愿时光飞逝!我向往那无拘的年纪,

那时,我的血液将在身体里流淌得更加驯服,我可以不必再为活得舒坦而沾沾自喜,

带着暮年的艰辛安静地苟延于世。

当爱情里从此再无亲吻,

不再以不洁的狂热令我欲念焚身,

当我不再为可能断送的命运而担心,我便可以心不逾矩地享受剩下的温存。幸福的孩童啊,来到我的路上!

我可以将他们的学校搬到草场;

幸福的年轻人啊,我要与你们握手!

如蒙所愿,让我来安慰你们的衷肠。

我断不会说:“这是一生最美的时光。”因那堪称最美的青春已成为过往;

但我仍将乐于亲近二十来岁的年轻人,以便为我重生的灵魂加添一点热量。

愿我年老却不衰朽,愿我永远记住

那些心灵于其欢喜跳跃的年纪所感知的事物,美和荣耀,以及不屈的律法,

愿我能自由地思考,直至迈入坟窟。

女人啊,当欲望从我身上溜走,我就像从胸口拔出了一把匕首,那时,我将会看清,

美貌不过是你身上的一件外套。

愿我在此暮年可以将人生冥想,

愿我最终可以如此安坐着挣脱苦痛的牵绊,就像人们立于山巅,

看河川与道路那庞然的转弯和痛苦的回环。

作者“苏利·普吕多姆”的其他小说

《孤独与深思》