周围的鱼尾纹。

也不想说，当她匆忙涂眼影的时候，时间就磨蹭过去了。

而且，当睫毛刷在眼球中间的时候，有个念头阵阵袭向伊蕾娜：这张脸的后面总是藏着另一个人。

睫毛刷抹到了眼球上。

我的天，施特凡说，他们把这广场搞得难以置信。

施特凡从办公室出来时说：我狠狠地找茬。要是跟男人吵架，我会狠狠教训他一顿，施特凡说。要是跟女人吵，施特凡说：我们就在暗地里对掐。

在街上，施特凡总是突然地左顾右盼。他看到一个女人，说：漂亮！又看到一个男人，说：穷酸相。

有时候施特凡会说：这不可能。或者，我想不通；又或者，真是个彩蛋，是不是！

别人说话的时候，施特凡会插进来说：没问题！太好了。棒极了。绝妙！太棒了！或者在自己说话的时候加一句：也许吧。

我早上总是被电话铃吵醒，伊蕾娜说。这是雷打不动的，是命令。一直敲打着我的脑袋，直到我醒过来。我跌跌撞撞走到电话机旁。在命令式的铃声和电话那头安静的声音之间存在反差。我闭着眼睛听那头讲话，伊蕾娜说。真倒霉，施特凡说，当然倒霉。他还说，你太好说话了。谁都可以找你。你却不去找别人。你早晚会纳闷，这个世界是怎么了。

伊蕾娜找施特凡了吗，还是找弗兰茨了？她不知道。

看看你自己，施特凡说，你脸上总带着那种来自东部的笑容。

他吻了伊蕾娜的脸颊。伊蕾娜微笑道：

你觉察到了。

什么。

来自东部的笑容。

不，我只觉得你很悲伤。

施特凡讲到一个自动应答机。

如果电话那头有人，如果你死活也不想跟那个人讲话，那么你就别接。

他说的是死活。伊蕾娜看着他的脸说：

我会自卫的。不是用这种方式。跟死活没关系。

施特凡的目光并没有停留在这几句话上。他笑得有点尴尬。他的脸变小了，伊蕾娜看他的时间越长，他的脸就越小。他的颧骨在消磨。

肚子里不得消停，施特凡说。我出门在外时，总是很兴奋。眼之所见都让我浑身激动。

就是随团旅行的人，也时常很兴奋。公务员和秘书，像变了个人似的。你知道这种极度陶醉的状态。他们总是在笑，胃口大开，因为他们如此兴奋。他们胀气，打嗝，气味四散开去。他们的兴奋成群结伴而出，总是传给别人。

如果到上床睡觉时什么事情也没发生，施特凡说，他们就去宾馆找邻近的房间。夜里他们在过道里流窜。你知道这种流窜、跳跃的灯光下，半掩的窗帘，附近的车站亮着灯光。无论那些过道通向哪里，到处都是车站里发光的大圆钟，像月亮一样。它们的光透过窗帘。踩在地毯上时，人们听不见自己的脚步声，只听见远处向下走的电梯发出嗡嗡声，接待处守夜人在小声打电话。人们做什么都像在进行入室抢劫。

不是不允许，伊蕾娜说，只是良心不安而已。

施特凡摇摇头。

账单上写得清清楚楚，伊蕾娜说，是预算，都在数字里，即便是你没做过的事。工作人员等的就是这个。还有更多呢。我只认得宾馆里的长筒裤袜和内裤，伊蕾娜说。手上方有水。外面很黑，好像我从没见过这座城市。泡沫变得这么暗淡，于是我又看了一眼街道。我不想再看了。我只看见镜子，对我的脸并无防备。脸在牙刷旁边。下水口一阵咕噜声。然后衣架上的裤袜在滴水。衣架挂在柜门旁。一会儿的工夫，水落在地毯和柜子的边缘之间。接下来是内裤由湿变干，当我打算放下脑子里的一切想法去睡觉。接着到了半睡半醒间，我听见有动静。有时候是衣柜或者椅子在咯吱作响。空气里有脏被子的气味。我常常打开灯纳闷，为什么衣架上的裤袜把夜拉长了。

作者“赫塔·米勒”的其他小说

《呼吸秋千》《今天我不愿面对自己》《国王鞠躬，国王杀人》《镜中恶魔》《心兽》《一颗热土豆是一张温馨的床》《人是世上的大野鸡》《低地》《狐狸那时已是猎人》《每一句话语都坐着别的眼睛》