她在睡觉，我说，昨天夜里她没怎么睡着。

你过得怎么样，艾伯特？他顺手拉过一张椅子。他用手理了理抹得油亮的头发，摸摸鼻尖看有没有鼻屎，又在裤子上擦擦手，把皱纹抚平。

我刚听说莎格·艾弗里在这儿，他说。你留她住多久了？

哦，某某先生说，有两个月了。

该死的，托比阿斯说，我原先听说她快死了。这事说明，你不能听信别人的话，对吗？他摸摸自己的小胡子，用舌头舔舔嘴角。

你知道的好事不少吧，西丽小姐，他说。

不多，我说。

我和索菲亚又在拼一条被子。我又剪了大约五块布片，都铺开放在我腿边的桌子上。地上的篮子里也装满了碎布。

你总是忙，总是不闲着，他说。我真希望玛格丽特像你一样。可以省我好些钱。

托比阿斯和他爸爸老是钱啊钱的，好像他们的钱财还不少。其实某某老先生一直在卖地产，除了几幢房子和几块地以外，他已经没什么家产了。我和哈波的地里的收成比谁都多。

我把一小块布缝了起来。我看看布的颜色配得好不好。

我忽然听见托比阿斯挪椅子的声音，他叫了一声莎格。

莎格还有点病，不过快好了。她既邪恶又善良。眼下在大多数的日子里，她让我和某某先生看到的是她善的一面。不过今天她浑身邪气。她微微一笑，尖利得像把打开的剃刀。她嘴里说，哟，哟，瞧今天谁来了。

她穿了件我给她做的小花衬衫，没穿别的衣服。她把头发一排排编了起来，看上去像个十岁的孩子。她瘦得只剩下一把骨头，脸上只剩下一双眼睛了。

我和某某先生都抬起头来看她。我们都站起来扶她坐下。她没理会他。她拉过椅子坐在我身边。

她从篮子里随便捡起块碎布。迎着光亮看了一下，蹙起了眉头。这破玩意儿你是怎么缝的？她说。

我把我在缝的那一片给她，我另外再缝一块。她缝的针脚很大，歪歪斜斜的，使我想起她哼的那首曲里拐弯的歌儿。

第一次缝，还真不坏，我说。缝得挺好，好极了。她看看我，气呼呼地哼了一声。不管我做什么，你总说好，好极了，西丽小姐，她说。不过这是因为你分不清好坏。她笑了。我低下脑袋。

她比玛格丽特有能耐多了，托比阿斯说。玛格丽特要是拿起针线的话，她会把针插到别处，把你的鼻孔缝起来。

女人并不都是一个样，托比阿斯，她说。不管你信不信。

哦，我信的，他说，只是没法向世界证明。

我第一次想到了世界。

世界跟这种事情有什么关系，我想。我忽然看到自己坐在莎格·艾弗里和某某先生中间缝被子。我们三个人坐在一起，对面是托比阿斯和他那盒落满苍蝇的巧克力。我这辈子第一次感到心满意足。