伊蕾娜坐在临时难民营的等候室里。她的号码是501，尽管除她之外那里再没别人。伊蕾娜听见门后面咖啡机工作的声音。她还听见办事员在说话。不紧不慢，每两个词之间都拖着长腔。

一个女秘书把门打开了一道缝。她招招手。她穿一件绿色的丝质上衣。手按在门把手上。

伊蕾娜侧着肩膀从门缝蹭进办公室。秘书示意她坐窗户旁边的一把椅子。

办事员坐在办公桌旁喝着咖啡。桌上一份文件也没有。只有一只咖啡杯和一个存钱罐。

办事员呷咖啡之前先撇了一下嘴巴。他朝窗外看去。

外面，一辆长途货车在树丛间呼啸而过。波兰人，办事员说。

他突然跃身而起，手里还拿着咖啡杯。他用指尖敲着玻璃窗：

您都看见了，他还在那儿。

可不是，秘书说。

可能您把他跟别人弄混了，伊蕾娜说。

秘书从打蔫的植物上扯下一片叶子。办事员站着喝咖啡：

没有居留签证，没有工作许可。什么都没有。他看看秘书的手，那只手在揉搓着叶子。他一脚踩到了伊蕾娜的鞋上。伊蕾娜把脚收回到椅子下面。直到他再次落座，他才把咖啡杯放回到桌上，说：

要弄混至少得有两个人。您以为我是怎么记住人脸的。您大概以为我该退休了吧。我什么都能认得出来。跟谁弄混。

跟另一个波兰佬，秘书笑道。

有可能，那些家伙可到处都是。

跟一个德国人，伊蕾娜说，也许跟一个德国司机。伊蕾娜看着咖啡杯的裂痕和办事员的大拇指。

秘书打开一个抽屉：

拜托您，您见过这个人的。他遭到过政治迫害。是啊，您知道的，如果有人要颠覆政府。我们能怎么办，您说，我们还能怎能办。

这位女士也是从东部来的，办事员说。

秘书翻阅着伊蕾娜的档案：

这太可笑了。

她并没有笑。

伊蕾娜醒了，出了一身汗，好像从梦里逃出来一样。

接下来是另一些图像的组合：

地铁里的办事员。他在伊蕾娜身后上车，进车厢前就把帽子摘了下来。拿顶昂贵的帽子在这里有何企图，这里连树都是断的。

办事员坐在了伊蕾娜身边。他对伊蕾娜提了一个问题。

伊蕾娜用另一个国家的语言作答。那是同一夜晚的另一个梦。

办事员把那顶昂贵的帽子放在膝盖上。他碰碰伊蕾娜的胳膊肘说：

我已经料到了。您只有到办公室找我的时候才说德语。

伊蕾娜把德语忘了。

伊蕾娜唯一可以用德语说的一句话是：为什么你总喜欢对比，这毕竟不是你的母语。这句话是托马斯说的。

那原是个很长的句子。它本可以证明伊蕾娜会说德语。可是，说出来却得不偿失。这一点伊蕾娜甚至在梦里都很清楚。

梦自有它的理由，托马斯说过，当他讲起他的甘草梦时说：

先是有条起伏不平的街道，接着是一个村子，里面散布着二层小楼。你知道的，大都破破烂烂无人居住。接着我看见我的妻子和儿子出现在一个儿童生日聚会上。在场的成年人比孩子多。所有成年人都是女人。所有孩子都是女孩。这时我才发觉，就连我的儿子也是个女孩。所有女人和所有女孩都在吃甘草蜗牛。这个生日聚会上只有甘草蜗牛。所有人都吃得饱饱的。煎烤食品，以及无数只手。桌子上，椅子上，桌子下，椅子下，到处都是甘草蜗牛。女人把它们挖出来，弄干净，吃下去。女孩们用挖出来的甘草蜗牛摆火车玩。

我不希望任何人做这样的梦，托马斯说，哪怕是我的敌人。

伊蕾娜用手背摩挲着托马斯的脸颊：

你有敌人吗？

托马斯耸耸肩。

你不用上班，很少跟当局打交道。你做的一切，都是私人行为。

托马斯想了一下，说：

是啊。

他说得很慢，好像还没找到下一个词是什么：我有朋友。所有朋友都是我过去的、或者未来的敌人。

你算上我了吗？伊蕾娜问。

我不知道，我没统计过。

你知道这个游戏吗，托马斯问：

草地上有一群羊，由一个牧羊人和一只牧羊犬看管。确切地说，看守羊群的不是牧羊人，而是牧羊犬。草地后面的森林里潜伏着一只狼，一只狐狸，一只老虎。

托马斯边说话边用手比画着。

在草地的另一边，一棵树底下，有一只贵妇犬。身旁有鲜花。这只贵妇浑身雪白，托马斯说。牧羊犬在责任与爱情之间进退两难，既要看守羊群，又要对贵妇犬示爱。它必须赶在野兽围攻羊群之前将野兽赶走。它还得为贵妇采一束鲜花，以表明它的真心。与此同时，它还不能让牧羊人看见。

我当然是跟自己对抗了，托马斯说。他用手比画着：

第一局表现最好。我得了很多点数。后来我又玩了一局，输了。那不叫游戏。那叫失败。

当然，我总是扮演牧羊犬。每局游戏里，我都能跟别人占有几头野兽。还有贵妇犬，以及牧羊人。不过，我总是跟一个皮条客一起演牧羊人。一天天下来，我的人际关系也被这个游戏改变了。

作为牧羊犬，托马斯说，我当然永远不能被吃掉。我遇到了更可怕的事：我被折磨得筋疲力尽。不管我做什么事，都觉得于心有愧。

这个游戏不过一个袖珍计算机那么大。

让我当牧羊犬吧，伊蕾娜说。

她按下了红色的键。

狼在啃噬一头羊。牧羊人在绕圈子。牧羊犬在赶狐狸。

你可别忘了贵妇犬，托马斯说。

伊蕾娜笑道：

我没法理解牧羊犬，也不喜欢这条贵妇犬。

老虎吃掉一头羊。

托马斯把游戏从伊蕾娜手里夺过来：

你必须得跟牧羊犬感同身受。你必须得爱上贵妇犬，不然你就玩别的游戏吧。

伊蕾娜从水果盘里拿起唯一一个黄色的苹果。果皮已经缩水了。

吃桃子吧，托马斯说。

他把桃子举到窗前的光线里。伊蕾娜摇摇头。

香蕉也是黄的，托马斯说。

黄的，但是没缩水。

那就吃个新鲜的苹果。

死去的那个年轻政客的照片不在写字台上了。

你把照片扔了？

托马斯手里拿着一个绿色的苹果，点点头。

那张有白色指甲根的也扔了吗。

扔了。简直就是我的翻版。我认识这个级别的男人们。说“男人们”有点夸张。我认识两个。两个外交官。说“认识”不确切，应该是“认识过”。霍尔格和约阿西姆。当时我还是个书商。两个我都上门拜访过。霍尔格在东部的某个地方，约阿西姆在莫桑比克。两个人都有点痴狂，霍尔格为他的圣像，约阿西姆为他的象牙。他们都只有一个念头，那就是如何千方百计搞到更多的圣像以及更多的象牙。

作者“赫塔·米勒”的其他小说

《呼吸秋千》《今天我不愿面对自己》《国王鞠躬，国王杀人》《镜中恶魔》《心兽》《一颗热土豆是一张温馨的床》《人是世上的大野鸡》《低地》《狐狸那时已是猎人》《每一句话语都坐着别的眼睛》