走进房间的是独裁者。

他踩在衣服上。那些衣服在他眼里无异于落在树下的叶子。

他穿过房间，好像面前是一条宽敞的街道。他朝箱子走过来。

那边比较冷，独裁者说。

他把领子提高。

他把两只手都插进了上衣口袋。

伊蕾娜把贴着另一个伊蕾娜照片的护照放进手包，拎着它穿行在城市里。

四个邮差从旋转门的四个格子走出来，一个接着一个，从邮局走到街上。转门还在转着，此时邮差已经站在人行道上大声嚷嚷起来。

伊雷娜随着邮局大厅旋转门的频率，带进了一个格子。

大厅里嗡嗡一片。

伊蕾娜来是想给弗兰茨打电话。她在脑子里编排了几句简短的话。即便想象中听起来也不太可信：

我好想见到你。我总是想起你。我几乎不敢相信。或者直接说吧：我要来了。可是日期时间，伊蕾娜都还不知道。

话务员向伊蕾娜索要护照。她说话声特别大，简直就是在喊。

伊蕾娜报着电话号码。

话务员耸耸肩：

我听不懂您在说什么。

当伊蕾娜把音调抬到跟话务员一样的高度，后者才在纸上记下电话号码。她写得很慢。

稍等，她说。

她用指尖在一张单子上搜着。

马尔堡，伊蕾娜说。

我一个字也听不懂。

伊蕾娜改用喊话的方式。电话员摇摇头：

没有，列表上没有。

伊蕾娜看着话务员的指尖：

在法兰克福附近。

目录上没有。

拜托了，伊蕾娜说。

没有。有汉堡，弗莱堡，维尔茨堡。全在这儿。您往边上站一下，您挡住光线了。

话务员合上伊蕾娜的护照，从窗口递给她。她说，您耽误了我的时间。她朝伊蕾娜身后的女人看过去。

由于伊蕾娜还站在那儿，话务员作出拒绝的手势，摇晃着那刚刚搜索过目录的指尖：

我不是瞎子。而您是聋子。

伊蕾娜朝旋转门走去。她站进转门格子。一个戴毡帽的男人站在临近的格子里，他用指尖敲打着门玻璃：

站反了，他说。

伊蕾娜转身朝着另一个方向。男人转着门。伊蕾娜看不见他的脚步，却跟着他的步幅走到街上。

作者“赫塔·米勒”的其他小说

《呼吸秋千》《今天我不愿面对自己》《国王鞠躬，国王杀人》《人是世上的大野鸡》《镜中恶魔》《心兽》《一颗热土豆是一张温馨的床》《低地》《狐狸那时已是猎人》《每一句话语都坐着别的眼睛》